Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    "Exersera" suomeksi

    "Exersera" on joku vanha sana, jota ei käytetä enää niin paljon ruotsin kielessä. Osaako joku kääntää kyseisen verbin suomeksi?
    4323
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Johtuisikohan väärästä kirjoitustavasta?

    exercera = kouluttaa

    Äänestä

    Kirjoita sivub http://g3.spraakdata.gu.se/saob/ vasemmassa reunassa olevaan hakukenttään sana 'exercera' ja klikkaa painiketta 'Slå upp'. Saat koko lailla paljon infoa tuosta sanasta toisella kotimaisella.

    Äänestä

    • tarkoitin "excersera". Jäi yksi c pois.

      Äänestä

    • ap. kirjoitti:

      tarkoitin "excersera". Jäi yksi c pois.

      Olisikohan epäruotsalaisittain tai vanhahtavalla tavalla tai yksinkertaisesti väärin kirjoitettu? Olisiko niin, että excersera = exercera?

      Englannissahan tuota xc-yhdistelmää näkee, esimerkkeinä vaikkapa sana excellent ja siitä johdettu (?) Microsoftin taulukkolaskentaohjelman nimi Excel (Suomessahan eri tavalla kirjoitettu Exel tekee erilaisia lujitemuovituotteita, mm. hiihto- ja kävelysauvoja).

      Ruotsin muidenkin sanojen kirjoitustapa on ajan mittaan muuttunut, esimerkkinä vaikkapa hufvud => huvud.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Ei löydä kirjoitti:

    "Exersera" on joku vanha sana, jota ei käytetä enää niin paljon ruotsin kielessä. Osaako joku kääntää kyseisen verbin suomeksi?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu