Tarkastaa/tarkistaa?

Minä olen tottunut käyttämään näitä sanoja siten, että "tarkistaminen" sisältää mahdollisen muutoksen tekemisen, "tarkastaminen" ei. Voin esimerkiksi tarkistaa autoni renkaiden ilmanpaineet, mutta ulkoilmanpaineen voin ainoastaan tarkastaa.

Minulle tarkistus on yksittäinen, pienempi ja nopeampi tehtävä kuin tarkastus, joka voi kestää päiväkausia. Pikku tarkastus on siis tarkistus.

Mutta aika usein noita käytetään ilman merkityseroa. Tarkistus on hienostelevampi?

Tilin tarkistus: voin tarkistaa pankkiyhteysohjelmallani tilini saldon voidakseni päättää, onko minulla varaa johonkin. Tätä en kutsuisi tarkastukseksi.

Tilintarkastus: laki vaatii minua toimittamaan firmani kirjanpidon tositteineen sekä tilinpäätösasiakirjoineen vuosittain tilintarkastajalle. Hän tarkastaa nuo dokumentit valvoen, että kaikki on tehty paragraafien mukaisesti eikä papereista löydy oleellisia virheitä. Tätä en kutsuisi tarkistukseksi.

Jos en ole kääntäessäni varma oikeasta sanavalinnasta, voin yrittää tarkistaa asian sanakirjasta. Tarkastuksesta on turha puhua tässäkään tapauksessa.

Ennen vanhaan opettajat odottivat pelonsekaisin tuntein tarkastajan käyntiä koulussa. Joko lienee tällaisesta toiminnasta luovuttu? Seurakunnissa kai pidetään yhä piispantarkastuksia, mitä ja millaisia ne sitten lienevätkään. Tarkistuksista ei ainakaan ole ollut tapana puhua kummassakaan tapauksessa.

Onko kukaan käynyt koskaan lääkärintarkistuksessa? Mitä siellä tehtiin?

Tarkistetaanpa, mitä englanninkielisiä vastineita sanakirjani antaa eri sanoille.

tarkastaa:

audit
check
consider
control
examine
inspect
review
revise
test

tarkistaa:

adjust
check
examine
inspect
investigate
research
revise
study
test
verify

Vastineista löytyy kieltämättä päällekkäisyyksiäkin, mutta myös selviä eroja.

Tulipa mieleen vanha juttu edesmenneestä tohtori Jaakko Lassilasta, KOP:n entisestä pääjohtajasta. Mies oli nuorena(kin) aika röyhkeä, mutta sukukaan ei keksinyt tohtorille aluksi muuta työpaikkaa kuin tilintarkastajan vakanssin omassa yhtiössä. Syntyi lällätys, vähän poliittiseen katsontoon viittaava (kyllä se sujuuaikuisiltakin):
"Tohtori Lassila, Lassila & Tikanojan tilintarkastaja; lahtari Tossila, Tissilä & Lakinojan talintirkistäjä; jne.".

Tarkista avaa käsi terveydenhoito palomiehet kultainen hana Pylväs, Autio Niemelä Optia keskellä päätä jakaus