Mihin mahdetaan viitata toistuvalla ilmaisulla "four for five" tämän Harry Belafonten upean Coconut Woman -laulun kertosäkeessä?
Coconut woman is calling out
And every day you can hear her shout
Coconut woman is calling out
And every day you can hear her shout
Get your coconut water, four for five
Man it's good for your daughter, four for five
Coco got a lotta iron, four for five
Make you strong like a lion, four for five
A lady tell me the other day
No one can take her sweet man away
I ask her what was the mystery
She say coconut water and rice curry
You can cook it in a pot, four for five
You can serve it very hot, four for five
Coco got a lotta iron, four for five
Make you strong like a lion, four for five
Coconut woman says you'll agree
coconut make very nice candy
The thing that's best if you're feelin' glum
Is coconut water with a little rum
It could make you very tipsy, four for five
Make you feel like a gypsy, four for five
Coco got a lotta iron, four for five
Make you strong like a lion, four for five.
Coconut woman is calling out
And every day you can hear her shout
Coconut woman is calling out
And every day you can hear her shout
Get your coconut water, four for five
Man it's good for your daughter, four for five
Coco got a lotta iron, four for five
Make you strong like a lion, four for five
A lady tell me the other day
No one can take her sweet man away
I ask her what was the mystery
She say coconut water and rice curry
You can cook it in a pot, four for five
You can serve it very hot, four for five
Coco got a lotta iron, four for five
Make you strong like a lion, four for five
Coconut woman says you'll agree
coconut make very nice candy
The thing that's best if you're feelin' glum
Is coconut water with a little rum
It could make you very tipsy, four for five
Make you feel like a gypsy, four for five
Coco got a lotta iron, four for five
Make you strong like a lion, four for five.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Olisiko tuossa tarjolla kookosmaitoa peräti neljä yksikköä viiden hinnalla?
Pitäisiköhän tuota kysyä itseltään Mr. Talebanilta? ”Come, mister Taleban, tally me banana!”
http://www.last.fm/music/Harry Belafonte/_/Day-O (Banana Boat Song)
... vai vitsi? Laulussa kyllä pyydetään pomoa ["taljamiestä", nosturikuskia] laskemaan [laivaan kannetut] banaanit. Talebaneja ei tainnut olla -50-luvulla, jolta laulu on.
>...vai vitsi?
Ehkäpä sitä.
Tallyman/taljamies/taljari on toki ollut minulle tuttu käsite jo neljättäkymmentä vuotta.
Taljari EI ole ainakaan nosturikuski. Kraanamies käyttää kraanansa paakeja (ruots. spak), taljari kynää ja paperia.
Korvani kuulee mitä se milloinkin haluaa kuulla. Tällä vuosikymmenellä vaikka talebaneja.
En tiedä mitä tuo tarkalleen ottaen tarkoittaa, mutta "four for five" on baseballissa joku ihan huippusuoritus. Olisiko niin, että siinä kaikki pesät on täynnä, ja lyöjä lyö kaikki kotiin ynnä tekee itse vielä kunnarin siihen päälle...
4-4-5 on hölmö tapa ilmoittaa jalkapallon pelaajien sijoittuminen. Euroopassahan se olisi 4-4-2 tms, mutta tuo 4-4-5 on amerikkalainen tapa, koska amerikassa jalkapallokin on soikio, jota heitellään käsillä.
En tunne amerikkalaista jalkapalloa. Onkos siinä maalivahtia lainkaan? Joka tapauksessa: vaikka kaikki 11 pelaajaa olisivat kentän puolella, niin eli kai heistä saa millään aikaan konfiguraatiota 4-4-5 (joka vaatisi minun matikkapääni mukaan 13 pelaajaa).
puhua jalkapallosta, kun tässä on kyse tuon laulun sanoista!
http://indianfriendfinder.com/blog/4635/post_34240.html
http://digitaldreamdoor.com/pages/lyrics/rock_around_clock.html
Eivät ole ihan karibialaista calypsoa ja tuskin ovat niin apokalyptistäkään musiikkia, mutta ainahan ei voi saada kaikkea!
Osaisikohan Eucalyptica soittaa näitä? Muistattehan kuuluisat ”eukonlepytyskaramellit”?