Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Nimivisa

    Joitakin vuosia sitten tällä palstalla saavuttivat joltistakin suosiota pikku visailut, joissa oli ”käännetty ulkomaankielelle” kotoisia maantieteellisiä nimiä ja vastaavia.

    Silläkin uhalla, ettei kiinnostusta moisiin typeryyksiin enää ilmenisi, rohkenen arvuutella arv. palstalaisia oheisilla nimillä:

    1.  Christopher Not Occupied
    2.  Feeble Diminutive Current
    3.  Andy Fluxhip
    4.  George Herbclearing
    5.  Johnny Vacantmountain
    6.  Mark Newpaulcape
    7.  Matthew Dated
    8.  Fairytale Foldmeadow
    9.  Annie Thereslope
    10. Bartholomew Backwoodsdanger
    11. Rock Limithill
    12. Berry Burbotian-Coldcurrent

    Suomen kansalaisia, kaikki päässeet samaan aikaan samoihin töihin.

    Piste jokaisen nimen a(r)vaamisesta!
    12479
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 12

    Vanhimmat

    1. Christopher Not Occupied = Risto Autio
    6. Mark Newpaulcape = Markku Uusipaavalniemi
    8. Fairytale Foldmeadow = Satu Taiveaho
    9. Annie Thereslope = Anni Sinnemäki

    ... jatkuu joskus...

    Äänestä

    • Onneksi olkoon!

      Äänestä

    2. Feeble Diminutive Current = Veltto Virtanen
    7. Matthew Dated = Matti Vanhanen
    10. Bartholomew Backwoodsdanger = Pertti Salovaara
    11. Rock Limithill = Kari Rajamäki

    ovatkohan nämä oikein?

    Äänestä

    etteivät nuo ole mitään "oikeita" käännöksiä vaan melko lailla keinotekoisia "feikkikäännöksiä".

    Mutta leikin juju lienee vain siinä, että pitää tunnistaa, mitä nimeä kysyjä tarkoittaa. Siinä mielessä toimii kuin mikä tahansa arvoitus.

    Äänestä

    • ...aivan oikein.

      Harvatpa nimet ovat eksaktisti käännettävissä. Omani ei ainakaan – tietäisinpä edes, mitä nimeni tarkoittaa!

      Äänestä

    • harrastimme samanlaisia leikkejä. Ihan kiva idea välillä vähän vapauttaa mielikuvitusta.

      Äänestä

    Kahdestatoista apostolista kahdeksan on jo selvillä. Nämä neljä kaipaisivat vielä selvitystä:

    3. Andy Fluxhip
    4. George Herbclearing
    5. Johnny Vacantmountain
    12. Berry Burbotian-Coldcurrent

    Äänestä

    • 3. Antti Vuolanne
      4. Jyrki Yrttiaho
      5. Jan Vapaavuori
      12. Marjo Matikainen-Kallström

      Äänestä

    • heitän kirjoitti:

      3. Antti Vuolanne
      4. Jyrki Yrttiaho
      5. Jan Vapaavuori
      12. Marjo Matikainen-Kallström

      Tehtävä käyty kokonaisuudessaan läpi. Kiitokset mukana olleille!

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Visastelija kirjoitti:

    Joitakin vuosia sitten tällä palstalla saavuttivat joltistakin suosiota pikku visailut, joissa oli ”käännetty ulkomaankielelle” kotoisia maantieteellisiä nimiä ja vastaavia.

    Silläkin uhalla, ettei kiinnostusta moisiin typeryyksiin enää ilmenisi, rohkenen arvuutella arv. palstalaisia oheisilla nimillä:

    1.  Christopher Not Occupied
    2.  Feeble Diminutive Current
    3.  Andy Fluxhip
    4.  George Herbclearing
    5.  Johnny Vacantmountain
    6.  Mark Newpaulcape
    7.  Matthew Dated
    8.  Fairytale Foldmeadow
    9.  Annie Thereslope
    10. Bartholomew Backwoodsdanger
    11. Rock Limithill
    12. Berry Burbotian-Coldcurrent

    Suomen kansalaisia, kaikki päässeet samaan aikaan samoihin töihin.

    Piste jokaisen nimen a(r)vaamisesta!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu