Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Miten tämä kääntyy suomeksi...

    LOVE'S A BETTER HIGH
    LIFE'S A BETTER HIGH
    LOVING LIFE'S THE BETTER HIGH!


    Miten tuollainen kertosäe tulisi tulkita suomeksi?
    5349
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Monroe kääntyy suomeksi (?) Fagerholmiksi ja McCoysta tulee arvatenkin Hulkko.

    Äänestä

    Tuolle säkeelle voidaan kyllä kirjoittaa suomenkielinen vastine. Alan maallikkona sanoisin, että siinä pitäisi ottaa avainsanoiksi "rakkaus" ja "elämä". Loppu on sitten tunnelman siirtoa englannista suomeksi. Ihan omin sanoin.

    Äänestä

    Sanat 'love', 'life', 'loving' ja 'better' lienevät jokseenkin tuttua tavanomaista arkikieltä, ilman sivumerkityksiä?

    Sanalle 'high' voisi varmaankin kuvitella tässä merkityksen 'pilvessäolo', s.o. jonkin tajuntaan vaikuttavan aineen vaikutuksen alaisuus. Varmaankin sille löytyy suomenkielisistä alakulttuureista jokin osuvampikin vastine, joka ei kuitenkaan kuulu omaan sanavarastooni.

    Äänestä

    Rakkaus on nastaa, elämä on nastaa, elämään rakastuminen on nastaakin nastempaa.

    Sainpa aasinsillan alta pois ja pääsen etenemään. Onkohan muita koskaan häirinnyt vanha mainoslause, jonka mukaan "elämä on parasta huumetta"? Minun mielestäni tuo ei kannusta päihteettömyyteen, vaan lähinnä kertoo, että elämä on hyvistä huumeista paras. Vai omasta päästänikö taas viiraa?

    Äänestä

    • Joskus 1980-luvulla Suomen jääkiekkomaajoukkueen kypärissä oli mainoslause "Terve elämä voittaa". Selostaja Raimo "Höyry" Häyrisen mielestä siihen olisi kuulunut pilkku: "Terve, elämä voittaa!"

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    ..englannista? kirjoitti:

    LOVE'S A BETTER HIGH
    LIFE'S A BETTER HIGH
    LOVING LIFE'S THE BETTER HIGH!


    Miten tuollainen kertosäe tulisi tulkita suomeksi?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu