Hyvää syntymäpäivää

Afrikaans: Veels geluk met jou verjaarsdag Georg!
Albania: Urime ditelindjen Georg!
Alsatia: Gueter geburtsdaa Georg!
Arabia: Eid milaad saeed Georg!
Armenia: Taredartzet shnorhavor! tai Tsenund shnorhavor Georg!
Assyria: Eida D'moladukh Hawee Brikha Georg!
Bengali: Shuvo Jonmodin Georg!
Bislama (Vanuatu): Hapi betde Georg!
Brasilia: Parabens a voce! tai Parabens e muitas felicidades Georg!
Bulgaria: Chestit Rojden Den Georg!
Chamorro: Biba Kumplianos Georg!
Eesti: Palju onne sunnipaevaks Georg!
Englanti: Happy Birthday Georg!
Espanja: ¡Feliz Cumpleaños Georg!
Esperanto: Felichan Naskightagon Georg!
Flaami: Gelukkige verjaardag Georg!
Georgia: Gilotcav dabadebis dges Georg!
Grönlanti: Inuuinni pilluarit Georg!
Havaiji: Hau' oli la hanau Georg!
Indonesia: Selamat Ulang Tahun!
Israel: (heprea) - Yom uledet sameach / Mazal tov l'yom uledet Georg!
Italia: Buon Compleanno Georg!
Japani: Otanjou-bi Omedetou Gozaimasu Georg!
Kashmir: Voharvod Mubarak Chuy Georg!
Kiina (Kanton): Sun Yat Fai Lok Georg!
Kiina (Mandarin): Sheng Ri Kuai Le Georg!
Kiina (Shanghai): San ruit kua lok Georg!
Korea: Saeng il chuk ha ham ni da Georg!
Kreikka: Efticharismena Gennethlia Georg! tai Chronia polla Georg!
Kroatia: Sretan Rodendan Georg!
Latina: Fortuna dies natalis Georg!
Latvia: Daudz laimes dzimsanas diena Georg!
Liettua: Sveikinu su gimtadieniu Georg!
Luxemburg: Vill Gleck fir daei Geburtsdaag Georg!
Makedonia: Sreken roden den Georg!
Malesia: Selamat Hari Jadi Georg!
Malta: Nifrahlek ghal gheluq snienek Georg!
Mongolia: Torson odriin mend hurgee Georg!
Nepali: Janma dhin ko Subha kamana Georg!
Norja: Gratulerer med dagen Georg!
Persia: Tavalodet Mobarak Georg!
Puola: Wszystkiego Najlepszego Georg!
Portugali: Feliz Aniversario Georg! tai Parabens Georg!
Ranska (Kanada): Bonne Fete Georg!
Ranska: Joyeux Anniversaire Georg!
Romania: Le Multi Ani Georg!
Ruotsi: Grattis på födelsedagen Georg!
Samoa: Manuia lou aso fanau Georg!
Sanskriitti (Intia): Ravihi janmadinam aacharati Georg!
Saksa: Alles Gute zum Geburtstag Georg!
Serbia: Srecan Rodjendan Georg!
Slovakia: Vsetko najlepsie k narodeninam Georg!
Slovenia: Vse najboljse Georg!
Sri Lanka: Suba Upan dinayak vewa Georg!

Surinam: Mi fresteri ju Georg!
Sveitsi: Alles gueti zu Geburi Georg!
Swahili: Hongera Georg! tai Heri ya Siku kuu Georg!
Syyria: Tahnyotho or brigo Georg!
Taiwan: San leaz quiet lo Georg!
Tamil (Intia): Piranda naal vaazhthukkal Georg!
Tanska: Tillykke med födselsdagen Georg!
Thai: Suk San Wan Keut Georg!
Tiibet: Droonkher Tashi Delek Georg!
Tsekki: Vsechno nejlepsi k Tvym narozeninam Georg!
Turkki: Dogum gunun kutlu olsun Georg!
Ukraina: Mnohiya lita Georg!
Unkari: Boldog szuletesnapot! tai Isten eltessen Georg!
Venäjä: S dniom razhdjenia Georg!
Vietnam: Chuc Mung Sinh Nhat Georg!
Zulu: Ilanga elimndandi kuwe Georg!

muilla kielillä kirjoitti:

Afrikaans: Veels geluk met jou verjaarsdag Georg!
Albania: Urime ditelindjen Georg!
Alsatia: Gueter geburtsdaa Georg!
Arabia: Eid milaad saeed Georg!
Armenia: Taredartzet shnorhavor! tai Tsenund shnorhavor Georg!
Assyria: Eida D'moladukh Hawee Brikha Georg!
Bengali: Shuvo Jonmodin Georg!
Bislama (Vanuatu): Hapi betde Georg!
Brasilia: Parabens a voce! tai Parabens e muitas felicidades Georg!
Bulgaria: Chestit Rojden Den Georg!
Chamorro: Biba Kumplianos Georg!
Eesti: Palju onne sunnipaevaks Georg!
Englanti: Happy Birthday Georg!
Espanja: ¡Feliz Cumpleaños Georg!
Esperanto: Felichan Naskightagon Georg!
Flaami: Gelukkige verjaardag Georg!
Georgia: Gilotcav dabadebis dges Georg!
Grönlanti: Inuuinni pilluarit Georg!
Havaiji: Hau' oli la hanau Georg!
Indonesia: Selamat Ulang Tahun!
Israel: (heprea) - Yom uledet sameach / Mazal tov l'yom uledet Georg!
Italia: Buon Compleanno Georg!
Japani: Otanjou-bi Omedetou Gozaimasu Georg!
Kashmir: Voharvod Mubarak Chuy Georg!
Kiina (Kanton): Sun Yat Fai Lok Georg!
Kiina (Mandarin): Sheng Ri Kuai Le Georg!
Kiina (Shanghai): San ruit kua lok Georg!
Korea: Saeng il chuk ha ham ni da Georg!
Kreikka: Efticharismena Gennethlia Georg! tai Chronia polla Georg!
Kroatia: Sretan Rodendan Georg!
Latina: Fortuna dies natalis Georg!
Latvia: Daudz laimes dzimsanas diena Georg!
Liettua: Sveikinu su gimtadieniu Georg!
Luxemburg: Vill Gleck fir daei Geburtsdaag Georg!
Makedonia: Sreken roden den Georg!
Malesia: Selamat Hari Jadi Georg!
Malta: Nifrahlek ghal gheluq snienek Georg!
Mongolia: Torson odriin mend hurgee Georg!
Nepali: Janma dhin ko Subha kamana Georg!
Norja: Gratulerer med dagen Georg!
Persia: Tavalodet Mobarak Georg!
Puola: Wszystkiego Najlepszego Georg!
Portugali: Feliz Aniversario Georg! tai Parabens Georg!
Ranska (Kanada): Bonne Fete Georg!
Ranska: Joyeux Anniversaire Georg!
Romania: Le Multi Ani Georg!
Ruotsi: Grattis på födelsedagen Georg!
Samoa: Manuia lou aso fanau Georg!
Sanskriitti (Intia): Ravihi janmadinam aacharati Georg!
Saksa: Alles Gute zum Geburtstag Georg!
Serbia: Srecan Rodjendan Georg!
Slovakia: Vsetko najlepsie k narodeninam Georg!
Slovenia: Vse najboljse Georg!
Sri Lanka: Suba Upan dinayak vewa Georg!

Surinam: Mi fresteri ju Georg!
Sveitsi: Alles gueti zu Geburi Georg!
Swahili: Hongera Georg! tai Heri ya Siku kuu Georg!
Syyria: Tahnyotho or brigo Georg!
Taiwan: San leaz quiet lo Georg!
Tamil (Intia): Piranda naal vaazhthukkal Georg!
Tanska: Tillykke med födselsdagen Georg!
Thai: Suk San Wan Keut Georg!
Tiibet: Droonkher Tashi Delek Georg!
Tsekki: Vsechno nejlepsi k Tvym narozeninam Georg!
Turkki: Dogum gunun kutlu olsun Georg!
Ukraina: Mnohiya lita Georg!
Unkari: Boldog szuletesnapot! tai Isten eltessen Georg!
Venäjä: S dniom razhdjenia Georg!
Vietnam: Chuc Mung Sinh Nhat Georg!
Zulu: Ilanga elimndandi kuwe Georg!

Lue lisää

Sveitsissä puhutaan neljää virallista kieltä, joista mikään ei ole sveitsi.

”Alles gueti zu Geburi Georg!” saattaisi olla sveitsinsaksaa (Schweizerdeutsch, Schwyzerdütsch tai Schwiizertüütsch), joka on lähinnä puhuttu kieli, saksan kielen murre.

”Brasilian kielestä” voisi kai sanoa samaa: sellaista ei ole!

Kas kun lähteesi ei tarjoa kanadankielistä onnittelutekstiä!

Nimimerkkisi lupailee luetteloa eri kielistä. Sveitsin ja brasilian kielten olemattomuus jo todettiinkin, mutta väärin on myös esimerkiksi slovakia. Maa on Slovakia, mutta siellä puhuttu kieli on slovakki.

Haluamatta yrittääkään ruotia listaasi ihan jokaista virhettä myöten totean, että ihan ansiokas esityshän tuo kokonaisuutena on!

muilla kielillä kirjoitti:

Afrikaans: Veels geluk met jou verjaarsdag Georg!
Albania: Urime ditelindjen Georg!
Alsatia: Gueter geburtsdaa Georg!
Arabia: Eid milaad saeed Georg!
Armenia: Taredartzet shnorhavor! tai Tsenund shnorhavor Georg!
Assyria: Eida D'moladukh Hawee Brikha Georg!
Bengali: Shuvo Jonmodin Georg!
Bislama (Vanuatu): Hapi betde Georg!
Brasilia: Parabens a voce! tai Parabens e muitas felicidades Georg!
Bulgaria: Chestit Rojden Den Georg!
Chamorro: Biba Kumplianos Georg!
Eesti: Palju onne sunnipaevaks Georg!
Englanti: Happy Birthday Georg!
Espanja: ¡Feliz Cumpleaños Georg!
Esperanto: Felichan Naskightagon Georg!
Flaami: Gelukkige verjaardag Georg!
Georgia: Gilotcav dabadebis dges Georg!
Grönlanti: Inuuinni pilluarit Georg!
Havaiji: Hau' oli la hanau Georg!
Indonesia: Selamat Ulang Tahun!
Israel: (heprea) - Yom uledet sameach / Mazal tov l'yom uledet Georg!
Italia: Buon Compleanno Georg!
Japani: Otanjou-bi Omedetou Gozaimasu Georg!
Kashmir: Voharvod Mubarak Chuy Georg!
Kiina (Kanton): Sun Yat Fai Lok Georg!
Kiina (Mandarin): Sheng Ri Kuai Le Georg!
Kiina (Shanghai): San ruit kua lok Georg!
Korea: Saeng il chuk ha ham ni da Georg!
Kreikka: Efticharismena Gennethlia Georg! tai Chronia polla Georg!
Kroatia: Sretan Rodendan Georg!
Latina: Fortuna dies natalis Georg!
Latvia: Daudz laimes dzimsanas diena Georg!
Liettua: Sveikinu su gimtadieniu Georg!
Luxemburg: Vill Gleck fir daei Geburtsdaag Georg!
Makedonia: Sreken roden den Georg!
Malesia: Selamat Hari Jadi Georg!
Malta: Nifrahlek ghal gheluq snienek Georg!
Mongolia: Torson odriin mend hurgee Georg!
Nepali: Janma dhin ko Subha kamana Georg!
Norja: Gratulerer med dagen Georg!
Persia: Tavalodet Mobarak Georg!
Puola: Wszystkiego Najlepszego Georg!
Portugali: Feliz Aniversario Georg! tai Parabens Georg!
Ranska (Kanada): Bonne Fete Georg!
Ranska: Joyeux Anniversaire Georg!
Romania: Le Multi Ani Georg!
Ruotsi: Grattis på födelsedagen Georg!
Samoa: Manuia lou aso fanau Georg!
Sanskriitti (Intia): Ravihi janmadinam aacharati Georg!
Saksa: Alles Gute zum Geburtstag Georg!
Serbia: Srecan Rodjendan Georg!
Slovakia: Vsetko najlepsie k narodeninam Georg!
Slovenia: Vse najboljse Georg!
Sri Lanka: Suba Upan dinayak vewa Georg!

Surinam: Mi fresteri ju Georg!
Sveitsi: Alles gueti zu Geburi Georg!
Swahili: Hongera Georg! tai Heri ya Siku kuu Georg!
Syyria: Tahnyotho or brigo Georg!
Taiwan: San leaz quiet lo Georg!
Tamil (Intia): Piranda naal vaazhthukkal Georg!
Tanska: Tillykke med födselsdagen Georg!
Thai: Suk San Wan Keut Georg!
Tiibet: Droonkher Tashi Delek Georg!
Tsekki: Vsechno nejlepsi k Tvym narozeninam Georg!
Turkki: Dogum gunun kutlu olsun Georg!
Ukraina: Mnohiya lita Georg!
Unkari: Boldog szuletesnapot! tai Isten eltessen Georg!
Venäjä: S dniom razhdjenia Georg!
Vietnam: Chuc Mung Sinh Nhat Georg!
Zulu: Ilanga elimndandi kuwe Georg!

Lue lisää

Olet luetellut koko joukon kielten nimiä suomeksi. Joukkoon eivät kuulu ainakaan eesti ja slovakia. Eesti on viron kieltä ja tarkoittaa sekä Viroa (maata, valtiota) että viroa (kieltä). Eivät virolaisetkaan käytä meidän maastamme ja kielestämme sanoja Suomi ja suomi vaan Soome ja soome! Ja miksi puhuisimme eestin kielestä kun emme puhu svenskan tai sverigen kielestäkään? Slovakia on puolestaan maa, jonka puhutuin kieli on slovakki.

Brasilian ja sveitsin kielet ovat myös aika kivoja. Onko niiden opetusta mahdollista saada Suomessa?

Felix Navy Dad kirjoitti:

Sveitsissä puhutaan neljää virallista kieltä, joista mikään ei ole sveitsi.

”Alles gueti zu Geburi Georg!” saattaisi olla sveitsinsaksaa (Schweizerdeutsch, Schwyzerdütsch tai Schwiizertüütsch), joka on lähinnä puhuttu kieli, saksan kielen murre.

”Brasilian kielestä” voisi kai sanoa samaa: sellaista ei ole!

Kas kun lähteesi ei tarjoa kanadankielistä onnittelutekstiä!

Nimimerkkisi lupailee luetteloa eri kielistä. Sveitsin ja brasilian kielten olemattomuus jo todettiinkin, mutta väärin on myös esimerkiksi slovakia. Maa on Slovakia, mutta siellä puhuttu kieli on slovakki.

Haluamatta yrittääkään ruotia listaasi ihan jokaista virhettä myöten totean, että ihan ansiokas esityshän tuo kokonaisuutena on!

Lue lisää

kyllähän sieltä kanadanranskakin löytyy jos tarkkaan katsot.

lista! kirjoitti:

Olet luetellut koko joukon kielten nimiä suomeksi. Joukkoon eivät kuulu ainakaan eesti ja slovakia. Eesti on viron kieltä ja tarkoittaa sekä Viroa (maata, valtiota) että viroa (kieltä). Eivät virolaisetkaan käytä meidän maastamme ja kielestämme sanoja Suomi ja suomi vaan Soome ja soome! Ja miksi puhuisimme eestin kielestä kun emme puhu svenskan tai sverigen kielestäkään? Slovakia on puolestaan maa, jonka puhutuin kieli on slovakki.

Brasilian ja sveitsin kielet ovat myös aika kivoja. Onko niiden opetusta mahdollista saada Suomessa?

Lue lisää

Brasilia ja sveitsiä opetetaan heti belgian jälken..

puhutteko belgiaa kirjoitti:

Brasilia ja sveitsiä opetetaan heti belgian jälken..

Juu, niin meidänkin koulussamme brasiliaa ja sveitsiä opetettiin heti belgian jälkeen - juuri ennen liechensteinia. Olen kirjoittanut kaikki nuo kielet vahvoin ällin ja ällein.

lista! kirjoitti:

Olet luetellut koko joukon kielten nimiä suomeksi. Joukkoon eivät kuulu ainakaan eesti ja slovakia. Eesti on viron kieltä ja tarkoittaa sekä Viroa (maata, valtiota) että viroa (kieltä). Eivät virolaisetkaan käytä meidän maastamme ja kielestämme sanoja Suomi ja suomi vaan Soome ja soome! Ja miksi puhuisimme eestin kielestä kun emme puhu svenskan tai sverigen kielestäkään? Slovakia on puolestaan maa, jonka puhutuin kieli on slovakki.

Brasilian ja sveitsin kielet ovat myös aika kivoja. Onko niiden opetusta mahdollista saada Suomessa?

Lue lisää

Äitini muutti Portugaliin portugalilaisen miehensä kanssa aikoja sitten ja pyysi minua sitten jossain vaiheessa etsimään hänelle portugalin kielen oppikirjan. Löysin sitten sellainen Akateemisesta kirjakaupasta ja toimitin matkaan. Kirja taisi jäädä käyttämättä; äitini mies totesi vain, että valitettavasti kirja ei opeta portugalia vaan brasiliaa.

Äiteen tytär kirjoitti:

Äitini muutti Portugaliin portugalilaisen miehensä kanssa aikoja sitten ja pyysi minua sitten jossain vaiheessa etsimään hänelle portugalin kielen oppikirjan. Löysin sitten sellainen Akateemisesta kirjakaupasta ja toimitin matkaan. Kirja taisi jäädä käyttämättä; äitini mies totesi vain, että valitettavasti kirja ei opeta portugalia vaan brasiliaa.

Lue lisää

Mies taisi tarkoittaa, että se oli brasilianportugalia, joka toki eroaa portugalinportugalista vähän niin kuin amerikanenglanti englanninenglannista, kanadanranska ranskanranskasta ja itävallansaksa saksansaksasta - puhumattakaan suomenruotsista ruotsinruotsiin verrattuna.

Tosikko* kirjoitti:

Mies taisi tarkoittaa, että se oli brasilianportugalia, joka toki eroaa portugalinportugalista vähän niin kuin amerikanenglanti englanninenglannista, kanadanranska ranskanranskasta ja itävallansaksa saksansaksasta - puhumattakaan suomenruotsista ruotsinruotsiin verrattuna.

Lue lisää

Tuotahan se mies tarkoitti, selvähän se. Mutta miten hyvin näkyy suomenruotsin ja ruotsinruotsin ero? Kuuluu kyllä, muuta näkyykö niin? Ei tule mieleen kuin semla, joka tarkoittaa aivan eri asiaa eri maissa. Onko paljon muita vastaavia?

Äiteen tytär kirjoitti:

Tuotahan se mies tarkoitti, selvähän se. Mutta miten hyvin näkyy suomenruotsin ja ruotsinruotsin ero? Kuuluu kyllä, muuta näkyykö niin? Ei tule mieleen kuin semla, joka tarkoittaa aivan eri asiaa eri maissa. Onko paljon muita vastaavia?

Lue lisää

siinä, että aivan virallisesti ottaen suomenruotsia pitäisi kirjoittaa täysin ruotsinruotsin mukaan, mutta käytännössä se on monesti vaikeaa: kaikki eivät siihen kykene, ja suomenruotsiin on kehittynyt sanoja, joita ei ruotsinruotsi juurikaan tunne. Osa näistä on suoria käännöksiä esim. suomenkielisistä hallintotermeistä ja lainsäädännöstä, osa taas kansan suussa syntyneitä.

Esimerkkejä (ensin. suom.ruots., sitten ruots.ruots.):

(suojatie) skyddsväg - övergångsställe
(ajovalot) körljus - (bil)strålkastare
(turvavyö) säkerhetsbälte - bilbälte
(ministeriö) ministerium - departement
(sämpylä) semla - småfranska
(laskiaispulla) fastlagsbulle - semla
(kelirikko) menföre - (puuttuu)
(lippalakki) skärmmössa - keps
(nahkatakki) läderrock - skinnjacka
(täytekakku) fyllkaka - tårta
(pikkuleipä) småbröd - kaka
(maksalaatikko) leverlåda - korvkaka
(muikku) mujka - siklöja

Jne.

onkin kirjoitti:

siinä, että aivan virallisesti ottaen suomenruotsia pitäisi kirjoittaa täysin ruotsinruotsin mukaan, mutta käytännössä se on monesti vaikeaa: kaikki eivät siihen kykene, ja suomenruotsiin on kehittynyt sanoja, joita ei ruotsinruotsi juurikaan tunne. Osa näistä on suoria käännöksiä esim. suomenkielisistä hallintotermeistä ja lainsäädännöstä, osa taas kansan suussa syntyneitä.

Esimerkkejä (ensin. suom.ruots., sitten ruots.ruots.):

(suojatie) skyddsväg - övergångsställe
(ajovalot) körljus - (bil)strålkastare
(turvavyö) säkerhetsbälte - bilbälte
(ministeriö) ministerium - departement
(sämpylä) semla - småfranska
(laskiaispulla) fastlagsbulle - semla
(kelirikko) menföre - (puuttuu)
(lippalakki) skärmmössa - keps
(nahkatakki) läderrock - skinnjacka
(täytekakku) fyllkaka - tårta
(pikkuleipä) småbröd - kaka
(maksalaatikko) leverlåda - korvkaka
(muikku) mujka - siklöja

Jne.

Lue lisää

löytyykö lisää???

lista, kirjoitti:

löytyykö lisää???

jonkinmoinen valikoima mm. täältä:
http://sv.wikipedia.org/wiki/Finlandssvenska

lista, kirjoitti:

löytyykö lisää???

http://fi.wikipedia.org/wiki/Suomenruotsi