Jos olisin Espanjan pääministeri Zapatero, kuuluisiko minun lausua nimeni alku "ts" vai "s" vai siltä väliltä?
Sähköisissä viestimissä Suomessa kuulee molempia versioita.
Sähköisissä viestimissä Suomessa kuulee molempia versioita.
Espanjan z?
"Zapatero"
17620
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 17
Vanhimmat
Espanjassa Z äännetään melkein kuin th sanassa nothing.
Latinalaisessa Amerikassa s.
Eli kun olen meksikolaista sukua, nimeni ääntyy siis Sorro?
Zorron (äänt. ðorron) yöstä nouskaa!
Turun lähellä on paikkakunta nimeltä Sorro (ainakin sinne on tienviitta). Eli kun työn orjat Sorron yöstä nousevat, tiedät, minne kannattaa mennä katselemaan...
http://opaskartta.turku.fi/
Kartan ylälaidan hakukenttään kun kirjoittaa Sorro, niin johan löytyy tarkka sijaintikartta. Tosin vähän epäselväksi jää, onko Turkua vai Kaarinaa.
http://www.interet-general.info/IMG/emiliano-zapata-3.jpg
Minkälainen kenkä on zapata?
Sanakirjani mukaan zapata (esp.) on antura, jarrukenkä, jarrupala, kenkä (tekn.). Tavanomaisemmmassa kengässä tai jalkineessa on yhden kirjaimen ero: zapato. Zapatero on sitten suutariksi jäänyt jalkinetyöntekijä.
Venäänmiehen saapas on сапог (sapog) ja suutarismies tästä johdettu сапожник (sapožnik). Sopisikohan sukunimi Sapožnikov sitten kääntää Suutariseksi?
>Zapatero on sitten suutariksi
>jäänyt jalkinetyöntekijä.
Minä olen jo niin räjähtäneen näköinen, että en tohdi laittaa kuvalinkkiä.
Sorro on Kaarinassa. Sorronkatu löytyy Turusta ja Sorrontie tuolta Kaarinan Sorrosta.
Italian ’calzone’ lienee tuttu pizzerioiden asiakkaille?
http://en.wikipedia.org/wiki/Calzone
Linkin mukaan calzone (ital.) = ’stocking’ tai ’trouser’ (engl.). Jotain jalkaan vedettävää siis.
Sanakirjani mukaan ’calzoni’ = housut (monikkomuoto sanasta calzone?). Calzoni corti = polvihousut. Calzoncini corti = sortsit. Vieläkö nykyisin saa sanoa/kirjoittaa shortsit? Šortsit?
Mennään säärtä pitkin alaspäin: calzolaio = suutari, calzoleria = kenkäkauppa, suutarin verstas.
>Sorronkatu löytyy Turusta ja
>Sorrontie tuolta Kaarinan Sorrosta.
Sorronkuja on puolestaan Wärtsilänkadun lyhyt poikkikatu ratavarressa – Järvenpäässä, Sorron kaupunginosassa (nominatiivi: Sorto).
maiköl suumahher.
Kuinka venäläiset kirjoittavat?
Olisikohan Майкл Шумахер?
Eikös espanjan c äännetä myöskin kuin th sanassa nothing. Ainakin jos sanan sisällä? Eikö?
C äännetään th kirjaimia e ja i ennnen Espanjassa. Amerikassa se ääntyy s.
Th-äänne kirjoitetaan z muissa yhteyksissä.
esim.
pez = kala
peces = kalat (kirjoitusasu muuttuu jotta ääntäminen pysyy samana)
mutta kuulee äännettävän z:n h:na, tai sinnepäin
conozco -> conohco
Tämä on huonoa puhetta...
c siis ääntyy k:na, paitsi e- ja i-kirjainten edellä ässänä, ainakin 90% espanjaa äidinkielenään puhuvista ääntää näin (vain osa espanjalaisista ääntää c:n ja z:n sössöttäen, suurinpiirtein th)
ja tuli heti mieleen että myös olen kuullut eräillä seuduilla Perussa ihmisten ääntävän j:n f-äänteenä. J äännetään normaalisti h , suurinpiirtein.
virhe ei ole minun korvissani sillä olen ollut tilanteessa jossa myös paikalla olleet limalaiset ovat huomanneet saman.
Esim. eräs paikallinen ruokalaji alueen viidakkoseuduilla on "juane" (siis äännetään huane), perinteinen juhannusruoka jota kyllä syödään muulloinkin. Riisiä ja kanaa jonkun, en muista minkä, kasvin isoon lehteen käärittynä. Hyvä eväsruoka. Tätä olen kuullut nimitettävän myös "fuane". Kysyttäessä että siis juane?, ovat vahvistaneet että kyllä-kyllä, fuane...