Tarvitsen apua tiedonhakuua varten internetistä: mikä on englanniksi puusohva (semmoinen jossa on tavallisesti avattava kansi ja laatikko vuodevaatteille)? Olisin kiitollinen tiedosta, sitä ei löydy sanakirjasta!
Puusohva englanniksi?
sariah77
8821
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Mahdettaneenko mokomaa epähuonekalua juuri muualla kuin meillä tunteakaan?
Sohvaa tarkoittavat engl. sanat sofa, lounge ja couch tarkoittavat käsittääkseni verhoiltua/pehmustettua sohvaa,
Hakusanalla 'settee' saa Google-kuvahaussa kuvia sekä pehmustetuista että kovista sohvista.
Wood settee tai wooden settee saattaisi toimia. Wooden settee bench tuntuu jo turhan pitkältä, mutta vaikuttaa täsmällisemmältä.
>Mahdettaneenko mokomaa epähuonekalua juuri muualla
>kuin meillä tunteakaan?
Onhan nuita nähty maailmallakin. Tunnetaan melko yleisesti myös nimellä daybed. "Wooden sofa" antaa samantapaisia osumia. Kokeile Googlen kuvahaulla, niin näet mikä täällä tarjotuista ehdotuksista vastaa parahiten tarkoittamaasi.
Yksi Google-kuvahaulla ”wooden sofa” saatu löydös on nimetty ”wooden sofa box”, missä tuo box kai viittaa siihen laatikkoon, mistä ne ”makuukset” löytyvät.
Yhden kesän olen mokomassa levitettävässä ruumisarkkuhökötyksessä nukkunut – tai kaksihan meitä oikeastaan oli. Kun vihilläkin käytiin juuri sen kesän mittaan, niin täytyy todeta hääyönkin tulleen nukutuksi itulootassa... Nimenomaan nukutuksi: kun joskus pikkutunneilla vuoteeseen asti päästiin, vei väsy saman tien!
Onhan tuosta jo aikaa kolmannesvuosisata, himpun verran ylikin.
"wooden sofa".
se olisi settle.
Myös Babylon online -sanakirjan mukaan settle = bench with arm rests and a high back (usually made of wood)
Miksi joku haluaa puusohvaa???
palapelin, ja sen kannen alle voi säilöä kaikenlaista kamaa. Se ei kerää pölyä, on helppo puhdistaa. Sen voi maalata. Jne.