apua reseptin käännökseen

Löysin donitsi-reseptin amerikkalaiselta sivulta, mutten saa mitenkään käännettyä, enkä keksi yhden ainesosan merkitystä.

5 tablespoons melted shortening

Jotakin sulatetaan 5 rkl....mutta mitä?
Koska rasva siellä on erikseen mainittu.

kts. koko ohje seuraavasta linkistä:

http://www.alicesfamilytree.com/recipes.html
4415
Äänestä

Muut lukivat myös

Vastaukset 4

Vanhimmat

Erityisesti Amerikassa kun tehdään tyypillistä "shortbreadia" käytetään shorteningia taikinan tekoon. Tosiasiassa lienee yleisnimitys mille tahansa leivonnassa käytettävälle, kiinteälle rasvalle: voi, margariini, kookosrasva tms.

2 munaa
1/2 dl sokeria
1/2 dl maitoa
5 rkl sulatettua rasvaa
1 tlk vaniljauutetta
2 dl sihdattua vehnäjauhoa
4 tlk leivinjauhetta
1/2 tlk suolaa
1 nokare voita - iso uskoisin, sulatettua

Vatkaa munat vaahdoksi isossa kulhossa. Lisää vähitellen sokeri vatkaten jatkuvasti.

Sekoita jauhot, leivinjauhe ja suola. Lisää märkiin aineksiin ja sekoita hyvin. Peitä kulho ja aseta taikina viileään paikkaan peitettynä vähintään puolesta tunnista tuntiin, jotta käsittely olisi helpompaa myöhemmin.

Lämmitä uuni 450 asteeseen - siis Fahrenheit, laske itse Celsiukset! Voitele uunipelti rasvalla.

Pyöräytä tahi taputtele taikina jauhotetulle leivinalustalle noin sentin paksuiseksi levyksi. Leikkele donitsileikkurilla. Pane donitsit ja niiden reiät uunipellille parin sentin etäisyydelle toisistaan. Paista uunissa 10-15 minuuttia kunnes ovat kullanruskeita.

Voitele jokainen donitsi ja reiäntäyte sulalla voilla ja pyörittele inkiväärisokerissa (ohje alempana) joka puolelta.

Annoksesta tulee 36 donitsia.

Inkiväärisokeri

1/2 dl sokeria
1 tlk inkivääriä

Pienessä kulhossa yhdistä sokeri ja inkivääri sekoittaen hyvin.

Grandma Alice ei mainitse mitään näiden rinkuloiden kalorimääristä, mutta ehkä pari-kolmetuhatta per annos ei liene kaukana.

Muutin nuo kupit yms. omiksi deseiksemme enkä ota todellakaan mitään vastuuta mittavirheistä.

Äänestä
  • Tuhannet kiitokset perusteellisesta vastauksesta. Lähetän sinulle virtuaaliset/herrrrkulliset tuhannet kalorit donitsin muodossa, kunhan saan ne paistettua celsius-asteissa:)

    Äänestä

  • kokkivitonen kirjoitti:

    Tuhannet kiitokset perusteellisesta vastauksesta. Lähetän sinulle virtuaaliset/herrrrkulliset tuhannet kalorit donitsin muodossa, kunhan saan ne paistettua celsius-asteissa:)

    Inkiväärisokeria suupielestä pyyhkien...

    Äänestä

"..mama's little baby loves shortning bread"! Tuli vaan mieleen kun Disneyllä on sellainen iiiikivanha animaatio jossa oopperaa laulava valas lauleskelee tuollaista :P

Äänestä

Kommentoi aloitusta


kokkivitonen kirjoitti:

Löysin donitsi-reseptin amerikkalaiselta sivulta, mutten saa mitenkään käännettyä, enkä keksi yhden ainesosan merkitystä.

5 tablespoons melted shortening

Jotakin sulatetaan 5 rkl....mutta mitä?
Koska rasva siellä on erikseen mainittu.

kts. koko ohje seuraavasta linkistä:

http://www.alicesfamilytree.com/recipes.html

Anonyymi
5000

Ilmoita asiaton sisältö

  • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

  • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

  • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

  • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

  • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

  • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

Jaa keskustelu