Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Spatial References

    Jaahas.... mites tuon väännät suomeksi? Liittyy karttojen projektio-datumeihin.
    3245
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    En ole oikea henkilö vastaamaan kysymykseesi – en ole kääntänyt tuon alan tekstejä.

    Onko datum suomeksi nykyisin datum? Eikös sillä ymmärrettäne noissa yhteyksissä perus-jotakin? Meinaan peruspistettä, perusviivaa, perustasoa tjsp. Kiintopiste, nollaviiva, vertailutaso...

    Spatial (kantasana: space) kääntyy monessa yhteydessä yhdyssanan alkuosaksi avaruus- tai tila-.

    Kolmiulotteisessa avaruuskoordinaatistossa esiintyvää perus-, vertailu- tai kiintopistettä kai tuolla tarkoitettaneen? Revi siitä sitten ja sano jotenkin ytimekkäästi. Minä en osaa.

    Äänestä

    • Engl. datum-sanan käännän datumiksi (datumi). Se on se paikka, johon kartan nollakohtaa tulee siirtää, jotta se on sopusoinnussa jonkin perusreferenssin kanssa. Tietyssä mielessä siis korjaustekijä(t).

      Koska projection kääntyy sanaksi projektio, niin datum mennee samalla hinnalla datumiksi.

      No juu, spatial elikkä tila. Mutta kuinkas spatial references. Tilaviitteet... ei oikein ole kuvaava. Tilareferenssit on jotenkin turhamainen. Käänsi aluereferensseiksi, mutta en ole siihenkään tyytyväinen, koska referenssi voi olla vaikkapa yrityksen työnäyte. Lienee tuo sana referenssi, joka ottaa eniten pollaan.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Gartografi kirjoitti:

    Jaahas.... mites tuon väännät suomeksi? Liittyy karttojen projektio-datumeihin.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu