Sanakirjasta ei ollut apua. Miten suomennetaan "it looks like we're shy one horse"?
Mitä shy tarkoittaa?
HippieWhippie
15
936
Vastaukset
- of something
Näyttää, että meillä on yhtä hevosta vähemmän.
http://www.wordreference.com/definition/shy - Näinhän se menee
...kuin palokunnan hevosta.
- Hobson
Olisiko vaikka tuppukylä?
- suommentajakin
"Näyttää siltä että meiltä puuttuu yhtä hevosta."
"Taitaa uupua yhtä hevosta."- sumentaja minäkin
Kannanpa korteni kekoon minäkin.
- Ravistelija
sumentaja minäkin kirjoitti:
Kannanpa korteni kekoon minäkin.
Onko kukaan nähnyt?
- Blyg en häst
Ravistelija kirjoitti:
Onko kukaan nähnyt?
från Loppis?
- tottakai
se näyttää että olemme ujoja yksi hevonen
- Wranglerboy
Meiltä näkyy puuttuvan yksi hevonen.
- Röyhkeä
Näyttää siltä että meiltä puuttuu yksi hevonen.
Tai: että yksi hevosista puuttuu. - Englannin filologi
"se katsoo tykkää me ollaan ujo yksi hevonen".
- Englannin filologi (oikea)
Pyydän ettet käyttäisi nimimerkkiäni. Käännöksesi oli sitä paitsi väärin, ja oikea vastaus on jo annettu aiemmin.
- kun "oikea"
Englannin filologi (oikea) kirjoitti:
Pyydän ettet käyttäisi nimimerkkiäni. Käännöksesi oli sitä paitsi väärin, ja oikea vastaus on jo annettu aiemmin.
Englannin filologiääliö ilmoittautui! Saavutinpahan päämääräni. Etkö yhtään häpeä itseäsi?
- Wilphfred Urmas
kontekstistä irrotettua lausetta on vaikea kääntää,
mutta jotain siitäkin saadaan irti:
olisiko käännöslauseista:
"näyttää siltä, että olemme piirun verran ujompia"
tai "sanovat meistä, olevan arkoja kuin hevonen"
mitään mietittävää?
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Nasima löi Jussille luun kurkkuun
Nasima kertoi ettei Jussi sovi puhemieheksi, koska sallii rasismin. Mihin toimiin perussuomalaiset ryhtyvät? Kuka nouse4748481Razmyar on säälittävä - puhemiehellä ei ole mitään syytä ottaa kantaa tähän "silmäkohuun"
jonka toimittajat sai aikaan. Asia ei kuulu puhemiehelle millään lailla. Razmyar haluaa taas vaan huomiota. Mutta jos r1195820Miten Eerolan silmäkuvat voivat levitä muutamassa tunnissa ympäri maailmaa?
Seuraako koko maailma persujen ja erityisesti Eerolan somea reaaliajassa? Edes kansanedustajan itsemurha eduskuntatalos2554762Siviilipalvelusmies Halla-aho normalisoi rasismin perussuomalaisissa
SMP:n tuhkille perustettu puolue ei ollut ihmisiä vastaan, vaan instituutiokriittinen. "Missä EU - siellä ongelma", oli584615Suomalaisilta vaaditaan valtavasti suvaitsevaisuutta - miksi sitä ei vaadita muslimeilta
Suomalaisilta vaaditaan kaikkea, pitää olla suvaitsevainen ja hyväksyä vieraiden tavat, rasisti ei saa olla jne. Miksi s654119Juuri Suomen valtamedian toimittajat teki "silmävääntelystä" sen kohun
ja ilmeisesti ottivat yhteyttä myös ulkomaisiin medioihin, että katsokaas tätä. Mutta Japanin medioissa on asiaan suhta1603930SDP:n kansanedustaja Marko Asell: Suomen myönnettävä maahanmuuton ongelmat
Hänen mielestään Suomen pitää pyrkiä rajoittamaan jyrkästi turvapaikanhakijoiden pääsyä maahan ja hän arvioi, että maaha1713749- 901698
- 961221
- 47859