Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Venäjää

    Mitä allaoleva teksti tarkoittaa kirjaimellisesti?
    Нежность моя - не растеряна
    На семи ветрах - не развеяна
    По пустякам - не разменяна
    Я ждала тебя, только тебя, слышишь
    Как это важно и дорого
    Отыскать любовь - среди холода
    Снова любить и дарить тебе
    Целый мир под названием "Я"

    Epäkirjaimellinen käännös taitaa alkaa sanoilla "pimeys päiviä piilottaa, mutta rakkautta ei piiloon saa".
    4251
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Käytä sanakirjaa.

    Äänestä

    • kääntää lauseita.

      Lukuunottamatta ehkä englannin kieltä, jossa sanoilla ei ole kovin montaa taivutusmuotoa.

      Äänestä

    Olisikohan kuitenkin jotain tänne päin?

    Hellyyteni – se ei kadonnut
    seitsemään tuuleen se ei sironnut
    pikkujutuista se ei pehmentynyt.
    Odotin sinua, vain sinua, kuulehan.
    Kuinka tärkeää ja ihanaa onkaan
    löytää rakkautta kylmyyden keskeltä,
    rakastaa sinua jälleen ja antaa sinulle
    koko maailma nimellä ”minä”.

    En kutsuisi tätä käännöstä edes valistuneeksi arvaukseksi – niin pihalla todellakin olen. Viisaammat saavat korjailla.

    Äänestä

    http://babelfish.altavista.com/

    Tenderness is my - is not lost on seven winds - it is not scattered on the trifles - is not changed I it awaited you, only you, you hear as this important and to dearly find love - among cold again to love and to give to you entire peace by the name "4"

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    ¨¨¨¨¨¨¨¨ kirjoitti:

    Mitä allaoleva teksti tarkoittaa kirjaimellisesti?
    Нежность моя - не растеряна
    На семи ветрах - не развеяна
    По пустякам - не разменяна
    Я ждала тебя, только тебя, слышишь
    Как это важно и дорого
    Отыскать любовь - среди холода
    Снова любить и дарить тебе
    Целый мир под названием "Я"

    Epäkirjaimellinen käännös taitaa alkaa sanoilla "pimeys päiviä piilottaa, mutta rakkautta ei piiloon saa".

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu