mistä juontaa juurensa suomen kielen ilmaisu "mustasukkainen"/"mustasukkaisuus"? englanniksi jealous/jealousy, espanjaksi celoso(a)/los celos, jotka molemmissa kielissä tarkoittavat myös kateutta.... Ruotsissa on havaittavissa saman suuntainen ilmiö kuin suomessa (svartsjuk), ja kateudellekin on oma sanansa jos muistan oikein... eli miksi mustasukkainen???
MUSTASUKKAINEN?
auttakee
3
395
Vastaukset
- Topias
Se mustasukkainen taitaa olla vanha kansanetymologia ruotsin sanasta svartsjuk, missä tuo sjuk on kansan suussa vääntynyt muotoon sukka>>sukkainen.
Englannin jealous/jealousy voisi olla ranskalaista juurta: jalousie
[Qu'est-ce que c'est?]
Ranskalaiset erottelevat kateuden ja mustasukkaisuuden esim. näin:
"La jalousie amoureuse est un sentiment différent de la jalousie-envie."
Eli 'mustasukkaisuus' on "rakkauden kateutta" (jalousie amoureuse) ja 'kateus' on tuo "jalousie-envie" (vrt. engl. envy)!
Tuosta ei sitten ole enää pitkä matka nykyruotsin "jalusi" -sanaan. Siitä puolestaan on tullut suomen "salusiini" - siis kaihdin, joka estää näkemästä jotakin.
--
P.S.
Extrakysymys asintuntijalle: mistä löytyisi "Kylarjalusi"?- Kyylääjä
Syylärin salusiini oli ennesvanhaisissa automobiileissa vakiovarusteena. Se oli kaihdin, joka vedettiin pakkasilla jäähdyttimen eteen estämään sitä toimimasta liian tehokkaasti. Nykyautoissa jotkut tökkäävät syylärin eteen pahvinkappaleen ajamaan samaa asiaa.
- Off Topic
Muuan Mme Lenita Airisto taisi parikymmentä vuotta sitten pitää älämölöä siitä, että suomalaiseen liikemiespukeutumiseen muka näyttivät kuuluvan VALKOISET urheilusukat (yhdistettynä pukuun tai yhdistelmäasun suoriin housuihin). Hän taisi ehdottaa mustien sukkien käyttöä (ja niidenkin piti olla niin pitkät, ettei karvainen sääri pääse pilkottamaan housunlahkeen alta).
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Epäily: Räppäri yritti tappaa vauvansa.
https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/epaily-mies-yritti-tappaa-vauvansa/9300728 Tämä on erittäin järkyttävä teko täysin p455040Onko Sanna menossa Ukrainaan viettämään vuosipäivää?
Kun on bongattu Varsovan lentokentältä?1121590Räppäri kuoli vankilassa
Ei kuulemma ole tapahtunut rikosta. Sama vahinkohan kävi Epsteinille. https://www.hs.fi/suomi/art-2000011840869.html "481209Välillä kyllä tuntuu, että jaat vihjeitä
Mutta miten niistä voi olla ollenkaan varma? Ja minä saan niistä kimmokkeen luulemaan yhtä sun toista. Eli mitä ajatella101149- 131103
81-vuotias Frederik avoimena - Ei omasta mielestä kelpaa tästä syystä realityihin: "Veemäinen..."
Junttidiscon kuninkaana tunnettu Frederik, 81, on esiintymislavoilla suvereeni tekijä. Mies on viihdyttänyt ympäri Suome17997Muusikko yritti tappaa kaksiviikkoisen vauvan
Karu epäily: Muusikko, 32, yritti tappaa kaksiviikkoisen vauvan Oulussa. IS:n selvityksen perusteella miestä ei ole syy76969Kulukusuunnat
Eikö kuhmolaiset iha oikiasti tiiä kumpi o vasen ja kumpi oikia? Tuolla ku liikennemerkissä näkyy nuolet ylös ja alas, v2872Tynkä Eläintarha ei ole enää visiitin väärti
Ähtärin MesiZoo on vajonnut alas. Näytillä olevien eläinten määrä on romahtanut lähemmäs -40%. Paikat ovat päässeet pah57769Junan alle
Kuka päätti tai yritti päättää päivänsä jäämällä junan alle ja aiheutti sen takia veturikuskille ja muille traumat..?27743