Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Tekstarit venäjäksi?

    Miten Suomen runsaslukuinen venäjänkielinen väestö kirjoittaa tekstiviestejä toisilleen, siis venäjäksi? Tiedän kyllä, että kännyköissä on valikot ja muut toiminnot vaikka millä kielellä, siis myös venäjäksi, mutta eivätkös ne näppäimet ole kuitenkin näitä samoja latinalaisin aakkosin varustettuja? Pitääkö vain opetella, minkä näppäimen alta ja monenko painalluksen jälkeen löytyy kulloinkin sopiva kyrillinen aakkonen?
    5263
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Ja vielä hankalampaa kai on Suomessa asuvilla kiinalaisilla, japanilaisilla, thaimaalaisilla, intialaisilla jne.?

    Arvaan, että näitten kotimaista saa ostaa kännyköitä, joissa on "oma" näppäimistö. Mutta saako Suomessakin ostaa noita kaikkia tavallisina Nokian kapuloina?

    Äänestä

    • >Ja vielä hankalampaa kai on Suomessa asuvilla kiinalaisilla,
      >japanilaisilla, thaimaalaisilla, intialaisilla jne.?

      Periaatteena on käsittääkseni käyttää foneettista merkintää välimuotona kiinalaisia merkkejä tuotettaessa. Tuossa linkin takana on asiaa selvitelty perusteellisemmin, jos jaksat englanninkielistä tekstiä tutkia.

      http://www.acm.org/src/subpages/huang/SRCGrandFinal_EricaHuang.html

      Äänestä

    • Topias kirjoitti:

      >Ja vielä hankalampaa kai on Suomessa asuvilla kiinalaisilla,
      >japanilaisilla, thaimaalaisilla, intialaisilla jne.?

      Periaatteena on käsittääkseni käyttää foneettista merkintää välimuotona kiinalaisia merkkejä tuotettaessa. Tuossa linkin takana on asiaa selvitelty perusteellisemmin, jos jaksat englanninkielistä tekstiä tutkia.

      http://www.acm.org/src/subpages/huang/SRCGrandFinal_EricaHuang.html

      Tulee kyllä vaikutelma, että lähettäjän ja vastaanottajan täytyy ymmärtää toisiaan erittäin hyvin, ja että kommunikointimahdollisuudet ovat muutenkin hyvin rajoitetut.
      Miten lie? Onko foorumilla ketään kiinaa osaavaa tekstittelijää?

      Äänestä

    Venäjän kirjoittamiseen latinalaisilla aakkosilla tietokoneilla tai etenkin tekstiviesteissä on yleisesti tunnettu tapa, jota nimitetään englanniksi termillä "volapuk encoding". Tämä on lähinnä humoristinen nimitys, ei mikään virallinen termi.

    http://en.wikipedia.org/wiki/Volapuk_encoding

    Tässä siis valitaan latinalaisista aakkosista jossain mielessä lähimmät vastineet. Jotkut kirjaimethan ovat samoja, toiset taas näyttävät samoilta. Sitten on sellainen pari kuin ч ja 4, ja muutakin kummallista.

    Paremman vaihtoehdon puutteessa tämä on kaiketi ihan kelvollinen tapa, vaikka eim itenkään kaunista.

    Äänestä

    latinalaisin kirjaimin. Ei tuota suurempia ongelmia. Onhan esimerkiksi puolan kieli "latinalaisaakkosteinen". -venäläinen-

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Nokialainen* kirjoitti:

    Miten Suomen runsaslukuinen venäjänkielinen väestö kirjoittaa tekstiviestejä toisilleen, siis venäjäksi? Tiedän kyllä, että kännyköissä on valikot ja muut toiminnot vaikka millä kielellä, siis myös venäjäksi, mutta eivätkös ne näppäimet ole kuitenkin näitä samoja latinalaisin aakkosin varustettuja? Pitääkö vain opetella, minkä näppäimen alta ja monenko painalluksen jälkeen löytyy kulloinkin sopiva kyrillinen aakkonen?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu