Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Miten indoeurooppalainen tarkenee?

    Joskus kysyin eräältä erittäin hyvin englantia osaavalta kaverilta, onko englannissa (ja yleensä indoeurooppalaisissa kielissä) tarkkaa vastinetta suomen verbille tarjeta (tarkenee). Hän ei tiennyt aivan vastaavaa sanaa. Ruotsin sanakirjasta löytyy lähinnä vastaava "uthärda köld", mutta sekään ei kuulosta aivan yhtä ytimekkäältä.

    Ja edelleen, voiko tarkenemista soveltaa myös kuumaan? Voiko saunassa olla niin kuuma ettei tarkene?
    1254
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 1

    Vanhimmat

    Eiköhän se ole englannissa samaan tapaan kuin ruotsissakin - 'stand the cold' (tai kenties 'withstand the cold'?). Saksaksi ehkä 'Kälte ertragen' tms. Ranskaa en osaa vähän vertaa, mutta sanakirjani pukkaa lämpömittarin eri suunnissa sanontatapoja 'avoir assez chaud' ja 'ne pas avoir froid'.

    Itse en käyttäisi suomen kielessä tarjeta-verbiä kuumuuden sietämisestä.

    "Sen ku seinäkki", sano Hatti Jahunen ku kysyttiin palijoko löylyä sietää.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    James Bönde kirjoitti:

    Joskus kysyin eräältä erittäin hyvin englantia osaavalta kaverilta, onko englannissa (ja yleensä indoeurooppalaisissa kielissä) tarkkaa vastinetta suomen verbille tarjeta (tarkenee). Hän ei tiennyt aivan vastaavaa sanaa. Ruotsin sanakirjasta löytyy lähinnä vastaava "uthärda köld", mutta sekään ei kuulosta aivan yhtä ytimekkäältä.

    Ja edelleen, voiko tarkenemista soveltaa myös kuumaan? Voiko saunassa olla niin kuuma ettei tarkene?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu