Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Pack Vision?

    Uuden ranskalaisvalmisteisen autoni "varustelutason" (vai miksikä sitä voisi kutsua) nimenä on "Pack Vision". Vision-osuus lienee "yleisempi" varustelutaso, ja se on sananakin käsitettävämpi, mutta nimen "määreosa" Pack tuntuu aika omituiselta. Onko sanalla ranskankin kielessä mitään tekemistä "pakkauksen" kanssa? Vai mihinköhän se viittaa?
    5248
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    pack (ransk.) = kiintojää / kori (olut) (suom.)

    Minun visioni mukaan olutkori sopii Citroëniin paremmin kuin klöntti kiintojäätä.

    Keissi viiniä voisi menetellä myös.

    Äänestä

    • Pack = varustelu.

      Voihan se olla vaikka pack ambience, pack ergonomie, pack look, pack électrique , pack hiver, pack rangement, pack exclusive etc.

      Äänestä

    • Henkilö- ja farmariautojen lastitilojen tilavuusvertailussa on pitkään ollut epävirallisena mittayksikkönä olutkori; siis montako koria mahtuu peräkonttiin.
      Uskoisin, että nimellä halutaan viitata suureen lastitilaan, mieluummin kuin ylläoleviin arvauksiin.

      Äänestä

    Pack Vision käsittää ainakin yhdessä Alsacessa käytettynä myytävänä olevassa C4:ssä seuraavaa:

    ”Allumage des feux automatique” = ajovaloautomatiikka
    ”Détecteur de pluie” = sadetunnistin
    ”Rétroviseur intérieur électrochrome” = itsestään himmenevä taustapeili

    Pakkaus näkemiseen liittyviä varusteita?

    Äänestä

    • Näin se juuri on: varustepaketti, johon on niputettu joukko jotenkin toisiinsa liittyviä varusteita. Näitä varusteita ei voi tilata yksittäin. Peugeot käyttää samanlaista "Pack"-varustelua. Jostain tuntemattomasta syystä syystä tähän on valittu englantilais-ranskalainen sanayhdistelmä.

      Pack Visionin suomentaisin pikemminkin "näkyvyyspaketiksi".

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Citroën C4 kirjoitti:

    Uuden ranskalaisvalmisteisen autoni "varustelutason" (vai miksikä sitä voisi kutsua) nimenä on "Pack Vision". Vision-osuus lienee "yleisempi" varustelutaso, ja se on sananakin käsitettävämpi, mutta nimen "määreosa" Pack tuntuu aika omituiselta. Onko sanalla ranskankin kielessä mitään tekemistä "pakkauksen" kanssa? Vai mihinköhän se viittaa?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu