Ensin johdanto.
Ylen aamuohjelmassa telkkarissa luetaan yhdeksältä uutiset. Katsauksen lopussa on säätiedotus, jossa karttaan on merkitty K- ja M-kirjaimilla korkea- ja matalapaineiden alueet. Tähän asti kaikki on selvää.
Hetken kuluttua alkavat englanninkieliset uutiset, joiden säätiedotuksessa näytetään myös kartat. Erikoista on, että säätilan määrittelyssä ovat nytkin käytössä K:t ja M:t! Siellä, jossa äsken vallitsi korkeapaine, ei nyt olekaan 'high pressure', vaan jotain muuta. Myös 'low pressure' loistaa poissaolollaan, koska paikalla vaikuttaa jokin M:llä merkitty. Kartta kuitenkin on suunnattu englanninkieliselle yleisölle, koska otsikon viikonpäivä on muutettu: ei siis enää esimerkiksi 'Maanantai', vaan 'Monday'.
Ja vihdoin kysymykseen.
Mitä englanninkielisessä säätiedotuksessa merkitsevät K ja M?
Ylen aamuohjelmassa telkkarissa luetaan yhdeksältä uutiset. Katsauksen lopussa on säätiedotus, jossa karttaan on merkitty K- ja M-kirjaimilla korkea- ja matalapaineiden alueet. Tähän asti kaikki on selvää.
Hetken kuluttua alkavat englanninkieliset uutiset, joiden säätiedotuksessa näytetään myös kartat. Erikoista on, että säätilan määrittelyssä ovat nytkin käytössä K:t ja M:t! Siellä, jossa äsken vallitsi korkeapaine, ei nyt olekaan 'high pressure', vaan jotain muuta. Myös 'low pressure' loistaa poissaolollaan, koska paikalla vaikuttaa jokin M:llä merkitty. Kartta kuitenkin on suunnattu englanninkieliselle yleisölle, koska otsikon viikonpäivä on muutettu: ei siis enää esimerkiksi 'Maanantai', vaan 'Monday'.
Ja vihdoin kysymykseen.
Mitä englanninkielisessä säätiedotuksessa merkitsevät K ja M?
Vastaukset 5
Vanhimmat
Löytyisikö johtolanka saman kanavan iltaohjelmistosta? Klo 21 alkaa ohjelma nimeltä A-talk, jonka kuuluttaja esittelee sekalaisesti ääntäen "aa took". Miksei "aa talk" tai vaikkapa "a talk"? Ymmärtäisin myös ääntämyksen "ei took". Lisäksi tulin ajatelleeksi myös kirjoitusasuja "R-talk" sekä "Uh-talk", jotka joten kuten täsmäisivät kuuluttajan harjoittamaan ääntämiseen. (Yhdysmerkki ei olisi välttämätön.)
Ei kai englanninkielisen säätiedotuksen K merkitse yleläisittäin 'korkea pressure' - tai ehkä 'kigh pressure'?
YLE:n ohjelmissa kulkee aika ajoin ylimääräisiä uutistekstejä ja ohjelmanmuutosilmoituksia varsinaisen ohjelman päällä. Kukahan niitä kirjoittaa? Lähes jokaiseen on saatu ainakin yksi räikeä virhe, esimerkiksi "seitsämän syytettyä" tai "Viron valtio 90-vuotta".
Aijai tuota numeroiden liittämistä! Aleksis Kivi ei todellakaan kirjoittanut teosta '7-veljestä' eikä tietysti myöskään 'Seitsämän veljestä', mutta hänpä ei ollutkaan peruskoulun käynyt yleläinen. Näen edelleen painajaisia suuren puolueen syntymäpäiväjuhlista, joissa (kirjaimellisesti!) eturivin poliitikot kulkueessa kantoivat julistetta 'SDP 90-vuotta'.
Numerotyperykset voisivat joskus ajatella kaikille tuttuja kirjojen, laulujen ynnä muiden nimiä ja edes yrittää oppia asia. Näyttääkö järkevältä:
3-muskettisoturia (Dumas)
1-ruusu on kasvanut laaksossa (suom. laulu)
10-virran maa (maakuntalaulu)
4-vuodenaikaa (pizza; Vivaldin sävellys)
100-kesää 1000-yötä (Paula Koivuniemen hitti)
1 000 000-ruusua (Vera Teleniuksen hitti)
10-käskyä (Vanha testamentti)
12-opetuslasta (Uuusi testamentti)
8-surmanluotia (Niskanen)
JA NIIN EDELLEEN!!
Jotkut ovat aikoinaan oppineet nippelit oikein, mutta ajan mittaan erehtyvät niiden sijoituskohteesta. Jotkut taitavat myös epäillä, ettei kirjoitus ole menossa ihan oikein, ja toivovat, että puuttuvia nippeleitä ei kukaan huomaa. Tällä lailla:
Kallen Kivi- ja Kaiverrus
Villen Letku ja Putkityö
:]
Jos minä suunnittelisin firman pakun teippausta tai kirjoittelisin YLE:lle uutispätkiä, ottaisin kyllä asiasta selvää tai kysyisin reilusti ammattilaiselta.
Nakkilan Leka ja Lommo
Pasilan Veturiveistämö