Mistäköhän johtuu, että suomessa käytetään (ainakin ennen vanhaan käytettiin) nimitystä "salapoliisi" henkilöstä, joka muissa kielissä on "etsivä" (engl. detective, ruots. detektiv).
Suomeksi puhutaan myös salapoliisiromaaneista, kun ne muualla olisivat "etsiväromaaneja". Sittenhän on vielä toki yksityisetsivä, mutta eihän hänkään ole mikään "salapoliisi".
Vai perustuuko nimitys "salapoliisi" siihen, että etsivänä toimiva poliisi yleensä oli (ja on yhä) pukeutunut siviilivaatteisiin eikä univormuun, joten hän on siinä mielessä "salainen"? Mutta miten sitten muissa kielissä pärjätään ilman tuota "sala"-metaforaa?
Suomeksi puhutaan myös salapoliisiromaaneista, kun ne muualla olisivat "etsiväromaaneja". Sittenhän on vielä toki yksityisetsivä, mutta eihän hänkään ole mikään "salapoliisi".
Vai perustuuko nimitys "salapoliisi" siihen, että etsivänä toimiva poliisi yleensä oli (ja on yhä) pukeutunut siviilivaatteisiin eikä univormuun, joten hän on siinä mielessä "salainen"? Mutta miten sitten muissa kielissä pärjätään ilman tuota "sala"-metaforaa?
Vastaukset 9
Vanhimmat
Tuo etsiväromaanien "salapoliisi" lienee useimmissa tapauksissa _yksityis_etsivä – ei siis yhteiskunnan asettama, poliisin virkavastuulla toimiva ja virkapalkkaa nauttiva vaan yritysten tai yksityishenkilöiden toimeksiannoista tulonsa saava ja toimistaan toimeksiantajilleen vastaava henkilö. Tämä lienee oleellisempi ero kuin virkapuvun käyttäminen tai käyttämättä jättäminen. Salapoliisi eli yksityisetsivä ei ole juridisesti poliisi (vaikka saattaa koulutukseltaan poliisi ollakin).
Perinteisen salapoliisiromaanin nerokas yksityisetsivä onnistuu töissään aina paremmin kuin tyhmänsorttiset ja laiskanpulskeat "kollegansa" julkisella puolella.
Kirjoitin ikään kuin aloittaja ei olisi maininnut sanaa 'yksityisetsivä' lainkaan. Tarkemmin lukien se löytyi kuin löytyikin aloitusviestistä.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Etsivä_keskuspoliisi
Tuo oli ainakin hyvin salamyhkäinen.
Jutussa näkyy olevan mainittu ex-presidenttimme Urho Kekkonenkin – Etsivän keskuspoliisin entisenä työntekijänä.
Merkittävää työpaikkaromanssia ei sen sijaan mainita. Etsivän keskuspoliisin kanslistityttö, ylioppilas Sylvi Salome Uino tapasi työpaikallaan 1920-luvulla aloittelevan juristin, jonka kanssa hän sitten avioitui 1926. Tämä tiesi hänelle tulevaa pestiä Maan Äidiksi.
Ehkä selitys tosiaan piilee tuossa "yksityisetsivässä" ikään kuin "salaisena poliisina", vaikkei poliisi olekaan.
Toki edelleen säilyy arvoitus, kuinka muissa (tältä osin tietämissäni) kielissä ei ole tuota "sala"-metaforaa tarvittu.
On muuten melkoinen merkitysero sillä, onko kyseessä salapoliisi vai peräti salainen poliisi. Jälkimmäinen saa kylmät väreet nousemaan hyvin usean valtion kansalaisten selkäpiihin.
CIA = Central Intelligence Agency
Intelligenssiä pitänee olla rutosti päästäkseen remmiin mukaan? Riittänevätkö Mensan asteikot?
:•)
Gestapo = Geheime Staatspolizei
Stasi = Ministerium für Staatssicherheit
BKA = Bundeskriminalamt
Ohrana = Oхранное отделение
NKVD = Народный комиссариат внутренних дел
KGB = Комитет государственной безопасности
EKP = Etsivä keskuspoliisi
Valpo = Valtiollinen poliisi
Supo = Suojelupoliisi
jne. jne.
Jokaisella itsenäisellä valtiolla on kautta aikojen ollut jonkinlainen vastavakoiluelin eli erillinen poliisiorganisaatio valvomassa keskeisten valtioelinten turvallisia toimintaedellytyksiä ja paljastamassa ulkovaltojen harjoittamaa vakoilutoimintaa. Monet tuollaiset organisaatiot ovat saaneet toimintatavoillaan ikävää mainetta. Yhtä kaikki: kovin julkista ja näkyvää niiden toiminta ei tehtävien luonteesta johtuen voi olla.
Kiitos tuosta lyhenneluettelosta. Viitsisitkö vielä jatkaakin listaa?
Jep, voin jatkaa puujalkalistaa kahdella sentillä. Riittääkö?