nyt meni vaikeeks

-----apuja------

mitähän mahdollisestä sais tästä järkevästi väsättyä suomeksi?

The newspaper issued us an imprimatur of credibility when it labelled the book a “judicious presentation of explosive material.”

toivottavasti joku edes tietäs , lähinnä tuo lauseen muodostaminen ja sanan imprimatur- suomentaminen tuottaa ongelmia. kiitokset jo etukäteen =)

7

292

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • lienee?

      Lehti piti meitä uskottavana tahona leimatessaan kirjan ”räjähdysherkän aineiston ymmärtäväiseksi esittelyksi”.

      imprimatur = painatuslupa, painolupa, painamislupa, lupa painamiseen, painovalmius

      • -----alkuperäinen--------

        1.
        1. license or permission to publish or print a book, article, etc.
        2. R.C.Ch. such permission granted by a bishop
        2. any sanction or approval

        tarkoittaakohan tässä tapauksessa tosiaankin "any sanction or approval"?

        kiitos vastauksesta


      • mutta...

        imprimatur tarkoittanee jotain tuollaista tässä yhteydessä. Mutta judicious on luultavasti harkittu, arvostelukykyinen.


      • vaikka näin
        mutta... kirjoitti:

        imprimatur tarkoittanee jotain tuollaista tässä yhteydessä. Mutta judicious on luultavasti harkittu, arvostelukykyinen.

        The newspaper issued us an imprimatur of credibility when it labelled the book a “judicious presentation of explosive material.”

        Lehti antoi meille tunnustuksen uskottavuudesta kuvatessaan kirjaa "harkiten tehtynä esityksenä arkaluontoisesta materiaalista".


    • täälläkin
    • Raakaa vääntöä....

      Credibility is the objective and subjective components of the believability of a source or message.

      ---

      Imprimatur (Latin, meaning "let it be printed")

      An Imprimatur is an official declaration from the hierarchy of the Roman Catholic Church that a literary or similar work is free from error in matters of Roman Catholic doctrine and morals, and hence acceptable reading for faithful Roman Catholics.

      The term "imprimatur" is sometimes used in a broader sense to indicate official approval by whatever authorities are pertinent to the field in question (not necessarily the Catholic Church.)

      ---

      "The newspaper issued us an imprimatur of credibility when it labelled the book a “judicious presentation of explosive material.”"

      ->

      Sanomalehti julisti meidät uskottaviksi, kun se merkitsi kirjan "oikeaoppiseksi räjähtävien materiaalien esitykseksi".

      (Vaikkapa noin...)

    • ....

      lehti antoi meille luottamuslauseen kun se luonnehti kirjaa ”asiantuntevaksi arkaluonteisen materiaalin esitykseksi”.

      -- ajatus siis on, että ao. lehti on pitänyt lukijoitaan sen verran luotettavina, arvostelukykyisinä ym., jotta heille on voinut kertoa tällaisesta kirjasta joka sisältää arkaluontoisia asioita. eli tavalla tai toisella ehkä ironinenkin lausahdus siltä joka kommentoi ao. lehden kirja- tms. esittelyä (?)

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Putin hoiti Suomen natoon ja myös Ruotsin

      Iso kiitos Vladimir Putinille. Hänen ansiosta pääsemme nyt Natoon. Putin halusi Naton lähelle ja nyt sai. Voimme tästä kiittää vain Putinia.
      Maailman menoa
      650
      7961
    2. Niinistö teki hetkessä Suomesta Venäjän ydinaseiden maalitaulun

      Kaiken lisäksi mies vielä lällätteli Putinille eilisessä tiedotustilaisuudessa ja käski katsomaan itseään peiliin. Kyllä vähän asiallisempaa käytöstä
      Maailman menoa
      466
      2248
    3. Voi Stefu ja sun kiivas luonteesi

      Sielä lentelee ullakkohuoneiston ikkunasta daamin vaatteet ja matkalaukut pitkin pihaa. Toisaalta,en ihmettele yhtään että tämä suhde päättyi näin,kyl
      Kotimaiset julkkisjuorut
      232
      2149
    4. Poliisi otti Stefun kiinni!

      Seiska tietää kertoa.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      145
      1716
    5. Ohhoh! Martina Aitolehti ja seurapiirihurmuri-Jesper ekassa yhteiskuvassa - Sutinaa Mallorcalla!

      Martina Aitolehti ja seurapiirijulkkis-Jesper nauttivat toisistaan varsin vauhdikkaissa merkeissä Mallorcalla. Aitolehti ei ole esitellyt rakastaan vi
      Kotimaiset julkkisjuorut
      25
      1231
    6. Veikkaus: Miten The Rasmus pärjää Euroviisuissa?

      Euroviisuhuuma on ylimmillään, kun Suomi ja The Rasmus taistelee biisillään Jezebel. Bändi on tikissä, kunhan Lauri Ylösen ääni kantaa. Mitä veikka
      Viihde ja kulttuuri
      51
      1230
    7. Stefanilta tuli taas karu totuus Sofiasta

      Marokkolainen h*o*ra! Voi tsiisus kun mulla on hauskaa! Lumput lentää ikkunasta kun Stefu raivoaa h*uralleen🤣🤣🤣 Nyt ne popparit tulille, tästä tule
      Kotimaiset julkkisjuorut
      99
      1118
    8. Ootko onnellinen kun ei tarvitse

      nähdä tätä tyhmää naamaa enää koskaan? Multa se särkee sydämen, mutta minkäs teen. Vaikka olisi kuinka sinnikäs eikä hellittäisi, se ei aina auta.
      Ikävä
      65
      840
    9. Steppuli veressä

      Seiskan lööpissä Steppulilla naama ja nyrkit veressä. Ei tainnut ihan kamojen pihalle paiskominen riittää. Onkohan pistänyt kämpän tuusannuuskaks.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      58
      768
    10. Oletko nähnyt eroottiset kohuleffat? Fifty Shades Of Grey -trilogia tv:stä

      Fifty Shades -trilogia starttaa, kun nuori opiskelijanainen Anastasia tapaa rikkaan liikemiehen. Seksisuhdehan siitä starttaa, höystettynä sadistisill
      Suhteet
      7
      737
    Aihe