Muistelen makustelleeni lievästi oudoksuen Arvo Lehtovaaran joitakin vuosikymmeniä sitten kirjoittamassa lukion psykologian oppikirjassa esiintynyttä sanaa 'pregnanssitendenssi', josta Lehtovaara käytti myös suomenkielistä termiä 'taipumus valiomuotoisuuteen'. Pregnanssi = pregnancy??? Onko nainen raskaana ollessaan 'valiomuotoisimmillaan'?
No, saksan sana 'Prägnanz' kelvannee paremmin selitykseksi. Wordreference dotcomin tuolle sanalle antamia englanninkielisiä vastineita ovat 'succinctness' ja 'conciseness'. Olisikohan niiden nasevin suomenkielinen vastine sitten 'naseva'?
Äsken kaupassa pistäytyessäni jonotti edelläni nuori naishenkilö, joka olisi englanninkielisen mielestä selvästikin ollut 'pregnant'. Myöskään 'taipumusta valiomuotoisuuteen' en olisi tohtinut näkemäni perusteella kiistää. Ihan nasevannäköinen naisinehmo!
Googlen web-haku hakusanalla 'pregnanssi' tuotti kokeilussani ainoastaan yhden osuman!
Minulla on muuten tuon alussa mainitsemani Arvo Lehtovaaran omakätiseltä vaikuttava nimikirjoitus, vaikka en ole miestä koskaan tavannutkaan! Yo-todistuksessa, tutkintolautakunnan puheenjohtajan ominaisuudessa kirjoitettuna.
Kukahan osaisi valaista lisää sanojen 'pregnanssi', 'pregnancy' ja 'Prägnanz' merkityksiä?
No, saksan sana 'Prägnanz' kelvannee paremmin selitykseksi. Wordreference dotcomin tuolle sanalle antamia englanninkielisiä vastineita ovat 'succinctness' ja 'conciseness'. Olisikohan niiden nasevin suomenkielinen vastine sitten 'naseva'?
Äsken kaupassa pistäytyessäni jonotti edelläni nuori naishenkilö, joka olisi englanninkielisen mielestä selvästikin ollut 'pregnant'. Myöskään 'taipumusta valiomuotoisuuteen' en olisi tohtinut näkemäni perusteella kiistää. Ihan nasevannäköinen naisinehmo!
Googlen web-haku hakusanalla 'pregnanssi' tuotti kokeilussani ainoastaan yhden osuman!
Minulla on muuten tuon alussa mainitsemani Arvo Lehtovaaran omakätiseltä vaikuttava nimikirjoitus, vaikka en ole miestä koskaan tavannutkaan! Yo-todistuksessa, tutkintolautakunnan puheenjohtajan ominaisuudessa kirjoitettuna.
Kukahan osaisi valaista lisää sanojen 'pregnanssi', 'pregnancy' ja 'Prägnanz' merkityksiä?
Vastaukset 4
Vanhimmat
> ...'succinctness' ja 'conciseness'.
> Olisikohan niiden nasevin suomenkielinen
> vastine sitten 'naseva'?
Viimeisen sanan tuossa lainatussa virkkeessä tulee tietenkin olla 'nasevuus' eikä 'naseva'.
Tuntuisi siltä, että yhdistävä lenkki valiomuotoisuuden ja raskauden välillä on täysinäisyys.
Täysinäisyys kun tavallaan liittyy kumpaankin. Täysinäisyys on lähellä täydellistä, ja siihenhän nasevuuskin pyrkii.
Kuulostaa täysinäisen nasevalta!
Täyteys? Täyteläisyys? Yksi sanakirjantapainen antaa sekä 'täysinäisyyden' että 'täyteyden' ja jopa 'täyteläisyydenkin' vastineeksi sanan 'fullness'. 'Täyteläisyys' on toisaalta erään toisen lähteen mukaan 'voluptuousness' tai 'plenitude'.
Lauri Viitakos se riimittelikään seuraavasti (runossaan "Johtaja"):
"Sen joukon johtajaksi nimittäisin,
ken pitkäkaulaisin on, pienipäisin
ja takapuoleltansa TÄYTELÄISIN.
Kas, kun jää painopiste matalalle,
voi nousta kukonnuppi korkealle
ja loistaa tunkiolta maailmalle!
Eräs sanan pregnant merkityksistä, raskaana olemisen lisäksi siis, viittaa sisällökkyyteen ja merkitystä täynnä olemiseen. Tämäkin toimii varmasti välittävänä linkkinä sanojen välillä.