mistä juontaa juurensa suomen kielen ilmaisu "mustasukkainen"/"mustasukkaisuus"? englanniksi jealous/jealousy, espanjaksi celoso(a)/los celos, jotka molemmissa kielissä tarkoittavat myös kateutta.... Ruotsissa on havaittavissa saman suuntainen ilmiö kuin suomessa (svartsjuk), ja kateudellekin on oma sanansa jos muistan oikein... eli miksi mustasukkainen???
MUSTASUKKAINEN?
auttakee
3404
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Se mustasukkainen taitaa olla vanha kansanetymologia ruotsin sanasta svartsjuk, missä tuo sjuk on kansan suussa vääntynyt muotoon sukka>>sukkainen.
Englannin jealous/jealousy voisi olla ranskalaista juurta: jalousie
[Qu'est-ce que c'est?]
Ranskalaiset erottelevat kateuden ja mustasukkaisuuden esim. näin:
"La jalousie amoureuse est un sentiment différent de la jalousie-envie."
Eli 'mustasukkaisuus' on "rakkauden kateutta" (jalousie amoureuse) ja 'kateus' on tuo "jalousie-envie" (vrt. engl. envy)!
Tuosta ei sitten ole enää pitkä matka nykyruotsin "jalusi" -sanaan. Siitä puolestaan on tullut suomen "salusiini" - siis kaihdin, joka estää näkemästä jotakin.
--
P.S.
Extrakysymys asintuntijalle: mistä löytyisi "Kylarjalusi"?
Syylärin salusiini oli ennesvanhaisissa automobiileissa vakiovarusteena. Se oli kaihdin, joka vedettiin pakkasilla jäähdyttimen eteen estämään sitä toimimasta liian tehokkaasti. Nykyautoissa jotkut tökkäävät syylärin eteen pahvinkappaleen ajamaan samaa asiaa.
Muuan Mme Lenita Airisto taisi parikymmentä vuotta sitten pitää älämölöä siitä, että suomalaiseen liikemiespukeutumiseen muka näyttivät kuuluvan VALKOISET urheilusukat (yhdistettynä pukuun tai yhdistelmäasun suoriin housuihin). Hän taisi ehdottaa mustien sukkien käyttöä (ja niidenkin piti olla niin pitkät, ettei karvainen sääri pääse pilkottamaan housunlahkeen alta).