Creative director?

Suomeksi?

Ei nyt löydy tuollaista 'luovaa johtajaa' mistään kovalla jahuullakaan.

10

4130

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • on sen

      toimitusjohtajan saamaton, hieman boheemi sukulainen, jolle on täytynyt kehittää suojatyöpaikka ja sellainen titteli, ettei muu henkilökunta huomaa sitä suojatyöpaikaksi.

    • Sanoisin

      Titteleitä yksinkertaisesti ei ole tapana suomentaa niillä aloilla, joilla tuon kaltaisia titteleitä käytetään.

      Hans Christian Andersenko se kirjoitti keisarin uusista vaatteista? – Jos nuo tittelit suomennettaisiin, niin karu totuus paljastuisi hyvinkin monelle.

      • ...onhan...

        mainosalalla myös Art Director eli AD, eikä sitäkään ole tapana suomentaa.

      • Hakro
        ...onhan... kirjoitti:

        mainosalalla myös Art Director eli AD, eikä sitäkään ole tapana suomentaa.

        Mitäpä mainosväki osaisikaan suomentaa?!

      • niinkään
        Hakro kirjoitti:

        Mitäpä mainosväki osaisikaan suomentaa?!

        erikseen, sillä myös Creative Director työskentelee usein juuri mainostoimistossa.

    • Englannin filologi

      Creative director on vallan hyvää suomea.

      • tämä sama

        "Englannin filologi", joka ei tiedä mistään asiasta yhtään mitään, ja vähiten englannista.

    • Balettidaideilija

      Creative director -asemaa vastaa Suomessa ja suomeksi "taiteellinen johtaja" - erotukseksi esimerkiksi "hallinnollisesta johtajasta".

      • Aloittaja

        Jos creative director on taiteellinen johtaja, mikäs se sellainen art director sitten olisi?

      • Art of the State
        Aloittaja kirjoitti:

        Jos creative director on taiteellinen johtaja, mikäs se sellainen art director sitten olisi?

        Art Director on luonnollisestikin lyhyempi muoto tittelistä Artificial Director.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Oletko tyytyväinen viime tapaamiseemme?

      Vai toivoitko sen menevän toisella tavalla? Miten?
      Ikävä
      72
      3063

    2. Nyt se sit loppuu

      Et ei enää nähdä ja yhteyttä pidetä.
      Ikävä
      55
      2725

    3. Kuoleman pelko katosi

      Olen pelännyt koko elämän ajan kuolemaa mutta yhtäkkiä kun hindut paljastivat totuuksia uskonnoista noin aloin yhtäkkiä
      Hindulaisuus
      432
      2335

    4. Viikonloppu terveiset kaivatulle

      tähän alas ⬇️⬇️⬇️
      Ikävä
      79
      2188

    5. Jos sitä keittelis teetä

      Ja miettis mitä mies siellä jossain touhuilee... ☕️
      Ikävä
      95
      2006

    6. Myötähäpeä kun näkee sut,

      tekisit jotain ittelles. Ihan hyvällä tämä!
      Ikävä
      57
      1939

    7. Huomenta ........

      Huomenta 💗 Tiedän, että tuntuisit hyvälle.
      Ikävä
      12
      1586

    8. Kuhmolainen on selvästi kepun lehti

      Kuhmolaise etukannessa oli Kuva kun Jaskalle annettiin karhu patsas.mutta kukmolaislehti oli niin kepulainen että Jaskan
      Kuhmo
      17
      1537

    9. Ei mun tunteet

      ole mihinkään kadonnut. Enkä mä sua inhoa tai ole kyllästynyt. Mä ymmärsin, ettet ole kiinnostunut minusta, ainakaan sil
      Ikävä
      30
      1380

    10. Mitä nämä palautteet palstalla ovat?

      Joku uusi toimintatapa rohkaista kirjoittajia vai mistä on kyse?
      Ikävä
      30
      1351
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt