Maalivahdista kentälle ponnahtava kiekko on kiekkokielessämme (ja englannissa) 'rebound'. Myös koriksen levypallo on 'rebound'.
Voisiko kiekkotermi olla myös 'bound' tai 'bounce'?
Voisiko kiekkotermi olla myös 'bound' tai 'bounce'?
Rebound-bound-bounce?
Jääkiekossa
9687
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Rebound tarkoittaa nimenomaan maalivahdin torjumaa kiekkoa, joka on edelleen pelattavissa. Bound tai bounce voisi olla kyseessä silloin, kun kiekko pomppaa laidasta tai vaikkapa tolpasta.
Muistuipa mieleen lausahdus: "Jesus saves, but Phil Esposito gets the rebound and scores!"
Entä jos kiekko pomppaa vaikka pelaajan polvisuojasta maaliin? Onko sekin bound tai bounce eikä koskaan rebound?
Mikä tuon reboundin sitoo juuri maalivahtiin? Just a sopimusko?
---
(((Rebound = uudelleen ponnahtaa???)))
Nykyään kiekkoilee mies nimeltä Miroslav Satan NHL:ssä (tsekki vaiko slovakki?), eli vielä osuvampi nimi tuon reboundin nappaajaksi!
Uusi versio:
"Jesus saves, but Satan gets the rebound and scores!"
cross checks Jesus.
... Satan sopii mainiosti tuohon sanontaan! Tosin nimi tarkoittaa erästä sientä (en tiedä suomeksi) eikä pelsepuuppia.
Huvitti, kun pari vuotta sitten selostajat yrittävät jostain syystä ääntää nimen ihmeellisillä tavoilla: käytettiin mm. soinnillistä ässää, painoa jälkimäisellä tavulla, venytettiin jälkimäistä vokaalia, ja jopa näiden yhdistelmiä oli. Oikea ääntämys on kuitenkin suomen mukainen: tavallinen ässä, paino ensimmäisellä tavulla ja lyhyet vokaalit.
Kyllä se on Miroslav Šatan ihan suhuässällä. Samasta syystä siinä änäripaidassa ei oo väkästä, kun ei Selanteellakaan oo pilkkuja ään päällä.
http://www.mirosatan.sk/Satan_sk/home/home.php
http://en.wikipedia.org/wiki/Miroslav_Satan
Eikös se meidän goalie ole skandittomana Backstrom, mikä tarkoittanee (ainakin puoliksi) kiekkojen paluuvirtaa pömpelin suulta kaukaloon päin?