Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Käännösapua

    Kuka osaisi sanoa minulle, miten sanotaan englanniksi "tyhjästä on paha nyhjästä" (liittyen rahaan, kun on PA)
    71315
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 7

    Vanhimmat

    "Ex nihilo nihil fit" lienee latinaa. Sen enlanninkielisiksi vastineiksi eri lähteet tyrkyttävät mm. "From nothing, nothing comes" ja "from nothing, nothing is produced".

    Äänestä

    ... sanotaan että I am absolutely skint en tiä miten kirjottavat. Tarkottaa että on rahnat ihan tiukilla.

    Äänestä

    • kyllä tuo "skint" tarkoittaa "auki, rahaton" ja sitä käytetään brittislangissa.

      Äänestä

    • Mr Right kirjoitti:

      kyllä tuo "skint" tarkoittaa "auki, rahaton" ja sitä käytetään brittislangissa.

      Skint = 'skinned'

      ?...

      Äänestä

    • Topias kirjoitti:

      Skint = 'skinned'

      ?...

      olla jonkinlainen "silta" tuohon lyhenteeseen, en tiedä. "Skinned" sanaa on käytetty joskus sotilasslangissa tarkoittaen "aseista riisuttua, aseetonta" eli nyljetty mikä nyljetty.

      Äänestä

    • Topias kirjoitti:

      Skint = 'skinned'

      ?...

      "Van een kale kip kun je niet plukken", sanovat puukenkäiset ystävämme Pohjanmeren rannikolla -"Kaljua kanaa ei voi kyniä".

      Paistoin eilen pippuroituja broilerin rintafileitä pannulla. Pannuvalmiit eivät ole ihan halpaa kamaa, mutta kun suostuu ostamaan palan luuta ja nahkaa mukaan, pääsee tuntuvasti halvemmalla. Nahoista ja luista pääsee samalla keittämään makoisan liemeksen kastikkeen pohjaksi.

      Joku ystävällinen elintarviketeollisuuden palveluksessa oleva täti (?) oli linnunraadon jo kaupan pakkaukseen paloitellut ja kyninyt, mutta minäpoika pääsin vielä nylkyhommiin.

      Äänestä

    niitä kiertoilmaisuja löytyy paljon esim.

    " I am broke/penniless"

    tai Minulla on rahapula = "I have a shortage of money".

    tai

    "...olla perse auki..." = "...to be flat broke..."

    Minkä takia mennä perä edellä puuhun?

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    ??? kirjoitti:

    Kuka osaisi sanoa minulle, miten sanotaan englanniksi "tyhjästä on paha nyhjästä" (liittyen rahaan, kun on PA)

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu