Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    "vastata hasteeseen"

    eli jos vikkapa sanon "haluan vastata haasteeseen" ni miten menee, onko jotenkin response into dare tai jotain??
    6315
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    Riippuu tietysti asiayhteydestä. Ilman kokonaista lausetta menee hakuammunnaksi.

    Äänestä

    To answer to challenge.

    Äänestä

    • Milloin opit panemaan lainausmerkit tuon nimimerkkisi jälkiosan ”filologi” kahta puolta? Jotkut saattavat vielä ottaa nimmarisi ilman niitä ihan todesta!

      Mieluummin kai sentään 'respond' kuin 'answer'? Ja jos 'answer', niin eikös mieluummin ilman prepositiota?

      - to respond to the challenge
      - answer the challenge

      ???

      Minä en tekeydy asiantuntijaksi enkä esitä näitä tietona vaan arveluna.

      'To take up a/the challenge' minulle ainakin kelpaa.

      Äänestä

    • "Englannin filologi" pystyykin vastaamaan väärin joka ainoan kerran! Ettei olisi sama persoona kuin eräs herra "Rotissööri"...

      Äänestä

    • tämä sama kirjoitti:

      "Englannin filologi" pystyykin vastaamaan väärin joka ainoan kerran! Ettei olisi sama persoona kuin eräs herra "Rotissööri"...

      Vaikeapa tuota on tietää. Mutta tyhjän toimittamista on toki sellaista lähteä edes arvailemaankaan.

      Että semmonen tapaus...

      Äänestä

    • Häh? kirjoitti:

      Milloin opit panemaan lainausmerkit tuon nimimerkkisi jälkiosan ”filologi” kahta puolta? Jotkut saattavat vielä ottaa nimmarisi ilman niitä ihan todesta!

      Mieluummin kai sentään 'respond' kuin 'answer'? Ja jos 'answer', niin eikös mieluummin ilman prepositiota?

      - to respond to the challenge
      - answer the challenge

      ???

      Minä en tekeydy asiantuntijaksi enkä esitä näitä tietona vaan arveluna.

      'To take up a/the challenge' minulle ainakin kelpaa.

      asiaa tuntematta. Tai "I take up your challenge."

      Tai: "Try me!", "I'll show you!", "Just wait and see" (yhä löysemmästi käänettynä)

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    enkuksi mikä on kirjoitti:

    eli jos vikkapa sanon "haluan vastata haasteeseen" ni miten menee, onko jotenkin response into dare tai jotain??

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu