Jaahas.... mites tuon väännät suomeksi? Liittyy karttojen projektio-datumeihin.
Spatial References
Gartografi
3
222
Vastaukset
- Garto
En ole oikea henkilö vastaamaan kysymykseesi – en ole kääntänyt tuon alan tekstejä.
Onko datum suomeksi nykyisin datum? Eikös sillä ymmärrettäne noissa yhteyksissä perus-jotakin? Meinaan peruspistettä, perusviivaa, perustasoa tjsp. Kiintopiste, nollaviiva, vertailutaso...
Spatial (kantasana: space) kääntyy monessa yhteydessä yhdyssanan alkuosaksi avaruus- tai tila-.
Kolmiulotteisessa avaruuskoordinaatistossa esiintyvää perus-, vertailu- tai kiintopistettä kai tuolla tarkoitettaneen? Revi siitä sitten ja sano jotenkin ytimekkäästi. Minä en osaa.- Gartografi
Engl. datum-sanan käännän datumiksi (datumi). Se on se paikka, johon kartan nollakohtaa tulee siirtää, jotta se on sopusoinnussa jonkin perusreferenssin kanssa. Tietyssä mielessä siis korjaustekijä(t).
Koska projection kääntyy sanaksi projektio, niin datum mennee samalla hinnalla datumiksi.
No juu, spatial elikkä tila. Mutta kuinkas spatial references. Tilaviitteet... ei oikein ole kuvaava. Tilareferenssit on jotenkin turhamainen. Käänsi aluereferensseiksi, mutta en ole siihenkään tyytyväinen, koska referenssi voi olla vaikkapa yrityksen työnäyte. Lienee tuo sana referenssi, joka ottaa eniten pollaan.
- Etten sanoisi
...spatiaalisista referensseistä:
http://www.esri-finland.com/fi/kayttajatuki/faq/missing_spatial.html
Jokainenhan sellaisen ilmauksen toki ymmärtää! Ellei ymmärrä, niin lieneekö niin väliksikään?
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 895585
Riikan kukkaronnyöri on umpisolmussa
Kulutus ei lähde liikkeelle, koska kansalaiset eivät usko, että: – työpaikka säilyy – tulot eivät romahda – talous ei h804732Jos vedetään mutkat suoraksi?
Niin kumpaan ryhmään kuulut? A) Niihin, jotka menevät edellä ja tekevät? Vai B) Niihin, jotka kulkevat perässä ja ar1113057Tanskan malli perustuu korkeaan ansioturvaan
Ja vahvoihin työllisyys- ja kotoutumispalveluihin. Suomessa Riikka on leikannut juuri näitä: palkkatukea, työttömyysturv902966Epäily: Räppäri yritti tappaa vauvansa.
https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/epaily-mies-yritti-tappaa-vauvansa/9300728 Tämä on erittäin järkyttävä teko täysin p232624Vain vasemmistolaiset ovat aitoja suomalaisia
Esimerkiksi persut ovat ulkomaalaisen pääomasijoittajan edunvalvojia, eivät auta köyhiä suomalaisia.612049Anteeksipyyntöni
Jätän tähän anteeksipyyntöni sinulle, koska en voi sanoa sitä missään muuallakaan. Pyydän anteeksi, jos purkamani tuska251986- 321523
Sydämeni valtiaalle
En täältä aio asioita kysellä. Haluan tuoda tiedoksesi, että pohjimmiltani en ihmisiä tahdo satuttaa ja ajattelen muiden1141449- 1851328