Haluaisin mielipiteen teiltä siitä, miten kääntäisin luontevasti lauseen:
"Are you a plod of the female persuasion."
Hahmotan lauseen merkityssisällön jotenkuten, mutten saa sitä tarkkaan sanalliseen muotoon. Hjälp.
Sitten vielä, voisiko puhekielisen kysymyksen
"Are you the law?" Kääntää esimerkiksi siten, että "oletko kyttikseltä/kyttä"
"Are you a plod of the female persuasion."
Hahmotan lauseen merkityssisällön jotenkuten, mutten saa sitä tarkkaan sanalliseen muotoon. Hjälp.
Sitten vielä, voisiko puhekielisen kysymyksen
"Are you the law?" Kääntää esimerkiksi siten, että "oletko kyttikseltä/kyttä"
Vastaukset 4
Vanhimmat
"Oletko naisellisia (suostuttelu)avuja hyväksikäyttävä kyttä?"
"Oletko kyttä"
plod
verb (plods, plodding, plodded)
1 to make (one's way) or walk along (a path, road, etc.) with heavy usually slow steps
2 [intransitive] to work slowly and perseveringly
noun
3 the act of plodding
4 the sound of slow heavy steps
5 (British) (slang) a policeman
[ETYMOLOGY: 16th Century: of imitative origin]
persuasion
noun
1 the act of persuading or of trying to persuade
2 the power to persuade
3 the state of being persuaded; strong belief
4 an established creed or belief, esp. a religious one
5 a sect, party, or faction
[ETYMOLOGY: 14th Century: from Latin persuasio; see persuade]
(lähde: Collinsin WordReference.com)
..."female persuasion" tarkoita yksinkertaisesti naispuolista? Alkuperäinen lause kääntyisi siis esimerkiksi muotoon "Oletko naispuolinen kyttä". Kytänhän voi tietenkin korvata millä tahansa poliisia merkitsevällä slangisanalla.
Kyseessä onkin siis tuo WordReferencen antama viides merkitys "persuation = a sect, party, or faction".
of the female persuation = naispuolinen
of the male persuation = miespuolinen
Yksinkertaista, kun sen tietää ja osaa. Kiitos, kun viisastutit minua!
Kiitoksia avusta, sain lauseen järkevän muotoon viimeinkin.