mitähän mahdollisestä sais tästä järkevästi väsättyä suomeksi?
The newspaper issued us an imprimatur of credibility when it labelled the book a “judicious presentation of explosive material.”
toivottavasti joku edes tietäs , lähinnä tuo lauseen muodostaminen ja sanan imprimatur- suomentaminen tuottaa ongelmia. kiitokset jo etukäteen =)
The newspaper issued us an imprimatur of credibility when it labelled the book a “judicious presentation of explosive material.”
toivottavasti joku edes tietäs , lähinnä tuo lauseen muodostaminen ja sanan imprimatur- suomentaminen tuottaa ongelmia. kiitokset jo etukäteen =)
Vastaukset 7
Vanhimmat
Lehti piti meitä uskottavana tahona leimatessaan kirjan ”räjähdysherkän aineiston ymmärtäväiseksi esittelyksi”.
imprimatur = painatuslupa, painolupa, painamislupa, lupa painamiseen, painovalmius
1.
1. license or permission to publish or print a book, article, etc.
2. R.C.Ch. such permission granted by a bishop
2. any sanction or approval
tarkoittaakohan tässä tapauksessa tosiaankin "any sanction or approval"?
kiitos vastauksesta
imprimatur tarkoittanee jotain tuollaista tässä yhteydessä. Mutta judicious on luultavasti harkittu, arvostelukykyinen.
The newspaper issued us an imprimatur of credibility when it labelled the book a “judicious presentation of explosive material.”
Lehti antoi meille tunnustuksen uskottavuudesta kuvatessaan kirjaa "harkiten tehtynä esityksenä arkaluontoisesta materiaalista".
imprimatur = formal and explicit approval (sanction, countenance, endorsement, indorsement, warrant)
http://www.wordreference.com/definition/imprimatur
Credibility is the objective and subjective components of the believability of a source or message.
---
Imprimatur (Latin, meaning "let it be printed")
An Imprimatur is an official declaration from the hierarchy of the Roman Catholic Church that a literary or similar work is free from error in matters of Roman Catholic doctrine and morals, and hence acceptable reading for faithful Roman Catholics.
The term "imprimatur" is sometimes used in a broader sense to indicate official approval by whatever authorities are pertinent to the field in question (not necessarily the Catholic Church.)
---
"The newspaper issued us an imprimatur of credibility when it labelled the book a “judicious presentation of explosive material.”"
->
Sanomalehti julisti meidät uskottaviksi, kun se merkitsi kirjan "oikeaoppiseksi räjähtävien materiaalien esitykseksi".
(Vaikkapa noin...)
lehti antoi meille luottamuslauseen kun se luonnehti kirjaa ”asiantuntevaksi arkaluonteisen materiaalin esitykseksi”.
-- ajatus siis on, että ao. lehti on pitänyt lukijoitaan sen verran luotettavina, arvostelukykyisinä ym., jotta heille on voinut kertoa tällaisesta kirjasta joka sisältää arkaluontoisia asioita. eli tavalla tai toisella ehkä ironinenkin lausahdus siltä joka kommentoi ao. lehden kirja- tms. esittelyä (?)