Portugalin tehtävässä käsketään muuttamaan seuraava lause kestopreesensiin. -Eu estudo línguas.-
Vastauskirjan mukaan oikea vastaus on:
-Eu estou a estudar línguas.-
Mutta onko oikein, jos vastaan:
-Eu estou estudando línguas.-
Vastauskirjan mukaan oikea vastaus on:
-Eu estou a estudar línguas.-
Mutta onko oikein, jos vastaan:
-Eu estou estudando línguas.-
Vastaukset 2
Vanhimmat
Ei se ole oikein, elä sano niin. Sitäpaitsi tuo on kreikkaa, ei portugalia.
Tutkimusten perusteella ensimmäinen tapa (a inf.) olisi yksinkertaisesti tyypillisempi eurooppalaiselle puhekielelle ja toinen tapa (gerundi) taas brasilialaiselle.
Molemmat kuitenkin viittaavat ilmeisesti nimenomaan meneillään olevaan hetkeen.
(Englannintaitoiset voivat syöttää Googleen rivin
portuguese "present tense" "estou a"
ja verrata itse tuloksia.)