Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    biol. englantia

    Voisiko joku hieman auttaa näiden kanssa?

    Tässä ensimmäinen umpikuja. Muitakin on. Ehkä jatkan ketjua myöhemmin:

    "In a related vein, there has been some discussion
    of fitness costs associated with manipulation (or resistance
    thereto; Poulin, 1993, 1994)."

    Ongelma on lähinnä vein-sanan kanssa. Verisuoni, laskimo? Ei sovi välttämättä asiayhteyteen...


    Teksti jatkuu näin, mutta sitä ei tarvitse kääntää:

    Despite the existence
    of suitable systems with which hypotheses about
    cost might be tested, at this stage, speculation has
    proven more attractive than data collection, and many
    workers seem to assume that costs should be inevitably
    associated with manipulation. We argue that the existence
    and amount of such costs must be closely linked
    to the mechanism that underlies manipulation. Howexpensive
    are the neurotransmitter molecules that probably
    alter gammarid behaviour (Helluy and Holmes,
    4204
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    • Eli kiitoksia.

      Äänestä

    Harvoin näkee aloitusta, jossa kysyjä on ensin itse miettinyt asiaa, sitten laatinut selvän kysymyksen ja pannut vielä reilusti kontekstia mukaan! Ihan harmittaa, etten ehtinyt olla ensimmäinen vastaaja. :)

    Äänestä

    Tuossa asiayhteydessä suomentaisin "In a relative vein, there has been ..." => "Vastaavalla tavalla on ollut ...".

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    apua kaipaava. kirjoitti:

    Voisiko joku hieman auttaa näiden kanssa?

    Tässä ensimmäinen umpikuja. Muitakin on. Ehkä jatkan ketjua myöhemmin:

    "In a related vein, there has been some discussion
    of fitness costs associated with manipulation (or resistance
    thereto; Poulin, 1993, 1994)."

    Ongelma on lähinnä vein-sanan kanssa. Verisuoni, laskimo? Ei sovi välttämättä asiayhteyteen...


    Teksti jatkuu näin, mutta sitä ei tarvitse kääntää:

    Despite the existence
    of suitable systems with which hypotheses about
    cost might be tested, at this stage, speculation has
    proven more attractive than data collection, and many
    workers seem to assume that costs should be inevitably
    associated with manipulation. We argue that the existence
    and amount of such costs must be closely linked
    to the mechanism that underlies manipulation. Howexpensive
    are the neurotransmitter molecules that probably
    alter gammarid behaviour (Helluy and Holmes,

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu