Löysin eräältä keskustelupalstalta taivutetussa muodossa olevan erisnimen "Machiavelliä".
En halua puuttua siihen, pitääkö tuon 1400- ja 1500-luvuilla eläneen poliittisen filosofin etunimi kirjoittaa yhdellä vai kahdella c:llä ja kummin päin kallellaan oleva heittomerkki sen loppu-o:n päälle oikein tuleekaan (Nicoló vs. Niccolò). Minun silmääni häiritsevät nuo sukunimen taivutusmuodon lopussa olevan a:n päällä olevat ääkköspisteet!
Vaikka minullekin syötettiin kansakoulussa harva se päivä makaronivelliä, niin puhuisin mieluummin Machiavellista kuin Machiavellistä.
Olen joskus aiemmin närkästellyt tällä palstalla siitä, että suomalaiset puhuvat Pavarotista kun on kyse (Luciano) Pavarottista. Ulkomaista erisnimeä ei pidä lähteä noin vain runtelemaan tunnistamattomaan kuntoon liitettäessä siihen suomen taivutuspääte. Samantyyppistä hienovaraisuutta haluaisin noudattaa Machiavellin taivutuksen suhteen: kansallista ä-äännettä ei pitäisi mennä käyttämään.
En jaksa lähteä kaivelemaan näkemykseni tueksi Kielitoimiston tms. auktoriteettitahon kantaa. Ollaanko kanssani samaa mieltä vai ruvetaanko riitelemään?
Makiaa velliä?
Kielien kääntelijä
4
230
Vastaukset
- Vellipekka Koo
Joskus saattaa iskeä inttohimo, mutta tässä asiassa en ainakaan halua lähteä eri linjoille.
Ihan samaa mieltä olen arv. nimimerkin kanssa tästä vieraskielisten nimen taivuttelusta suomen kielen sijamuotoihin :o) - VSL
Niccolò Machiavelli
luulisin, että se on näin - Kielien kääntelijä
> kummin päin kallellaan oleva heittomerkki sen loppu-o:n päälle oikein tuleekaan
Piti kirjoittamani "korkomerkki". Aksentti on kai eri asia kuin apostrofi. - Opettaja
Samaa mieltä! Olen myös pannut merkille, että nykykoululaisten on vaikea hahmottaa Mars-planeetalta tulevien muukalaisten olevan kotoisin Marsista, ei Marssista.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 925951
Riikan kukkaronnyöri on umpisolmussa
Kulutus ei lähde liikkeelle, koska kansalaiset eivät usko, että: – työpaikka säilyy – tulot eivät romahda – talous ei h804772Tanskan malli perustuu korkeaan ansioturvaan
Ja vahvoihin työllisyys- ja kotoutumispalveluihin. Suomessa Riikka on leikannut juuri näitä: palkkatukea, työttömyysturv953017Epäily: Räppäri yritti tappaa vauvansa.
https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/epaily-mies-yritti-tappaa-vauvansa/9300728 Tämä on erittäin järkyttävä teko täysin p262790Anteeksipyyntöni
Jätän tähän anteeksipyyntöni sinulle, koska en voi sanoa sitä missään muuallakaan. Pyydän anteeksi, jos purkamani tuska262065Sydämeni valtiaalle
En täältä aio asioita kysellä. Haluan tuoda tiedoksesi, että pohjimmiltani en ihmisiä tahdo satuttaa ja ajattelen muiden1191496Mikseivät suomalaiset kuluta? istutaan vaan säästötilirahojen päällä..
...Ihan haluamalla halutaan että maa menee konkurssiin? Ihan käsittämätöntä, ennätymäärät säästöjä sekä konkursseja sam3351057Oletko tyytyväinen
Tämän hetkiseen tilanteeseenne? Odotatko, että lähennytte vai yritätkö päästä yli ja eteenpäin?851028Jos oikeasti haluat vielä
Tee mitä miehen täytyy tehdä ja lähesty rohkeasti 📞 laita vaikka viestiä vielä kerran 😚125960- 48764