Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    ovatko oikeat

    Onko röstiperunat tosiaan englanniksi

    Swiss potato cake? Aika hauska käännös.

    www.turunkellariravintola.fi/menu_english.html
    3701
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Miksi tulla Turkuun jos ei tarvitse....

    Äänestä

    • Ei olisi ikinä uskonut, kun se ei kuulu lukion kirjojen sanavarastoon... pitäisi tietysti kuulua keskeiseen sanastoon, ihan tärppinä.

      Äänestä

    Jos se nyt englanniksi täytyisi kääntyy niin siten sen voisi hätätilassa kai kääntääkin - suomeksi "sveitsiläinen perunakakku", mikä kuvaa röstiä aika hyvin lopultakin. Siitä puuttuu kuitenkin se paistettujen perunoitten ilmaisu, joten lisätään vähän "Swiss fried potato cake".

    Tai voisi kai niiden nimi olla vaikkapa "Swiss hash brown", mikä ainakin jenkille ja kanadalaiselle sanoisi vielä enemmän.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    kääntäjät asialla? kirjoitti:

    Onko röstiperunat tosiaan englanniksi

    Swiss potato cake? Aika hauska käännös.

    www.turunkellariravintola.fi/menu_english.html

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu