Haluaisin mielipiteen teiltä siitä, miten kääntäisin luontevasti lauseen:
"Are you a plod of the female persuasion."
Hahmotan lauseen merkityssisällön jotenkuten, mutten saa sitä tarkkaan sanalliseen muotoon. Hjälp.
Sitten vielä, voisiko puhekielisen kysymyksen
"Are you the law?" Kääntää esimerkiksi siten, että "oletko kyttikseltä/kyttä"
Mitenkäs kääntyisi tämmöinen?
Tiedoton
4
430
Vastaukset
- Unconscious
"Oletko naisellisia (suostuttelu)avuja hyväksikäyttävä kyttä?"
"Oletko kyttä"
plod
verb (plods, plodding, plodded)
1 to make (one's way) or walk along (a path, road, etc.) with heavy usually slow steps
2 [intransitive] to work slowly and perseveringly
noun
3 the act of plodding
4 the sound of slow heavy steps
5 (British) (slang) a policeman
[ETYMOLOGY: 16th Century: of imitative origin]
persuasion
noun
1 the act of persuading or of trying to persuade
2 the power to persuade
3 the state of being persuaded; strong belief
4 an established creed or belief, esp. a religious one
5 a sect, party, or faction
[ETYMOLOGY: 14th Century: from Latin persuasio; see persuade]
(lähde: Collinsin WordReference.com)- Doodaa
..."female persuasion" tarkoita yksinkertaisesti naispuolista? Alkuperäinen lause kääntyisi siis esimerkiksi muotoon "Oletko naispuolinen kyttä". Kytänhän voi tietenkin korvata millä tahansa poliisia merkitsevällä slangisanalla.
- Unconscious
Doodaa kirjoitti:
..."female persuasion" tarkoita yksinkertaisesti naispuolista? Alkuperäinen lause kääntyisi siis esimerkiksi muotoon "Oletko naispuolinen kyttä". Kytänhän voi tietenkin korvata millä tahansa poliisia merkitsevällä slangisanalla.
Kyseessä onkin siis tuo WordReferencen antama viides merkitys "persuation = a sect, party, or faction".
of the female persuation = naispuolinen
of the male persuation = miespuolinen
Yksinkertaista, kun sen tietää ja osaa. Kiitos, kun viisastutit minua!
- Tiedoton
Kiitoksia avusta, sain lauseen järkevän muotoon viimeinkin.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Vasemmistohallitus palauttaa hintasääntelyn, esim. bensalitra vain 1e.
Tuleva vasemmistolaisista koostuva hallitus ottaa käyttöön vanhat hyvät keinot pitää hinnat kurissa. Tähän tarkoitukse734527Vasemmistolainen valehteli jälleen - Purra tai persut eivät luvanneet "euron bensaa"
Väite "euron bensasta" on ensisijaisesti poliittisten vastustajien käyttämä puhdas vale. Persut kyllä kampanjoivat näky1053769Arman Alizadin viesti puna-aktivisteille: "Pitäkää lärvinne nytkin kiinni"
Arman Alizad kritisoi vasemmiston kaksinaismoralismia. Iranissa syntynyt suosikkijuontaja Arman Alizad pakeni perheensä1423463Minja Koskela nostanut vasemmistoliiton kannatuksen ennätykseen
Koskela valittiin puolueen johtoon lokakuussa 2024, ja silloin Ylen kysely antoi puolueelle 9,3 prosentin kannatuksen.371970Antti johtaa Petteriä jo 7,1 prosenttiyksiköllä
Tällä menolla sdp menee kokoomuksesta kierroksella ohi jo tällä vaalikaudella. https://yle.fi/a/74-20213575691921Mitä on tullut
Entisen abcn rakennuksen tilalle se oli tyhjillään monta vuotta siellä oli jo nyt valot onko huoltoasema? 5:30.891219- 1181035
Palosta selvinnyt 18 vuotias munira tarvitsi tulkin kun puhui Iltalehdelle
Suomessa asuva 18 vuotias tarvii tulkin !!! Tää Suomea puhumaton on palossa kuolleen naisen veli ja asui perheen kanssa.127944- 55925
Mikä homma?
https://share.google/NvruSS4P4EzjTWPov Poliisilla oli keskiviikkona 4. maaliskuuta yksityisasunnossa Saarijärvellä tehtä25837