Eilen Jim-kanavalla esiteltiin Torontossa olevaa massiivista hallirakennusta, jonka katto siirtyy tarvittaessa sivuun ja arenasta tulee avoin. Hilpeä tekstitys oli seuraava: Katon siirtämisestä huolehtii 75 DC-moottoria. Kyllä nauratti.
Hauska tekstitys
Ketä käänsi?
17996
0Äänestä
Vastaukset 17
Vanhimmat
että Suomen suurin viestintäkonserni on ollut asialla, ainakin käännöksen teettäjänä.
Meinaa muuten tipauttaa nimestään WSOY:n pois:
http://www.sanomawsoy.fi/News.aspx?f=2113&d=34031&site=1
DC-moottori on tekninen termi, joka tarkoittaa tasavirtamoottoria.
Sekö hihityttää, että moottorit "huolehtivat" siirtämisestä? Ei tuo minusta nyt niin ratkiriemukasta ole. Ja ei, en ole ko. ohjelman kääntäjä.
>>Kyllä nauratti.
>Sekö hihityttää, että moottorit "huolehtivat" siirtämisestä?
Heh, yksinkertaista on helppo huvittaa...
:D
Sanontoja:
Kerro minulle mille naurat niin minä kerron sinulle millainen olet.
Ei tule miestä tyjhän naurajasta.
Tasavirtamoottori on suomeksi tasavirtamoottori eikä mikään DC-moottori. Kääntäjä on tehnyt selvän ja alkeellisen virheen, joka johtuu todennäköisesti siitä, että hänellä ei ole ollut aavistustakaan mikä on tasavirtamoottori.
Voi olla kyse siitä, että sana "tasavirtamoottori" ei ole mahtunut repliikkiin. "DC-moottori" kuitenkin antaa aika lailla google-osumia, joista osa on jopa yliopistotasoa. Toki "sähkömoottori" olisi ollut kelvollinen vaihtoehto ja varmasti aivan tarpeeksi informatiivinen tässä tapauksessa.
Yhden kirjaimen hyöty!
tasavirtamoottori = 17 merkkiä
sähkömoottori = 13 merkkiä
[dc-moottori = 11 merkkiä]
Missä on yhden kirjaimen hyöty? Tarkoitin sähkömoottoria tasavirtamoottorin sijaan.
>Toki "sähkömoottori" olisi ollut kelvollinen
>vaihtoehto ja varmasti aivan tarpeeksi
>informatiivinen tässä tapauksessa.
Jos olisin ollut itse kääntämässä ao. kohtaa, olisin varmastikin puhunut nimenomaan sähkömoottoreista.
TV-ohjelman laajan kohdeyleisön kannalta on jokseenkin merkityksetöntä, toimivatko nuo moottorit tasa- vai vaihtovirralla. Sähkömoottori kuin sähkömoottori. Tasavirtamoottori tuntuisi turhan fakkielvistelyltä. Vikahan on tietenkin jo lähdetekstissä – tuskinpa akronyymi DC avautuu oikein kaikille englanninkielisillekään!
Termi DC (direct current) toki esiintyy tavan takaa suomenkielisissäkin ammattijulkaisuissa, mutta kadunmiehistä läheskään kaikki eivät osaa yhdistää sitä millään tavalla edes sähköön.
kysyit: "Ketä käänsi?"
Niin vastaan: ei kääntänyt ainakaan minua.
Vai tarkoitko kenties: "Kuka käänsi?"
Arvelen, että hän tarkoitti ilmauksen "Kuka käänsi?" muotoa "Ketä käänsi?", jota useimmat pitävät karkean virheellisenä. Kyseessä oli ns. ironia, missä hän oli muka käyttävinään huonoa kieltä, vaikka oikeasti tiesi kyllä, mikä on kirjakielen mukainen muoto.
Tällainen huumori on kieltämättä vaikeaa ja ehkä jopa arveluttavaa. En tiedä, olitko itsekin samoilla linjoilla: Tiesit ehkä, että hän yritti vitsailla. Päätit kuitenkin itsekin leikkiä ymmärtämätöntä.
Näin se monesti menee. Onhan se kuitenkin kiva, että on huonoakin suomea, koska mistä sitä muuten tunnistaisi tyhmät ihmiset?
maikkoja tällä palstalla, ku tää on tällasta tyhjää saivartelu lässytystä vaa kaikil???
Kuule hei, kirjoituksesi on niin tätä, niin tätä, niin nimenomaan tätä arvomaailmaa
että se kuuluisi dokumentiksi meneillään olevaa suomalaista elämää.
Hyviä havaintoja.
Nämä "opettajat" todella kirjoittavat annetun aiheen vierestä. Pitkä miinus paperiin siitä.
"Opettajien" käsitys huumorista on valitettavan kapea. Huumori koetaan virheenä, ja siitä varoitellaan - jopa ivataan.
sinä et ole.
ja häpeen tän porukan puolesta.
DC Douglas Commercial (aircraft series)
Tai:
DC Diners Club (credit card)
DC Direct Current (electricity)
DC District of Columbia (US postal abbreviation)
DC Doctor of Chiropractic
DC Da Capo (Repeat from the Beginning)
DC Daimler Chrysler
DC Dairy Council
DC Daisy Cutter
DC Dallas Cowboys
DC Damage Class (gaming)
DC Damage Control
DC Damage Controlman
DC Damage Controlman (US Navy rating)
DC Damaged Cybernetics (hacker group)
DC Damascus College (Ballarat, Australia)
DC Dana College (Blair, Nebraska, USA)
DC Dansalan College
DC Dark Carnival
DC Dark Cloud (video game)
DC Dark Crystal (Lineage 2 Game armor set)
DC Dartmouth College
DC Dashboard Confessional (band)
DC Data Camera
DC Data Carrier
DC Data Cartridge
DC Data Center
DC Data Collection
DC Data Collector
DC Data Communication
DC Data Complexity
DC Data Compression
DC Data Control
DC Data Controller
DC Data Coordinator
DC Daughter Card (electronic circuits)
DC Daughters of Charity
DC Davao City (Philippines)
DC David Coulthard (formula 1 driver)
DC David Cronenberg (film director)
DC Davidson College (Davidson, NC)
DC Dawson Creek (British Columbia, Canada)
DC Dawson's Creek (TV show)
DC Day Care
DC Dead Center
DC Dealer Cost
DC Dear Children
DC Death Cab for Cutie (band)
DC Death Certificate
DC Death Claim (insurance)
DC Death Cruiser (gaming)
DC Debit Card
DC Debris Collector (space)
DC Debt Collector
DC Decatur Central (High School)
DC Deccan Chronicle (English newspaper in India)
DC December's Children (Rolling Stones album)
DC Decent Christian (the band DC Talk)
DC Decimal Classification
DC Decision Coverage
DC Defect Code
DC Defect Coverage
DC Defensa Civil (Argentina)
DC Defense Carrier
DC Defense Counsel
DC Defiance College
DC Deficiency Category
DC Defined Contribution (qualified pension plan)
DC Degrees Celsius
DC Del Ray Connecting Railroad Company
DC Delayed Call (trunks)
DC Delivery Confirmation (US Postal Service)
DC Deloitte Consulting
DC Delta College (Michigan)
DC Delta Conyne (kite with box kite construction and delta wing shape)
DC Demand Code
DC Democratic Centre (Croatia)
DC Democratico Cristiano (Christian Democratic Party, Italy)
DC Democrazia Cristiana (Italian political party)
DC Demokratski Centar (Croatian: Democratic Centre, political party)
DC Den Chief (Boy Scouts of America)
DC Dendritic Cell
DC Dental Corps
DC Departamento de Computación (Spanish: Computing Department)
DC Department of Communications
DC Department of Conservation
DC Departure Control
DC Dependent Care (US IRS)
DC Deployment Configuration
DC Depth Charge
DC Deputies Committee (US DoD)
DC Deputy Commissioner
DC Derrick Coleman (basketball player)
DC Desert Combat (computer game)
DC Desert Crisis (Half-Life modification)
DC Design Change
DC Design Criteria
DC Destiny's Child (band)
DC Detection Classification
DC Detective Comics
DC Detective Conan (Anime)
DC Detective Constable
DC Detector Controller
DC Detention Center
DC Detention Class
DC Developed Country
DC Developing Country
DC Development Center
DC Development Characteristics
DC Development Coordinator
DC Device Context (Microsoft Windows programming)
DC Device Control
DC Device Controller
DC Diablo Clone (gaming, Diablo 2)
DC Diagonally to Centre (dance)
DC Dialysis Center
Dc Diameter of the Coverage Area
DC Dick Cheney
DC Dick Clark
DC Dicky Cheung (Chinese pop artist)
DC Diet Coke
DC Dietitians of Canada
DC Differential Correction
DC Differential Cryptanalysis (cryptography)
DC Difficulty Class (gaming)
DC Digital Cables
DC Digital Camera
DC Digital Certificate
DC Digital Cinema
DC Digital Curriculum
DC Digital Port Card
DC Digitally Correct
DC Dioptre Cylinder
DC Diphenylcyanoarsine
DC Diplomatic Corps
DC Dipolog City (Philippines)
DC Direct Chill (casting process)
DC Direct Communication
DC Direct Connect (instant messenging)
DC Direct Connect (NeoModus)
DC Direct Converter
DC Direct Cost
DC Direct Credit
DC Direct Quote (forums)
DC Direction Control
DC Directional Coupler
DC Directionality Classification
DC Director of Ceremonies
DC Dirt Cheap
DC Disarmament Commission (UN)
DC Disaster Control
DC Discharge (from a hospital, medical care, etc)
DC Discipleship Coordinator
DC Disciplinary Committee
DC Disconnect Code
DC Disconnect Confirm
DC Disconnect(ed)
DC Disconnected (from, spatial reasoning)
DC Discontinuation
DC Discount
DC Discount Code
DC Discovery Channel
DC Discovery Connection
DC Dishonored Check
DC dislocated civilian (US DoD)
DC Disney Channel
DC Displaced Civilian(s)
DC Display Console
DC Display Control
DC Display Controller
DC Display Coupler
DC Disposal Code
DC Distribuidora Cruz (Spanish)
DC Distributed Center
DC Distribution Center
DC Distributive Computing
DC District Collector
DC District Commissioner (UK scouting)
DC District Controller
DC District Coordinator
DC District Council
DC District Court
DC Division Chief
DC Divisional Commander (Salvation Army)
DC Divorce Court (TV show)
DC Dixie Chicks (band)
DC Docking Compartment
DC Doctrine & Covenants (Latter-day Saint Scripture)
DC Document Code
DC Document Collaboration
DC Document Control
DC Documentation Control
DC Domain Component (LDAP)
DC Domain Controller
DC Domestic Corporation
DC Don't Cry (Guns N' Roses song)
DC Doom Connector (gaming software)
DC Dopo Cristo (Italian: After Christ)
DC Doppler Centroid
DC Dordt College (Sioux Center, Iowa)
DC Dorsal Column
DC Dot Com
DC Double Check (valve used to protect water supplies)
DC Double Column
DC Double Couple (seismology)
DC Double Crochet
DC Double Crown
DC Doug Christie (NBA Player)
DC Douglas College
DC Douglas Commercial (aircraft series)
DC Down (Stage) Center
DC Dragon Court
DC Drain Channel
DC Drain Cock
DC Drake Centre (University of Manitoba)
DC DreamCast (Sega)
DC Dress Circle
DC Drew Carey
DC Drift Correction
DC Drill and Ceremonial
DC Drinking Christians/Catholics
DC Drip Can
DC Droors Clothing
DC Dry Cell (band)
DC Dry Container (logistics)
DC Dual Champion
DC Dublin Core
DC Dublin Corporation (Ireland)
DC Dummy Corporation (IRB)
DC Dust Collector
DC Dutchess County (New York)
DC Duty Cycle
DC National Department Chief
DC William G. Davis Centre (University of Waterloo, ON, Canada)
dC Después de Cristo (Spanish: After Christ)