On sopiva työskentelemään eläinten kanssa.
Is suitable to work with animals.
Onko käännös oikein?
Kiitos!
Is suitable to work with animals.
Onko käännös oikein?
Kiitos!
Is suitable to work with animals
Onko oikein
14550
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 14
Vanhimmat
Molemmat lauseet ontuvat, seka suomeksi etta englanniksi.
"Loves to work with animals" olisi ehka paras vaihtoehto.
Kiva lause tuo ehdottamasi, mutta ei oikein ole sisällöltään sama asia eikä sitä paitsi näytä hyvältä elinkeinoluvassa suomeksikaan.
works well with animals?
Jos selität tarkemmin, mihin lause tulee, olisi helpompi auttaa. Siis ei ansioluetteloon eikä työpaikkahakemukseen?
Is able and experienced in working with animals.
Hyvältä näyttää, mutta voiko sanoa experienced, jos ei ole vielä tehnyt päivääkään työtä eläinten kanssa?
Silloin olisi ehkä parempi: willing and able to...
http://en.wikipedia.org/wiki/Curriculum_vitae
Tässä malleja:
http://www.how-to-write-a-resume.org/resume_writing_examples.htm
Kannattaa tehdä kunnollinen jos jotain paikkaa olet hakemassa.
Raporttia, raporttia juu. Touhu menee niin kansainväliseksi.
fit
Siis adjektiivi.
Fit for fitting into the *** of an animal?
Tekstisi houkutteli näytölle kolme mainosta. Ensimmäinen oli "Fit for Fight" ja toinen "Biljardköer från Biljard1". Kolmannen ilmaantuminen oli yllättävämpää, se oli nimittäin "Absorption Refrigerator".
Menee, jos tarkoituksena on vain ilmaista, ettei mitään eläinperäisiä allergioita tai fobioita olla diagnosoitu. Ei osoita mitään taitoa eläintenkäsittelyssä, toisin kuin esim. "On pätevä (pystyvä) työskentelemään eläinten kanssa" = "Is capable to work with animals".
Kyllä tässä jonkinlaista taitoa haetaan, eli kiitos tuostakin käännöksestä. Tämähän on hyvä palsta, ja maanantaiksi on paljon käännösmateriaalia. Virtuaalisen tuopin (tai alkoholittoman drinkin) tarjoan!