gay twin porn star robbers

Kaksoset. Muut attribuutit kerroitkin.

http://www.philly.com/philly/hp/news_update/20080227_Twin_gay-porn_stars_arrested_in_rooftop_burglaries.html

Gemini  kirjoitti:

Kaksoset. Muut attribuutit kerroitkin.

http://www.philly.com/philly/hp/news_update/20080227_Twin_gay-porn_stars_arrested_in_rooftop_burglaries.html

Siis miten olisi homopornotähtikaksosvarkaat?

Ei, mutta eiväthän he varastaneet kaksosia. Eli siis...?

epähuomiossa... kirjoitti:

Siis miten olisi homopornotähtikaksosvarkaat?

Ei, mutta eiväthän he varastaneet kaksosia. Eli siis...?

homopornotähtimurtovaraskaksoset

Gay-sanan alkuperäinen merkitys viittaa iloiseen mielenlaatuun – synonyymeinä vaikka merry, joyful, cheery, sunny, jovial... Nykyisin tuskin kukaan enää uskaltaa väärinkäsitysten pelossa käyttää gay-sanaa siinä merkityksessä.

Robber viittaa lähinnä ryöstäjään, jos rikosnimikkeitä ruoditaan tarkemmin. Oleellinen ero varkauteen nähden on, että ryöstäjä uhkaa uhriaan (väkivallalla tai muuten).

Pelkkä varas olisi lähinnä thief.

Linkin jutussa on käytössä sana burglar, joka tarkoittaa murtovarasta. Jutun mukaan kyse onkin lähinnä murtovarkaudesta eikä ryöstöstä tai ”pelkästä” varkaudesta.

Gemini  kirjoitti:

homopornotähtimurtovaraskaksoset

Gay-sanan alkuperäinen merkitys viittaa iloiseen mielenlaatuun – synonyymeinä vaikka merry, joyful, cheery, sunny, jovial... Nykyisin tuskin kukaan enää uskaltaa väärinkäsitysten pelossa käyttää gay-sanaa siinä merkityksessä.

Robber viittaa lähinnä ryöstäjään, jos rikosnimikkeitä ruoditaan tarkemmin. Oleellinen ero varkauteen nähden on, että ryöstäjä uhkaa uhriaan (väkivallalla tai muuten).

Pelkkä varas olisi lähinnä thief.

Linkin jutussa on käytössä sana burglar, joka tarkoittaa murtovarasta. Jutun mukaan kyse onkin lähinnä murtovarkaudesta eikä ryöstöstä tai ”pelkästä” varkaudesta.

31 kirjainta! Eikä ole ns. keksitty sana.

onpa! kirjoitti:

31 kirjainta! Eikä ole ns. keksitty sana.

suomen kilellä kirjoittaessaan pitää sanalukua päämääränään. Edellinen kirjani oli englanniksi, ja sen sanapituus on keskimäärin viisi kirjainta. Suomalaisessa tekstissäni kuhunkin sanaan mahtuu yli seitsemän kirjainta. Jos yritän siis kirjoittaa 50000 englanninkielistä sanaa pituudeltaan vastaavan kirjan, tarvitsee kirjoittaa vain 35000 sanaa.

ettei kannata kirjoitti:

suomen kilellä kirjoittaessaan pitää sanalukua päämääränään. Edellinen kirjani oli englanniksi, ja sen sanapituus on keskimäärin viisi kirjainta. Suomalaisessa tekstissäni kuhunkin sanaan mahtuu yli seitsemän kirjainta. Jos yritän siis kirjoittaa 50000 englanninkielistä sanaa pituudeltaan vastaavan kirjan, tarvitsee kirjoittaa vain 35000 sanaa.

Löytyi kieli, jonka sanat ovat rreeiilluussttii pidempiä kuin suomen kielessä.

http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=2000000000000020&conference=1500000000000154&posting=22000000001441891

Sovellan käännösteni laskutusperusteena useimmiten merkkien lukumäärää kohdekielisestä tekstistä laskettuna. Välilyöntejä ei lasketa.

Toki minulla on myös asiakkaita, joiden rutiinit vaativat jotain muuta. He haluavat itse laskea käännösten hinnan etukäteen. Jotkut laskevat lähdekielisen tekstin sanat ja jotkut laskevat rivit.

Kaikki tiet johtavat Roomaan.