Onko tämä taas esimerkki siitä, kuinka kaunis kieli on turhaa ja riittää kun tulee ymmärretyksi?
0Äänestä
Karapylkkänen
Kun olen eri kielistä suomeen päin kääntänyt, niin mm. seuraavista on saattanut tulla kara: shaft, shank, stem, spindle, axle, mandrel, Schaft, Achse, Spindel, dorn, spindel, dubb, spets...
Karan saattaa löytää vaikkapa sorvista, porasta, lukosta, venttiilistä, pumpusta, nostoruuvista jne. Osa voi olla pyörivä, akselimainen tai oman pituusakselinsa suunnassa liikkuva; yleensä se vaikuttaa keskeisellä tavalla laitteen toimintaan.
Sanaristikoiden laatijat piirtävät monesti puoliksi syödyn omenan, josta on jäljellä keskellä oleva siemenkota ja molemmat päät. Jos tuon kuvavihjeen perusteella kirjoittaa ”kara”, osuu suurella todennäköisyydellä oikeaan.
0Äänestä
mandrilliapina
Kiertoakseli?
Karkauspäivä etymologia ja kara.
0Äänestä
vm -38
Omenan kara on jokapäiväinen ilmaisu. Se ei ole synonyymi sanalle siemenkota, vaan tarkoittaa hedelmän sisällä olevaa kovanpuoleista ruotoa. Kara voi olla myös kuiva oksa tai risu. Karahka on käyttösana sekin: jonkinlainen kepakko.
Hirsitaloa rakennettaessa kara on pystypuu, jolla tuetaan oven- ja ikkunanpieliä upottamalla se hirsien päässä olevaan uraan. Erilaisissa liitoksissa käytetään kapulaa tai tappia, karaa, jolla osat kytketään yhteen. En tiedä käytetäänko sanaa nykyisin tässä merkityksessä, kun puutöitä ei enää paljoa ahrrasteta.
0Äänestä
löytyy myös
vipukangaspuista. Ja rukista.
0Äänestä
Kara-melli-pussi
Suomessa melko harvinainen carambole eli kara eroaa muista biljardipeleistä siinä, ettei pöydässä ole lainkaan pusseja.
"Kara on tanko, jolla siirretään toimilaitteelta tai kääntökahvasta liikevoima lautaseen tai palloon. Kara voi kääntyä, kuten pallo- ja läppäventtiileissä, tai se voi liikkua lineaarisesti, kuten luisti- ja lautasventtiileissä."
Vastaukset 9
Vanhimmat
Onko tämä taas esimerkki siitä, kuinka kaunis kieli on turhaa ja riittää kun tulee ymmärretyksi?
Kun olen eri kielistä suomeen päin kääntänyt, niin mm. seuraavista on saattanut tulla kara:
shaft, shank, stem, spindle, axle, mandrel, Schaft, Achse, Spindel, dorn, spindel, dubb, spets...
Karan saattaa löytää vaikkapa sorvista, porasta, lukosta, venttiilistä, pumpusta, nostoruuvista jne. Osa voi olla pyörivä, akselimainen tai oman pituusakselinsa suunnassa liikkuva; yleensä se vaikuttaa keskeisellä tavalla laitteen toimintaan.
Sanaristikoiden laatijat piirtävät monesti puoliksi syödyn omenan, josta on jäljellä keskellä oleva siemenkota ja molemmat päät. Jos tuon kuvavihjeen perusteella kirjoittaa ”kara”, osuu suurella todennäköisyydellä oikeaan.
Kiertoakseli?
Karkauspäivä etymologia ja kara.
Omenan kara on jokapäiväinen ilmaisu. Se ei ole synonyymi sanalle siemenkota, vaan tarkoittaa hedelmän sisällä olevaa kovanpuoleista ruotoa. Kara voi olla myös kuiva oksa tai risu. Karahka on käyttösana sekin: jonkinlainen kepakko.
Hirsitaloa rakennettaessa kara on pystypuu, jolla tuetaan oven- ja ikkunanpieliä upottamalla se hirsien päässä olevaan uraan. Erilaisissa liitoksissa käytetään kapulaa tai tappia, karaa, jolla osat kytketään yhteen. En tiedä käytetäänko sanaa nykyisin tässä merkityksessä, kun puutöitä ei enää paljoa ahrrasteta.
vipukangaspuista. Ja rukista.
Suomessa melko harvinainen carambole eli kara eroaa muista biljardipeleistä siinä, ettei pöydässä ole lainkaan pusseja.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Venttiili#Kara
"Kara on tanko, jolla siirretään toimilaitteelta tai kääntökahvasta liikevoima lautaseen tai palloon. Kara voi kääntyä, kuten pallo- ja läppäventtiileissä, tai se voi liikkua lineaarisesti, kuten luisti- ja lautasventtiileissä."
http://www.goerdetselv.dk/Crosslink.jsp?p=bohp&d=847&a=1482
Mitä eroa on letkukaralla ja letkunipalla?
Ei välttämättä mitään. Joku rautakauppa saattaa myydä letkukaroja ja toinen letkunippoja, vaikka kyseessä olisi täysin sama tavara.