Osaisko joku tätä suomeks?
Voglia di stringersi e poi, vino bianco, fiori e vecchie canzoni, e si rideva di noi, che imbroglio era, maledetta primavera.
Che resta di un sogno erotico se, al mattino è diventato un poeta, se a mani vuote di te, non so più fare,come se non fosse amore
se per errore, chiudo gli occhi e penso a te.
Se, per innamorarmi ancora, tornerai, maledetta primavera, che imbroglio se
per innamorarmi basta un'ora, che fretta c'era, maledetta primavera
che fretta c'era, se fa male solo a me, Che resta dentro di me
di carezze che non toccano il cuore, stelle una sola ce n'è
che mi può dare, la misura di un amore
se per errore. chiudi gli occhi e pensi a me.
Lasciami fare, come se non fosse amore, ma per errore, chiudi gli occhi e pensa a me.
Voglia di stringersi e poi, vino bianco, fiori e vecchie canzoni, e si rideva di noi, che imbroglio era, maledetta primavera.
Che resta di un sogno erotico se, al mattino è diventato un poeta, se a mani vuote di te, non so più fare,come se non fosse amore
se per errore, chiudo gli occhi e penso a te.
Se, per innamorarmi ancora, tornerai, maledetta primavera, che imbroglio se
per innamorarmi basta un'ora, che fretta c'era, maledetta primavera
che fretta c'era, se fa male solo a me, Che resta dentro di me
di carezze che non toccano il cuore, stelle una sola ce n'è
che mi può dare, la misura di un amore
se per errore. chiudi gli occhi e pensi a me.
Lasciami fare, come se non fosse amore, ma per errore, chiudi gli occhi e pensa a me.
Vastaukset 2
Vanhimmat
http://translate.google.com/translate_t?langpair=it|en
The desire to gather and then, white wine, flowers and old songs, and we laughed, which was cheating, evil spring.
What remains of an erotic dream if, in the morning has become a poet, if you empty-handed, so most do not, as if it was not love
If by mistake, I close my eyes and think of you.
If, for innamorarmi still return, evil spring, if that scam
Innamorarmi for just an hour, which was fast, evil spring
That there was haste, if only hurts me, Che remains inside me
Caresses of which do not touch the heart, stars one there
I can give the measure of love
If you accidentally. Close your eyes and think of me.
Let me do, as if it was not love, but by mistake, close your eyes and think of me.
Olihan siinä paljon oikeinkin käännettyä, hiukan väärin käännettyä - kone kun ei ymmärrä runomittaista lausejakoa - ja hassusti jotain oli jäänyt jääntämättä.
Che, vaikka se on isolla kirjoitettuna kesken virkkeen, on siinäkin relatiivipronomini 'joka, mikä'.
Innamorarmi on taivutusmuoto verbistä innamorarsi, rakastua.