surullisen hahmon ritari?

”Caballero de la Triste Figura” esiintyy tuolla nettisivulla ainakin seuraavissa yhteyksissä:

»El poeta y dramaturgo francés Alfred de Vigny imaginó a un Cervantes moribundo que declaraba in extremis haber querido pintarse en su Caballero de la Triste Figura.»

»No es extraño, pues, que Rafael Obligado, en su poema El alma de Don Quijote, identifique a Bolívar y San Martín con El Caballero de la Triste Figura.»

»El fabulista Iván Kirílov compara en una carta de su Correo de los espíritus al protagonista de la tragedia Rozlav de Kniaznin con el Caballero de la Triste Figura.»

»Ofrece una interpretación psicológico-filosófica de la obra, en la que el protagonista es sin duda el Caballero de la Triste Figura.»

»Chateaubriand se ve a sí mismo como un Cervantes y un Quijote, y en su Itinerario de París hasta Jerusalén (1811) ensalza al Caballero de la Triste Figura, que ocupa también su lugar en El genio del Cristianismo como el más noble, el más valiente, el más amable y el menos loco de los mortales.»

Servanttes kirjoitti:

”Caballero de la Triste Figura” esiintyy tuolla nettisivulla ainakin seuraavissa yhteyksissä:

»El poeta y dramaturgo francés Alfred de Vigny imaginó a un Cervantes moribundo que declaraba in extremis haber querido pintarse en su Caballero de la Triste Figura.»

»No es extraño, pues, que Rafael Obligado, en su poema El alma de Don Quijote, identifique a Bolívar y San Martín con El Caballero de la Triste Figura.»

»El fabulista Iván Kirílov compara en una carta de su Correo de los espíritus al protagonista de la tragedia Rozlav de Kniaznin con el Caballero de la Triste Figura.»

»Ofrece una interpretación psicológico-filosófica de la obra, en la que el protagonista es sin duda el Caballero de la Triste Figura.»

»Chateaubriand se ve a sí mismo como un Cervantes y un Quijote, y en su Itinerario de París hasta Jerusalén (1811) ensalza al Caballero de la Triste Figura, que ocupa también su lugar en El genio del Cristianismo como el más noble, el más valiente, el más amable y el menos loco de los mortales.»

Lue lisää

http://www.h-net.org/~cervantes/csa/articf88/lo_re.htm

Sancho Panzan antama nimi teoksen alussa. Caballero de los Leones myöhemmin tarinan kehittyessä.

Tässäpä olisi tarjolla yksi "Inspirational and Motivational Video about never giving up!!!"

http://www.youtube.com/watch?v=RFH2_DAxno8

Ai sekö?... Ei vaan tässä esiintyy kauniimpi laulusolisti.

Muuan monelle meistä jo tuttu surullisen hahmon ritari (?) vaikuttaa pyhittäytyvän samalle teemalle - "never give up", vai mitä olisi sanottava tästä näytteestä:

http://www.youtube.com/watch?v=4FoDiVQ4c20

Hän on lannistumaton, huolehtii myös puhtaudestaan, eikä häpeä olla vähän muita tukevampi. Mutta mikä tärkeintä, hän puhuu jazzia ja hallitsee rytmit.

Tuon ensimmäisessä näytteesä kuullun laulun "The Impossible Dream" tulkitsi tällä kertaa Sarah Connor. Tämän kirjoittaja soisi mielellään kuulevansa saman laulun myös Roger Whittakerin miehekkäällä äänellään esittämänä.

Itse tapaan laulaa aika ajoin ja paikoitellen, joskus vähän epäsovinnaisestikin työpaikkani pitkillä käytävillä - tänäisenä aamuna kajahti "Tuhon tietä kuljen" (se ei tainnut mennä ihan nuotilleen, mutta volyymi oli sitäkin lujempi).

Työtoverini taitavat kuitenkin jo toivoa hartaasti, että ottaisin vaarin tästä "tykylevitsin" hyvää tarkoittavasta neuvosta:

http://www.youtube.com/watch?v=XBkcCljnWTU

--
PS: Manchan miehen sanoitus löytyy mm. täältä, jos joku haluaa tutustua tarkemmin:

http://www.reelclassics.com/Actors/O'Toole/impossibledream-lyrics.htm

jotain.. kirjoitti:

http://www.h-net.org/~cervantes/csa/articf88/lo_re.htm

Sancho Panzan antama nimi teoksen alussa. Caballero de los Leones myöhemmin tarinan kehittyessä.

Lue lisää

Espanjan alkeissa täällä vasta kahlataan, niin ei kovin helposti espanjalaiset sivut avaudu ymmärrykselle.

Suoralta käännökseltähän tuo näyttää ja ehkä siksi maistuu niin omituiselta kielikuvalta suomenkielisissä korvissa.

Tulkita vielä pitäisi vaikkei ole evoluutio suonut ymmärrystä..mediassa käytetään nykyään liian hankalia kielikuvia.