Muutama sana:
SLAUGHTER
EAGLE
ESTUARY
CRASH
SPARK
LANDSLIDE
STUPID
STEALTH
CANDYTOWN
STAB
ARTERY
REVENGE
PLOUGH
Mikäpä on näiden yhteinen nimittäjä? :o)
SLAUGHTER
EAGLE
ESTUARY
CRASH
SPARK
LANDSLIDE
STUPID
STEALTH
CANDYTOWN
STAB
ARTERY
REVENGE
PLOUGH
Mikäpä on näiden yhteinen nimittäjä? :o)
Vastaukset 9
Vanhimmat
Ihan hatusta vedettynä:
U.S.A.n armeijan ammattitermistöä taitaa olla. Tuo stupid tarkoittaa armeijan ylipäällikköä.
Militääripuolen sanastoa vaikuttaisi olevan noin ensisilmäyksellä. Voisi kuitenkin olla johonkin harrasteeseen tai urheilulajiin liittyvää sisäpiirin kapulakieltä. Eagle tuntuisi viittaavan golfiin, mutta toisaalta Candytown kaksipyöräisten trial-ajoihin... Jokin painin tai nyrkkeilyn tapainen kamppailu-urheilulaji?
Ei ole militääriä :o)
Yrittäkääpäs uudelleen?...
Kaikki sanat voisivat vallan hyvin olla jonkin sanoma- tai verkkolehden tietyn numeron, sivun tms. kokonaisuuden (tai vaikka jonkin englanninkielisen teksti-TV-kanavan tietynhetkisen tarjonnan) uutisotsikoista poimittuja.
Epäilen tosin, ettei kyse ole tästäkään.
>Epäilen tosin, ettei kyse ole tästäkään
Ei olekaan.
Vihje: mitäs jos kokeeksi suomentaisi ensin muutaman sieltä täältä ja sitten loputkin...
SLAUGHTER = Lahti
EAGLE = Kotka
ESTUARY = Joensuu
CRASH = Kolari
SPARK = (kipinä)
LANDSLIDE = Vieremä
STUPID = Pöljä
STEALTH = (häive)
CANDYTOWN = Karkkila
STAB = (isku)
ARTERY = Valtimo
REVENGE = (kosto)
PLOUGH = Aura
Puuttuvia maantieteellisiä sivumerkityksiä saattaisi löytyä ajan kanssa jokunen lisääkin.
Niin - saattaisiko sanalla "stealth" olla myös merkitys "Varkaus"? Yleisin varkaus-sana englannissa lienee "theft"; verbi steal merkitsee mm. varastamista. By stealth = salaa, salavihkaa.
Stealth-sanan merkitys "häive" liittynee lähinnä militääri-/tutkatekniikkaan (ilma- tms. aluksen tekemiseen tutkassa näkymättömäksi).
Ja tosiaan:
SPARK = Kipinä (kylä Pudasjärvellä)
STAB = Pisto (kylä Taivalkoskella)
REVENGE = Kosto (järvi Taivalkoskella)
Jäänyt tuo Pohjois-Suomen maantiedon opiskelu vähemmälle, ainakin kylien ja pikkujärvien tasolla ;-) Pudasjärvellä (Estuary Lake?) ja Taivalkoskella (Journey Rapids?) en muista liikkuneeni liki 20 vuoteen.
Pisto lienee myös ravitsemusliike Rovaniemellä. Muistelen kirjailija Jari Tervon tehneen sitä tunnetuksi.
Stab tarkoittanee englannissa sekä iskua että pistoa (pistokoetta, yllätysluonteista iskua). Ruotsissa ja saksassahan sen lähin merkitys lienee "esikunta".
Revengen vastineeksi sopii "revanssi" joskus paremmin kuin "kosto".