Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Onneksi olkoon ruotsiksi?

    Siis miten sanotaan onnea kun on kyse kihlautumisesta? Itse miellän ainakin sanan grattis syntymäpäivään...
    Jokin vapaamuotoisempi, ei niin virallinen, jos sellaista on? :)
    61509
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    Grattis till förlovningen!
    Grattis till er förlovning!

    Ei grattis-sanaa (= gratulation) ole mitenkään rajattu pelkkiin syntymäpäiväonnitteluihin.

    Äänestä

    Otsikon onnittelu taitaa olla virallisemmasta päästä. Syntymäpäiväsankareille olen kuullut sanottavan niin.

    Äänestä

    • Tuo fraasi kuuluu: "har den äran". Se on lyhenne lauseesta "jag har den äran att gratulera" (sananmukaisesti: "minulla on kunnia onnitella").

      Tuo edellä mainittu "grattis" on äärimmäisen puhekielistä ja arkista. Minä sanoisin: "Jag gratulerar med anledning av er förlovning".

      Äänestä

    • Lassitus kirjoitti:

      Tuo fraasi kuuluu: "har den äran". Se on lyhenne lauseesta "jag har den äran att gratulera" (sananmukaisesti: "minulla on kunnia onnitella").

      Tuo edellä mainittu "grattis" on äärimmäisen puhekielistä ja arkista. Minä sanoisin: "Jag gratulerar med anledning av er förlovning".

      "Har den ärän" on minun korvaani jo aika juhlallista. Suosittelemaasi vaihtoehtoa käyttäisin ehkä prinsessan kihlajaisissa (jos kutsuttaisiin).

      Äänestä

    Lycka till!

    Äänestä

    • Grattis morsiamelle.
      Lycka till sulhaselle.
      Siinähän se!

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    hmmm... kirjoitti:

    Siis miten sanotaan onnea kun on kyse kihlautumisesta? Itse miellän ainakin sanan grattis syntymäpäivään...
    Jokin vapaamuotoisempi, ei niin virallinen, jos sellaista on? :)

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu