Mitähän vaatekappaletta tarkoittaa "over-the-shoulder boulder holder"?
Detta är bra - this is a bra
Pulteri
12624
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 12
Vanhimmat
...olisko vaikka behå eli BH?
brassière?
Vai brassière? Eräs lähde tietää siitä seuraavaa:
brassière = (baby's) vest (anglais de Grande-Bretagne) ou undershirt (US)
brassière de sauvetage = life jacket
Mutta voihan se brassière toki hyvinkin olla käytössä myös varttuneempien ja jo muotoja saaneiden beibien yllä, mene ja tiedä.
Eräässä elämän vaiheessa eväitä löytää brassièresta ja sitten myöhemmin brasseriesta - vai kuinkakohan tuo menee?
Sana "brassière" lienee joka tapauksessa ranskalaisperäisyydestään huolimatta käytössä ennemminkin Kanaalin luoteispuolella (ja Pohjois-Atlantin länsipuolella). Ranskassa käytettäneen sanaa "soutien-gorge" (tietoni ei ole suinkaan varma, koskapa en ranskaa osaa).
Mitä sitten brasseihin tulee, niin heillä sanoja lienee kaksi: "sutiã" ja "soutien". Niistäkin jälkimmäinen näyttäisi olevan peräisin Ranskanmaalta.
Behå = bysthållare = BH = Büstenhalter?
>Behå = bysthållare = BH = Büstenhalter?
Eikös vaikka brösthållare
???
Olkoon minun puolestani vaikka brösthållare sitten. CD-sanakirjani Euroword 2003 pro versio 3.005 Rev 1A joka tapauksessa pukkasi ainoastaan vastineet
(ru) behå, bh, bysthållare (-en 5)
(sa) der Büstenhalter
Saksaksi mielessäni kävi myös sana "Busenhalter", mutta eipä löytynyt sillekään tukea Eurowordista. Taitaa soveltua lähinnä frisbeeksi tuo romppu.
Tuolla edellä arvelin, että brassien sanoista "sutiã" ja "soutien" jälkimmäinen olisi peräisin Ranskanmaalta. Ensimmäinen näyttäisi tarkemmin katsoen kuitenkin olevan ihan sama sana, kirjoitusasu vain on toinen.
Takavuosina kauppojen makeishyllyssä oli "Tanskan kuninkaan rintapastilleja". Nyt maassa on akkavalta - pitäisiköhän tuotteen olla nyt "Tanskan kuningattaren rintapastilleja" ja minkä muotoisiksi pastillikarkit tulisi muotoilla?
Tanskaksi "over-the shoulder boulder holder" muuten on Eurowordin mielestä "brystholder".
> pitäisiköhän tuotteen olla nyt "Tanskan kuningattaren rintapastilleja"?
Jo vain! Muuttuvathan brittien kansallislaulun sanatkin sen mukaan, mitä sukupuolta kruununhaltija edustaa. Yli puoli vuosisataa sitten laulettiin "God save the King", nyt "God shave the Queen".
>Tuolla edellä arvelin, että brassien sanoista
>"sutiã" ja "soutien" jälkimmäinen olisi peräisin
>Ranskanmaalta. Ensimmäinen näyttäisi tarkemmin
>katsoen kuitenkin olevan ihan sama sana,
>kirjoitusasu vain on toinen.
Epäilemättä näin onkin! Tuon soutien-sanan ('tuki') takana on ranskan transitiiviverbi SOUTENIR
(taipuu: soutiens, soutiens, soutient, soutenons, soutenez, soutiennent)
Sen merkitystä selittää French linguistics sanakirja englanniksi näin:
"to support a person, structure, family, keep up, sustain an argument, effort, maintain a reputation; to stand up to, withstand attack; to uphold, support an opinion, back a candidate, defend one's rights; se ~ to support oneself; (in water) to keep afloat; (of family) to be self-supporting, support one another"
Samasta SOUTENIR -verbistä on johdettu tekijänimi SOUTENEUR [sute'nö:r] joka tunnetaan suomessa lainasanana sutenööri.
Souteneurin merkitys on (engl.) "Nom masculin
upholder of a system; prostitute's pimp, procurer"
Upholderista eli ylläpitäjästä siis tuossakin kysymys.
Portugalin "sutiã" lienee lainattu ranskasta? Ainakin se muistuttaa "soutien" sanan äänneasua.
Sanakirja löytyy osoitteesta
http://www.french-linguistics.co.uk/
Vielä jatkoa tuohon edelliseen juttuun...
Englannin SOUSTAIN on samaa juurta kuin ranskan SOUTENIR.
Molemmat tulevat latinan sanasta "sustinere"
Etymologinen sanakirja selittää sanan historiaa englannin kielessä näin
>sustain - 13c., from O.Fr. sustenir "hold up,
>endure," from L. sustinere "hold up, support,
>endure," from sub "up from below" tenere "to
>hold."
Soustainable on tuttu sanan ainakin "kestävästä kehityksestä". Sustainia musiikkiterminä en oikein tunne, mitähäön tuo mahtaa tarkoittaa?
En löydä sanakirjoistani englanninkielistä kirjoitustapaa "soustain" vaan kaikkialta pukkaa vain muotoa "sustain" (sustainable development jne.).
Wordreference dotcom antaa englannin sanalle "sustain" ranskalaisiksi vastineiksi seuraavat sanat
supporter
soutenir
corroborer
(= suffer) subir
recevoir
Mistähän tuo o mahtaa olla peräisin (soustain, soustainable)?
>Mistähän tuo o mahtaa olla peräisin (soustain, soustainable)?
Kyllä se mahtaa olla frankismi. Lukenut liikaa ranskaa...
Englannissa se on tietenkin sustain.
Pahoittelen :o(
...onhan meillä suomen kielessäkin ilmiselvästi ranskasta lainattu kalan nimi - toutain! Luulen jopa tietäväni, kuinka se tulisi lausua ranskalaisittain.
Taipuneeko sitten "toutainin" vai "toutaimen"? :D
...ja on sukunimi Härkin.
Pitäisikö se taivuttaa
Härkinin vai Härkkimen?
Entä sitten Kahelin:
Kahelinin vai Kahelimen?
Kulinin vai Kulimen...
Hämärtyykö jo kielitajuni?!...
Härkin? Muistanpa tehneeni sellaisen pikkupoikana. Puukolla nujersin kookkaanpuoleisen männyntaimen (ei toutaimen) metsästä ja vuoleskelin yhdestä vuosikasvaimesta ja oksakohdasta HÄRKKIMEN. Ei sitä kylläkään ergonomiseksi kehuttu, koskapa härkkimeni oksat sojottivat väärään suuntaan eli varresta poispäin :D
http://www.lpk.partio.fi/p-ppp/lnk/nikkari/harkin/harkin.htm
Sukunimenä minä kuitenkin jostain selittämättömästä taivuttaisin "Härkinin, Kahelinin, Kulinin" jne. Ei nimittäin kuulosta hyvältä: "Kahelin soittaa puhelimella; puhelin on Kahelimen kädessä."
Tuleepa mieleen tässä yhteydessä myös omaperäinen "poliitikko" nimeltä P. Siitoin. Siitoinin/Siitoimen? Minun vastaukseni olisi "Siitoinin" (ainakin muista saman sukunimen kantajista puhuttaessa).
Entäpäs Dorkin? Sukunimi taisi olla käytössä ainakin nimimerkillä Alan Dorkin. Dorkinin/Dorkkimen?
Toutaimesta vielä: siinä meillä on kala, jonka genetiivimuodosta putkahtaa esiin toisen kalan nominatiivimuoto: touTAIMEN. Visailukysymykseksi kelpaava sanaleikki?