Suomalainen ilmaus "nostaa kissa pöydälle" on naseva. Se on paikallaan kiusaamistapauksissa, kun kiusattu älähtelemään ja reagoimaan ja nostaa "kissan pöydälle".
Voidaan sanoa myös siistimmin "puhua asiat halki".
"Nostaa kissa pöydälle"
Muilla kielillä?
5
1553
Vastaukset
- Konstit monet
...ellei kissa itse.
- häntänsä
Kissahan nostaa häntänsä, vaikka kyllä se pöydällekin pystyy nousemaan - niin kuin lapsetkin.
- Nauseahko
...”to put a tiger on the carpet”?
Romanialainenko lienee sananselityssivusto tämä?
http://thesaurus.oxid.ro/vomit
Eräs nuorimies eksyi taannoin varusmieslomallaan Kouvolaan. Joku paikkakuntalainen suoritti siellä tyhjennysharjoitusta erään ravitsemusliikkeen edustalla. Sankarimme oli tarpeeksi nenäkäs – ja harkitsematon – kysyäkseen: ”Ai sä rupesit laatottaan pihaa, vai?”
Laatoittajan tukijoukot eivät asioihin puuttumisesta pitäneet. Musta silmähän siitä muukalaiselle seurasi. - Nimetöin
Borde man kissa a) på bordet eller b) under bordet?
>puhua asiat halki
Jatsarimestari Pietari Suuri (1672-1725) osasi hoitaa homman puhumattakin. Hänhän tiettävästi kykeni polkaisemaan hatun.- ettäpäs
suomeksi tuo "kiltimpi sana on "pissa", kun taas ruotsiksi "pissa" on se rumempi sana ("kusta"), ja kiltimpi sana on "kissa"...
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Poliisi: Kymmenhenkinen pohjalaisperhe ollut vuoden kateissa kansainvälinen etsintäkuulutus Poliis
Poliisi: Kymmenhenkinen pohjalaisperhe ollut vuoden kateissa – kansainvälinen etsintäkuulutus Poliisi pyytää yleisön apu4533876Tässä totuus jälleensyntymisestä - voit yllättyä
Jumalasta syntyminen Raamatussa ei tässä Joh. 3:3. ole alkukielen mukaan ollenkaan sanaa uudestisyntyminen, vaan pelkä3181662- 1161486
En kadu sitä, että kohtasin hänet
mutta kadun sitä, että aloin kirjoittamaan tänne palstalle. Jollain tasolla se saa vain asiat enemmän solmuun ja tekee n891454Noniin rakas
Annetaanko pikkuhiljaa jo olla, niin ehkä säilyy vienot hymyt kohdatessa. En edelleenkään halua sulle tai kenellekään mi991388Oisko mitenkään mahdollisesti ihan pikkuisen ikävä..
...edes ihan pikkuisen pikkuisen ikävä sulla mua??.. Että miettisit vaikka vähän missähän se nyt on ja oiskohan hauska n591346- 501266
Helena Koivu : Ja kohta mennään taas
Kohta kohtalon päivä lähestyy kuinka käy Helena Koivulle ? Kenen puolella olet? Jos vastauksesi on Helenan niin voisi931204- 441059
Au pair -työ Thaimaassa herättää kiivasta keskustelua somessa: "4cm torakoita, huumeita, tauteja..."
Au pairit -sarjan uusi kausi herättää keskustelua Suomi24 Keskustelupalvelussa. Mielipiteitä ladataan puolesta ja vastaa331047