Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Miten paljon arabian kielisissä maissa...

    ...julkaistaan arabiaksi käännettyä kaunokirjallisuutta? Löytyykö jostain jonkinlaisia lukuja? Muistan lukumäärän olleen todella vähänlaisen.
    4324
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    melko varma, että Sinuhe on ainakin käännetty arabiaksi. Suomesta arabiaan kai tarkoitat?

    Äänestä

    En löydä tarkkaa lukua, mutta muistelen lukeneeni samaa. Jossain mainitaan että YK:n raportissa Arab Human Development Report olisi mainittu että tuhannen vuoden aikana arabiaksi on käännetty vieraskielistä kirjallisuutta yhtä paljon kuin espanjan kielelle käännetään joka vuosi.

    Tässä linkki erääseen käännösprojektiin:
    http://www.kalima.ae/eng/titles/to-be-translated.php

    listalle on päässyt mm. Peppi Pitkätossu

    Äänestä

    • Jos arabit lukevat vain uskonnollisia, koulu- tai tiedekirjoja on näkemys maailmasta aika kapea.

      Äänestä

    Joitakin jo yhdessä viestissä mainittuun Kalima-projektiin sekä muutenkin aiheeseen liittyviä linkkejä:

    http://www.ctv.ca/servlet/ArticleNews/story/CTVNews/1107635684436_24/?hub=Entertainment
    (… UN experts reported in 2002 that only 330 books from any language were translated into Arabic every year. … ”if translation is a prime indicator of cultural vibrancy, then the United States was in even bigger trouble than the Arab world." She cited a study that found that of the more than 10,000 works of fiction and poetry published in the United States in 1999, only 300 were translations from any language.)

    http://authearth.wordpress.com/2007/12/20/arabic-translation-of-western-literature/
    (lyhyesti Kalima-projektista)

    http://entertainment.timesonline.co.uk/tol/arts_and_entertainment/books/article2917627.ece
    (How Pippi Longstocking and John Milton went Arabic - Times Online)

    http://www.independent.co.uk/news/world/middle-east/two-cultures-one-language-arabic-translation-of-great-works-aims-to-bridge-divide-759035.html
    (Arabic translation of great works aims to bridge divide)


    http://www.erudit.org/revue/meta/2003/v48/n1/006976ar.html
    (ongelmia liittyen lastenkirjallisuuden kääntämiseen arabiaksi ja arabialaisesta lastenkirjallisuudesta yleensä; hyvä artikkeli)

    Jotain aiheeseen liittyviä kirjoituksia on toisinaan myös MEMRIn linkeissä
    http://www.memri.org/
    http://thememriblog.org/arabculture
    http://memriarabliterature.blogspot.com/
    (MEMRI: The Middle East Media Research Institute)

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    weeren kirjoitti:

    ...julkaistaan arabiaksi käännettyä kaunokirjallisuutta? Löytyykö jostain jonkinlaisia lukuja? Muistan lukumäärän olleen todella vähänlaisen.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu