Teettää/teetättää

Kielien kääntelijä

Olen huolestuneena pannut merkille otsikon sanaparin merkitysten tajun katoamisen. Yhä useammin ihmisten kuulee 'teetättävän' itselleen sitä sun tätä -- silloinkin, kun he itse asiassa vain teettävät.

Muissa tuntemissani kielissä ei ole keinoa kuvata 'delegointiketjua' yhtä ja samaa sanaa muokkaamalla samaan tapaan kuin suomessa. Tehdä-sanan kohdallahan ketju alkaa seuraavasti:
tehdä - teettää - teetättää - teetätyttää jne.

Jos en pysty jotain itse tekemään ja pyydän jotakuta tekemään sen puolestani, teetän tuon jutun hänellä. Vasta jos hän teettää homman edelleen jollain kolmannella henkilöllä, voidaan minun sanoa teetättävän jutun sillä henkilöllä, joka on ketjussa minua lähimpänä. Teetätyttämiseksi asia menee, kun asiaan kytkeytyy neljäskin porras.

Klassinen esimerkki tällaisesta delegointiketjusta juontaa juurensa niiltä ajoilta, kun puutavara vielä ajettiin metsistä hevosilla. Sanottiin, että "hevonen vetää - hevosmies vedättää (hevosellaan) - kymppi eli pikkupomo vedätyttää (hevosmiehellä) - ja ukkoherra vedätätyttää (ts. antaa kympin tehtäväksi huolehtia, että hevosmiehet hoitavat hommansa).

Hevossavotoiden historiaan painumisen myötä näkyy kielen finessien tajukin painuvan historiaan!

20

3216

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Ellen

      Täälläkin päässä nyppii tuollaiset. Josko rahvaasta tuntuu hienommalta teetätyttää? Kuin kokonainen muotihuone olisi pantu asialle?

      Vedättää-termin yliviljely nyppii erityisesti. Jos kyseessä on kaksi henkilöä, mikä sen vedättämisen logiikka on--eikö toinen vain vedä toista, vai missä on finesse tässä; voisiko taas olla kyseessä yksinkertaisen mielen toive siitä, että omassa pikku asiassa onkin isommat, laajemmat momentit ja oikein yleistäkin mielenkiintoa ja sensaatiota? Voisiko kyseessä olla syväpsykologia, alitajunta/piilotajunta, joku sellainen?

      • Kielien kääntelijä

        Nykykielessä 'vedättämisellä' tarkoitetaan usein vallan muuta kuin vetämään panemista. Ei voi välttyä ajatukselta, että useille kielenkäyttäjille 'vedättäminen' ja 'kusettaminen' ovat liki synonyymejä.

      • Kieltä viipaleina
        Kielien kääntelijä kirjoitti:

        Nykykielessä 'vedättämisellä' tarkoitetaan usein vallan muuta kuin vetämään panemista. Ei voi välttyä ajatukselta, että useille kielenkäyttäjille 'vedättäminen' ja 'kusettaminen' ovat liki synonyymejä.

        "Vetämään panemista" kuulostaa tietynlaisen orgian organisoijan toimenkuvalta.

        "Teetätyttää" tarkoittaa sitä, että mieleni tekee teettää jollakulla jotain työtehtäviä. "Minua nyt niin teetätyttää."

      • hra X
        Kieltä viipaleina kirjoitti:

        "Vetämään panemista" kuulostaa tietynlaisen orgian organisoijan toimenkuvalta.

        "Teetätyttää" tarkoittaa sitä, että mieleni tekee teettää jollakulla jotain työtehtäviä. "Minua nyt niin teetätyttää."

        " "Vetämään panemista" kuulostaa tietynlaisen orgian organisoijan toimenkuvalta."

      • hra X
        Kielien kääntelijä kirjoitti:

        Nykykielessä 'vedättämisellä' tarkoitetaan usein vallan muuta kuin vetämään panemista. Ei voi välttyä ajatukselta, että useille kielenkäyttäjille 'vedättäminen' ja 'kusettaminen' ovat liki synonyymejä.

        Monilla sanoilla on useampia merkityksiä. Esimerkiksi verbi "vetää" tuo äkkiseltään mieleeni myös tällaista: "Pullo vetää kaksi litraa" ja "Täällä vetää".

    • Topias

      Kausatiiviverbi,joka ilmaisee, millaista toimintaa joku aiheuttaa, taitaa olla yksi kielemme omaperäisyyksiä.

      Pakko minunkin on myöntää, että olen jossakin määrin huolestuneena seurannut rakkaan äidinkielemme tuntemuksen ja käytänteiden hallinnan hupenemista.

      Kirjoitin kerran muuannelle keskustelupalstalle raiteissa ajamisesta (siis tiellä olevissa "urissa" ajamista tarkoittaen). Itse asia kyllä ymmärrettiin, mutta muuan valopää kyllä katsoi tarpeelliseksi ojentaa kirjoittajaa: "ei siellä tiellä kuitenkaan kai kiskoja ole"... :o)

      Raiteet muodostuivat päällystämättömille kyläteille jo hevoskiesien aikana ja, tosi on että ei siellä kiskoja ollut. Jostakin kumman syystä nykysuomalainen yhdistää kiskot ja raiteet samaan kategoriaan; taitaapa moni pitää niitä ihan synonyymeinä :o)

      Uria oli muuten tiellä sillloin kun tiehöylällä oli poistettu polannetta tieltä. Kerrotaan Mossen olleen niin uraherkkä auto, että se oli kuuliaisesti seurannut höylän uurtamia uria poiketen jokaisella linja-autopysäkillä ja maitolaiturilla...

      --
      Menipä vähän asian viereen, mutta sallittakoon se minulle poloiselle, onhan nyt kesäkin.

    • Smirgis

      Niin. Muutenhan puhut asiaa, mutta kun mennään noihin hyvin teoreettisiin sanoihin, niin mikäs siinä on oikea ilmaisumuoto? Toistuuko tavu "ty" vai "tä"?

      Vedätätytytytyttää vai vedätätätätättärää? Kas siinä kysymys.

      • anonymius

        Oikea muoto on "vedätytättää".
        Molemmat tavut "ty" ja "tä" toistuvat: vedätytätytätyttää. (saatan olla väärässä, mutta tuskin kukaan korjaa, sillä vastaan vanhalle kuolleeseen ketjuun vastatulle viestille)

      • ¤¤¤
        anonymius kirjoitti:

        Oikea muoto on "vedätytättää".
        Molemmat tavut "ty" ja "tä" toistuvat: vedätytätytätyttää. (saatan olla väärässä, mutta tuskin kukaan korjaa, sillä vastaan vanhalle kuolleeseen ketjuun vastatulle viestille)

        nykyään mieluummin käskytetään kuin käsketään, vaikka kyse olisi nimenomaan käskemisestä?

      • agahsfhgf
        anonymius kirjoitti:

        Oikea muoto on "vedätytättää".
        Molemmat tavut "ty" ja "tä" toistuvat: vedätytätytätyttää. (saatan olla väärässä, mutta tuskin kukaan korjaa, sillä vastaan vanhalle kuolleeseen ketjuun vastatulle viestille)

        Jaha, pari vuotta sitten kuolleeseen typerään keskusteluun oli ihan pakko heittää vielä typerämpi jatkoyritys.

        Jos nyt kuitenkaan et halunnut trollata eli vedättää eli kusettaa keskustelemaan olemattomista vaan olet vain tietämätön, niin katsopa suomen kielen sanakirjasta (Nykysuomen sanakirjakin käy), mitä ”teetättää” oikeasti tarkoittaa.

        Vihjeenä voin kertoa, että se tarkoittaa samaa kuin ”teettää” ja että kaikki kuvitelmat siitä, että tavuja lisäämällä ilmaistaisiin moninkertaista teettämistä, ovat puhkikuluneen leikillisen sananparren turhaa tosissaan ottamista.

      • hra X
        agahsfhgf kirjoitti:

        Jaha, pari vuotta sitten kuolleeseen typerään keskusteluun oli ihan pakko heittää vielä typerämpi jatkoyritys.

        Jos nyt kuitenkaan et halunnut trollata eli vedättää eli kusettaa keskustelemaan olemattomista vaan olet vain tietämätön, niin katsopa suomen kielen sanakirjasta (Nykysuomen sanakirjakin käy), mitä ”teetättää” oikeasti tarkoittaa.

        Vihjeenä voin kertoa, että se tarkoittaa samaa kuin ”teettää” ja että kaikki kuvitelmat siitä, että tavuja lisäämällä ilmaistaisiin moninkertaista teettämistä, ovat puhkikuluneen leikillisen sananparren turhaa tosissaan ottamista.

        Onpa Nykysuomen sanakirjassakin virheitä tai sitten annetaan periksi yleiselle tavalle. Sillä kyseinen ketju on loogisuuden nimessä tosiasia eli esim. teetättäminen on kaksinkertaista teettämistä. Milläs sanalla kyseinen toimi sitten ilmaistaisiin? "Antaa teettää"? Vedätyssarjakin on leikillisyyttä vain ajattelemattoman korvissa.
        Näitä sanoja tarvitaan tai tarvittaisiin nimenomaan organisaatiossa tai hierarkiassa yleensäkin. Edellä kysyttiin käskyttämisestä. Se on tietysti sitä, kun pääjohtaja tai komentaja antaa käskyjä koko organisaatiolle. Hän käskee suoraan vain lähintä alaistaan, mutta edellyttää, että käskyketju jatkuu toimeenpanevalle tasolle saakka.
        Tämä kaikki vain omassa päässä arveltuna. Minulla ei ole tässä Nykysuomen sanakirjaa käsillä.

    • Saunalah,Tipi-Steffi

      "Vedätätyttää". Aah, kyllä suomen kieli on kaunista. Oikeasti.

      "Hevossavotoiden". Orgastista.

    • Shoes in a suitcase

      Holy shit, Batman!
      Reikäinen paska, Lepakkomies!

      That's right, Robin!
      Tuo on oikea, Punarinta!

      Onpa todella vanha ketju. Joillakin sitä huumoria riittää. Toisaalta, oikeakielisyys ei vanhene. Vai pitäisikö tehdä oikein juliste: Oikeakielisyys ei vanhene, komisario Palmu, Jukka Palmu.

      • Late Night in Gale
      • ts
        Late Night in Gale kirjoitti:

        >That's right, Robin!
        >Tuo on oikea, Punarinta!

        Tässäpä voi kuulla Madon nappaavan yleviä säveliä ihan Satakielen (Соловей) malliin:

        http://www.youtube.com/watch?v=PTXW-3PayHs&feature=related

        Robinin Madon voi uskoa laulavan Valtosen Madon suohon milloin tahansa!

        Jos jotakuta sattuu kiinnostamaan, niin täältä löytyy oikeaa tutkimusta siitä, miten eräät suomalaiset tulkitsevat moninkertaisia kausatiiveja: http://www.helsinki.fi/varieng/journal/volumes/03/brattico/

      • hra X
        ts kirjoitti:

        Jos jotakuta sattuu kiinnostamaan, niin täältä löytyy oikeaa tutkimusta siitä, miten eräät suomalaiset tulkitsevat moninkertaisia kausatiiveja: http://www.helsinki.fi/varieng/journal/volumes/03/brattico/

        Puhetapa kertoo, että nuo ihmiset kuuluvat siihen valtaenemmistöön, joka huolehtii jostakin muusta kuin omasta ja yleisestä kielenkäytöstä. Eikä heitä voi siitä moittia, sillä jokaisella omat painopistealueensa.

        Muuten, teettämisen unohtuminen on helppoa, sillä onhan joka tapauksessa sanottava pitemmässä muodossa esimerkiksi "kirjoituttaa", "tuotattaa", koska lyhyemmät muodot ovat jo varattuja tai verbin laji sitä vaatii.

    • Vedätytätyttäjä

      Kausatiiviverbien delegointihierarkian syvyystason selville saanti teetätytätyttää joskus aika tavalla töitä. Mutta niinhän sitä sanotaan, että "kes tööd taga ei aja, seda ajab töö taga".

    • käteenvedättäjä

      Kyllä nyt vitutatuttaa.

    • Blow-Job

      Mr Horseman, it is the activity of giving sexual pleasure to a man by using the mouth on his penis

    • Anonyymi

      Teettää on ainoa oikea muoto. Kaikki tatatytyt ovat turhia lisukkeita.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Useita puukotettu Tampereella

      Mikäs homma tämä nyt taas on? "Useaa henkilöä on puukotettu Tampereen keskustassa kauppakeskus Ratinan lähistöllä." ht
      Tampere
      148
      2814

    2. Asiakas iski kaupassa varastelua tehneen kanveesiin.

      https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/33a85463-e4d5-45ed-8014-db51fe8079ec Oikein. Näin sitä pitää. Kyllä kaupoissa valtava
      Maailman menoa
      363
      2017

    3. Leipivaaran päällä on kuoleman hiljaista.

      Suru vai suuri helpotus...
      Puolanka
      40
      1757

    4. Kuka rääkkää eläimiä Puolangalla?

      Poliisi ampui toistakymmentä nälkiintynyttä eläintä Puolangalla Tilalta oli ollut karkuteillä lähes viisikymmentä nälkii
      Puolanka
      35
      1678

    5. Meneeköhän sulla

      oikeasti pinnan alla yhtä huonosti kuin mulla? Tai yhtä huonosti mutta jollain eri tyylillä? Ei olisi pitänyt jättää sua
      Ikävä
      31
      1393

    6. Jos ei tiedä mitä toisesta haluaa

      Älä missään nimessä anna mitään merkkejä kiinnostuksesta. Ole haluamatta mitään. Täytyy ajatella toistakin. Ei kukaan em
      Ikävä
      94
      1213

    7. Määpä tiijän että rakastat

      Minua nimittäin. Samoin hei! Olet mun vastakappaleeni.
      Ikävä
      54
      1173

    8. Muutama kysymys ja huomio hindulaisesta kulttuurista.

      Vedakirjoituksia pidetään historiallisina teksteinä, ei siis "julistuksena" kuten esimerkiksi Raamattua, vaan kuten koul
      Hindulaisuus
      327
      949

    9. Jumala puhui minulle

      Hän kertoi sinusta asioita, joiden takia jaksan, uskon ja luotan. Hän kuvaili sinua minulle ja pakahduin onnesta kuulles
      Ikävä
      110
      938

    10. Annan meille mahdollisuuden

      Olen avoimin mielin ja katson miten asiat etenevät. Mutta tällä kertaa sun on tehtävä eka siirto.Sen jälkeen olen täysil
      Ikävä
      53
      782
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt