Löysin eräältä keskustelupalstalta taivutetussa muodossa olevan erisnimen "Machiavelliä".
En halua puuttua siihen, pitääkö tuon 1400- ja 1500-luvuilla eläneen poliittisen filosofin etunimi kirjoittaa yhdellä vai kahdella c:llä ja kummin päin kallellaan oleva heittomerkki sen loppu-o:n päälle oikein tuleekaan (Nicoló vs. Niccolò). Minun silmääni häiritsevät nuo sukunimen taivutusmuodon lopussa olevan a:n päällä olevat ääkköspisteet!
Vaikka minullekin syötettiin kansakoulussa harva se päivä makaronivelliä, niin puhuisin mieluummin Machiavellista kuin Machiavellistä.
Olen joskus aiemmin närkästellyt tällä palstalla siitä, että suomalaiset puhuvat Pavarotista kun on kyse (Luciano) Pavarottista. Ulkomaista erisnimeä ei pidä lähteä noin vain runtelemaan tunnistamattomaan kuntoon liitettäessä siihen suomen taivutuspääte. Samantyyppistä hienovaraisuutta haluaisin noudattaa Machiavellin taivutuksen suhteen: kansallista ä-äännettä ei pitäisi mennä käyttämään.
En jaksa lähteä kaivelemaan näkemykseni tueksi Kielitoimiston tms. auktoriteettitahon kantaa. Ollaanko kanssani samaa mieltä vai ruvetaanko riitelemään?
En halua puuttua siihen, pitääkö tuon 1400- ja 1500-luvuilla eläneen poliittisen filosofin etunimi kirjoittaa yhdellä vai kahdella c:llä ja kummin päin kallellaan oleva heittomerkki sen loppu-o:n päälle oikein tuleekaan (Nicoló vs. Niccolò). Minun silmääni häiritsevät nuo sukunimen taivutusmuodon lopussa olevan a:n päällä olevat ääkköspisteet!
Vaikka minullekin syötettiin kansakoulussa harva se päivä makaronivelliä, niin puhuisin mieluummin Machiavellista kuin Machiavellistä.
Olen joskus aiemmin närkästellyt tällä palstalla siitä, että suomalaiset puhuvat Pavarotista kun on kyse (Luciano) Pavarottista. Ulkomaista erisnimeä ei pidä lähteä noin vain runtelemaan tunnistamattomaan kuntoon liitettäessä siihen suomen taivutuspääte. Samantyyppistä hienovaraisuutta haluaisin noudattaa Machiavellin taivutuksen suhteen: kansallista ä-äännettä ei pitäisi mennä käyttämään.
En jaksa lähteä kaivelemaan näkemykseni tueksi Kielitoimiston tms. auktoriteettitahon kantaa. Ollaanko kanssani samaa mieltä vai ruvetaanko riitelemään?
Vastaukset 4
Vanhimmat
Joskus saattaa iskeä inttohimo, mutta tässä asiassa en ainakaan halua lähteä eri linjoille.
Ihan samaa mieltä olen arv. nimimerkin kanssa tästä vieraskielisten nimen taivuttelusta suomen kielen sijamuotoihin :o)
Niccolò Machiavelli
luulisin, että se on näin
> kummin päin kallellaan oleva heittomerkki sen loppu-o:n päälle oikein tuleekaan
Piti kirjoittamani "korkomerkki". Aksentti on kai eri asia kuin apostrofi.
Samaa mieltä! Olen myös pannut merkille, että nykykoululaisten on vaikea hahmottaa Mars-planeetalta tulevien muukalaisten olevan kotoisin Marsista, ei Marssista.