Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Mitä shy tarkoittaa?

    Sanakirjasta ei ollut apua. Miten suomennetaan "it looks like we're shy one horse"?
    15969
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 15

    Vanhimmat

    ...kuin palokunnan hevosta.

    Äänestä

    Olisiko vaikka tuppukylä?

    Äänestä

    "Näyttää siltä että meiltä puuttuu yhtä hevosta."
    "Taitaa uupua yhtä hevosta."

    Äänestä

    • Kannanpa korteni kekoon minäkin.

      Äänestä

    • sumentaja minäkin kirjoitti:

      Kannanpa korteni kekoon minäkin.

      Onko kukaan nähnyt?

      Äänestä

    • Ravistelija kirjoitti:

      Onko kukaan nähnyt?

      från Loppis?

      Äänestä

    se näyttää että olemme ujoja yksi hevonen

    Äänestä

    Meiltä näkyy puuttuvan yksi hevonen.

    Äänestä

    Näyttää siltä että meiltä puuttuu yksi hevonen.
    Tai: että yksi hevosista puuttuu.

    Äänestä

    "se katsoo tykkää me ollaan ujo yksi hevonen".

    Äänestä

    • Pyydän ettet käyttäisi nimimerkkiäni. Käännöksesi oli sitä paitsi väärin, ja oikea vastaus on jo annettu aiemmin.

      Äänestä

    • Englannin filologi (oikea) kirjoitti:

      Pyydän ettet käyttäisi nimimerkkiäni. Käännöksesi oli sitä paitsi väärin, ja oikea vastaus on jo annettu aiemmin.

      Englannin filologiääliö ilmoittautui! Saavutinpahan päämääräni. Etkö yhtään häpeä itseäsi?

      Äänestä

    kontekstistä irrotettua lausetta on vaikea kääntää,
    mutta jotain siitäkin saadaan irti:

    olisiko käännöslauseista:
    "näyttää siltä, että olemme piirun verran ujompia"
    tai "sanovat meistä, olevan arkoja kuin hevonen"

    mitään mietittävää?

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    HippieWhippie kirjoitti:

    Sanakirjasta ei ollut apua. Miten suomennetaan "it looks like we're shy one horse"?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu