Mitä nimitystä englanninkieliset mahtavat käyttää kiljusta? Luulenpa, että kilju eräänlaisena paikallisena (suomalaisena) perinnejuomana on kilju englanniksikin, mutta en hae nyt sitä, vaan mikä olisi vastaavalla tavalla valmistetun alkoholihuoman nimitys englanniksi?
'Kilju' englanniksi
enpä tosiaan tiedä
166848
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 16
Vanhimmat
Sanakirjani (suom.-engl. V.S. Alanne, WSOY 1962) sanoo: "strong home-made brew".
Ilmeisesti suoraa käännöstermiä ei ole olemassakaan, kuten itsekin arvelit.
Vaikea kuvitella, että lontoolainen tai new yorkilainen alkoholisti käyttäisi nimitystä "strong home-made brew". Kaitpa kiljulle on joku kansanomaisempi nimikin?
Riippunee raaka-aineistakin.
http://en.wikipedia.org/wiki/Barley_wine
http://en.wikipedia.org/wiki/Pruno
Ainakin ihan samaa kamaa....
Tai mountain dew, tai rotgut, tai hooch, tai illegal spirits, tai illicit still. Noin ainakin sanakirjan mukaan. Eikös pontikka ja kilju ole sama asia?
Kilju ja pontikka ovat eri aineita. Kilju on vain käynyttä, pontikka on poltettua. Moonshine on pontikkaa.
Kun ruotsinkielisiä on palannut Amerikasta kotiin Pohjanmaalle, he toivat mukanaan "Moonshine"- sanan.
Kiljun tekemisen liitän 60-lukuun ja pikkupoikiin, kun keskikaljaa ei vielä edes myyty kaupoissa.
Onko maissa, joissa puhutaan englantia, edes tarve koskaan ollut tehdä koskaan litkua, joka pistää mahan ja pään sekaisin, kun parempiakin aineita on ollut saatavilla?
Kyllä kiljua on tehty kauan ennen 60-lukua ja sitä ovat tehneet isommatkin kuin pikkupojat. Johan Tuntemattomassa sotilaassa kerrotaan kiljun juomisesta Marsin syntymäpäivänä, eikä sekään taatusti ollut ensimmäinen kerta.
Suuria sitapäälliköitä kumpikin: Mars ja Marski...
...
Luin äskettäin jostakin (ehkä HS:n NYT-liitteestä?) punk-alakulttuurissa suosittavan kiljua – muuallakin kuin Suomessa ja täysi-ikäistenkin keskuudessa. Joku haastateltu kolmikymppinen kertoi lähettäneensä Suomesta saatavaa ”turbohiivaa” punkkarituttavalleen Kanadaan, missä moista tavaraa ei ole tarjolla. Tuollaisella hiivalla kilju valmistuu kuulemma paljon nopeammin kuin leipomahiivalla.
Kanadan useimmissa maakunnissa on tiettävästi voimassa pohjoismaista käytäntöä muistuttava alkoholimonopoli – ja onkohan peräti niin, että ostomääriäkin on rajoitettu takavuosien viinakorttiamme muistuttavan järjestelmän avulla?
USA:n useissa osavaltioissa on vallalla samantapainen meininki ja yleensäkin alkoholikielteiset asenteet.
Itse en ole pitänyt itseäni koskaan punkkarina, mutta valehtelisin jos väittäisin, etten ole koskaan tehnyt kiljua. Aikaa noista kokeiluista on kuitenkin jo nelisen vuosikymmentä. Raaka-aineena oli riisi, joten tuotetta olisi sopinut kutsua hienostelevasti vaikka sakeksi :•)
Kanada on harvaanasuttu ja metsäinen maa niin kuin Suomikin. Monilla on pitkät matkat lähimpään ALKOON.
Täällä Ruotsissa syrjäseuduilla jollain kauppiailla on palvelu lähimmän Systembolagetin (Alkon) kanssa, että juomat, jotka asiakkaat ovat tilanneet, tuodaan kyseiseen myymälään.
Meikäläisen impulsiivisella luonteella ei vain oikein suunnitella, että nyt tilaan pullon punaviiniä, joka tulee parin viikon päästä.
...aikaan ennen mäyräkoira-alennuksia, 2000-luvun alkuun: MAITOKILJU erittäinkin on jäänyt mieleen karmeudessaan, myös muut oudot makusekoitukset; esim. kanelia en suosittele kiljuun laitettavan ollenkaan.
On se hienoa, että oikolukijat ovat täällä aina valppaina!
Haja-asutusaluella.
http://www.alko.fi/fi/817E8CE712759714C22572A3002D1A90?opendocument&src=2,1&expand=3
Olen bongannut tuollaisia mm. Oravissa (järvimatkailukeskus n. 40 km Savonlinnasta Varkauteen päin) ja Ison-Syötteen matkailukeskuksessa, Pudasjärven pohjoisosissa. Palveluja en ole tullut kokeilleeksi.