Osaisko joku kääntää seuraavan:
(Firman nimi...) stellt dem Kunden für die bestellte Ware eine Rechnung aus, die ihm bei Lieferung der Ware ausgehändigt wird. (firman nimi...) liefert gegen Vorkasse, Nachnahme oder Bankeinzug. Bei Lieferung gegen Rechnung sind alle Rechnungsbeträge spätestens 7 Tage nach Zugang der Rechnung zu zahlen.
???
(Firman nimi...) stellt dem Kunden für die bestellte Ware eine Rechnung aus, die ihm bei Lieferung der Ware ausgehändigt wird. (firman nimi...) liefert gegen Vorkasse, Nachnahme oder Bankeinzug. Bei Lieferung gegen Rechnung sind alle Rechnungsbeträge spätestens 7 Tage nach Zugang der Rechnung zu zahlen.
???
Vastaukset 7
Vanhimmat
Firma kirjoittaa asiakkaalle tilatusta tavarasta laskun, joka toimitetaan tavaralähetyksen mukana. Firma toimittaa tuotteet etumaksua vastaan, postiennakolla tai tililtä suoraveloitusta vastaan (=firma ottaa suoraan pankkitilitäsi). Maksettaessa laskulla on kaikki laskusummat maksettava 7 pv.n kuluessa laskun saamisesta.
Firma antaa laskun tavaran toimituksen yhteydessä. Firma toimittaa etukäteismaksua, "jälkimaksua" tai pankkisiirtoa vastaan. Jos tavara toimitetaan laskua vastaan, pitää lasku olla maksettuna viim. 7 päivää laskun saamisen jälkeen.
Okei saksantaidot hiukan ruosteessa, mut pääpiirteissään noin; Laskun saa siis samalla kun tavaran ja se pitää maksaa 7 vrk aikana.
Nachnahme = postiennakko
Bankeinzug = suoraveloitus
Nimimerkki "näille lauseille?!" ei taidakkaan katsoa koko käännöstä, kun ei minkäänlaista kommenttia tule. Turhaa vaivaa?
Aika monesti olen jäänyt minäkin kiitoskommenttia paitsi, täysin asiallisia neuvoja antaneena. Vastaamattomuus ja varsinkin kiittämättömyys on sisäänrakennettuna suomalaisessa kirjeenvaihtokulttuurissa, mikseipä siis täälläkin.
Näin taitaa olla. Ihan vaan käytöksen alkeita olis....na ja, was soll's. Man kann ja nicht mit dem Schaufel erwarten, wenn der mit dem Löffel gegeben wurde.