Narrowboat suomeksi?

Mitään ”virallista” suomenkielistä nimitystä en tiedä, mutta tuo ”kanavavene” kertoo ainakin minulle, missä mennään. Lankoni on joskus Englannissa tuollaisen värkin vuokrannut ja perheineen siinä lomaillut.

http://en.wikipedia.org/wiki/Narrowboat kertoo maksimileveyden olevan 2,14 m, mutta pituutta saa olla siihen nähden reippaastikin, enimmillään noin 22 metriä!

Minulla on kaksi venettä. Isompi on 9 metriä pitkä ja 2,85 metriä leveä. Saarivaltakunnan ahtaille kanaville minulla ei olisi sillä mitään asiaa. Pienemmällä ei ole pituutta edes isomman paatin leveyden vertaa, vaan ainoastaan 2,65 metriä.

http://plaza.fi/matkalaukku/ulkomaat/eurooppa/englanti/hidasta-pulssia-englannin-kanavilla ei ole nähnyt aiheelliseksi suomentaa termiä vaan puhuu suomeksikin narrowboatista.

Jutusta käy ainakin hyvin ilmi, millaista touhua kanavaveneily Britanniassa on.

Lammikkolaivuri kirjoitti:

Mitään ”virallista” suomenkielistä nimitystä en tiedä, mutta tuo ”kanavavene” kertoo ainakin minulle, missä mennään. Lankoni on joskus Englannissa tuollaisen värkin vuokrannut ja perheineen siinä lomaillut.

http://en.wikipedia.org/wiki/Narrowboat kertoo maksimileveyden olevan 2,14 m, mutta pituutta saa olla siihen nähden reippaastikin, enimmillään noin 22 metriä!

Minulla on kaksi venettä. Isompi on 9 metriä pitkä ja 2,85 metriä leveä. Saarivaltakunnan ahtaille kanaville minulla ei olisi sillä mitään asiaa. Pienemmällä ei ole pituutta edes isomman paatin leveyden vertaa, vaan ainoastaan 2,65 metriä.

Pistäpä nyt kerralla koko omaisuusluettelosi, niin ei tarvitse meidän uteliaden koota visti viestiltä. Voisi olla hyödyllinen myös testamentin laatimisen esityönä.

Nettianalysoija kirjoitti:

Pistäpä nyt kerralla koko omaisuusluettelosi, niin ei tarvitse meidän uteliaden koota visti viestiltä. Voisi olla hyödyllinen myös testamentin laatimisen esityönä.

Tärkeimmät on jo mainittu (edellä tässä ketjussa). Sukkia, kalsareita jne. ei kuulemma nykyisin tarvitse enää luetella ja eritellä perunkirjoituksessakaan.