Creative director?

Suomeksi?

Ei nyt löydy tuollaista 'luovaa johtajaa' mistään kovalla jahuullakaan.

10

4174

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • on sen

      toimitusjohtajan saamaton, hieman boheemi sukulainen, jolle on täytynyt kehittää suojatyöpaikka ja sellainen titteli, ettei muu henkilökunta huomaa sitä suojatyöpaikaksi.

    • Sanoisin

      Titteleitä yksinkertaisesti ei ole tapana suomentaa niillä aloilla, joilla tuon kaltaisia titteleitä käytetään.

      Hans Christian Andersenko se kirjoitti keisarin uusista vaatteista? – Jos nuo tittelit suomennettaisiin, niin karu totuus paljastuisi hyvinkin monelle.

      • ...onhan...

        mainosalalla myös Art Director eli AD, eikä sitäkään ole tapana suomentaa.

      • Hakro
        ...onhan... kirjoitti:

        mainosalalla myös Art Director eli AD, eikä sitäkään ole tapana suomentaa.

        Mitäpä mainosväki osaisikaan suomentaa?!

      • niinkään
        Hakro kirjoitti:

        Mitäpä mainosväki osaisikaan suomentaa?!

        erikseen, sillä myös Creative Director työskentelee usein juuri mainostoimistossa.

    • Englannin filologi

      Creative director on vallan hyvää suomea.

      • tämä sama

        "Englannin filologi", joka ei tiedä mistään asiasta yhtään mitään, ja vähiten englannista.

    • Balettidaideilija

      Creative director -asemaa vastaa Suomessa ja suomeksi "taiteellinen johtaja" - erotukseksi esimerkiksi "hallinnollisesta johtajasta".

      • Aloittaja

        Jos creative director on taiteellinen johtaja, mikäs se sellainen art director sitten olisi?

      • Art of the State
        Aloittaja kirjoitti:

        Jos creative director on taiteellinen johtaja, mikäs se sellainen art director sitten olisi?

        Art Director on luonnollisestikin lyhyempi muoto tittelistä Artificial Director.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Useita puukotettu Tampereella

      Mikäs homma tämä nyt taas on? "Useaa henkilöä on puukotettu Tampereen keskustassa kauppakeskus Ratinan lähistöllä." ht
      Tampere
      243
      4629

    2. Kuka rääkkää eläimiä Puolangalla?

      Poliisi ampui toistakymmentä nälkiintynyttä eläintä Puolangalla Tilalta oli ollut karkuteillä lähes viisikymmentä nälkii
      Puolanka
      76
      3065

    3. Leipivaaran päällä on kuoleman hiljaista.

      Suru vai suuri helpotus...
      Puolanka
      47
      2473

    4. Meneeköhän sulla

      oikeasti pinnan alla yhtä huonosti kuin mulla? Tai yhtä huonosti mutta jollain eri tyylillä? Ei olisi pitänyt jättää sua
      Ikävä
      45
      1777

    5. Laitetaas nyt kirjaimet tänne

      kuka kaipaa ja ketä ?
      Ikävä
      28
      1753

    6. Koska näit kaivattusi viimeksi

      Milloin tapasit rakkaasi? Ja etenikö suhde yhtään?
      Ikävä
      80
      1456

    7. Lähetä terveisesi kaipaamallesi henkilölle

      Vauva-palstalta tuttua kaipaamista uudessa ympäristössä. Kaipuu jatkukoon 💘
      Ikävä
      85
      1285

    8. PS uusimman gallupin rakettimainen nousija

      https://yle.fi/a/74-20170641 Aivan ylivoimaisesti suurin kannatuksen nousu PS:lle. Nousu on alkanut ja jatkuu 2 vuoden
      Maailman menoa
      143
      965

    9. Tekiskö nainen mieli tavata...

      Viikonloppuna ja...?
      Ikävä
      69
      948

    10. Sellainen tunne sydämessä

      Että nainen olet kaivannut minua. Tai sanonko että oikeastaan koet sitä samaa nostalgiaa, kaipuuta ja mukavia muistoja,
      Ikävä
      86
      894
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt