MUSTASUKKAINEN?

auttakee

mistä juontaa juurensa suomen kielen ilmaisu "mustasukkainen"/"mustasukkaisuus"? englanniksi jealous/jealousy, espanjaksi celoso(a)/los celos, jotka molemmissa kielissä tarkoittavat myös kateutta.... Ruotsissa on havaittavissa saman suuntainen ilmiö kuin suomessa (svartsjuk), ja kateudellekin on oma sanansa jos muistan oikein... eli miksi mustasukkainen???

3

407

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Topias

      Se mustasukkainen taitaa olla vanha kansanetymologia ruotsin sanasta svartsjuk, missä tuo sjuk on kansan suussa vääntynyt muotoon sukka>>sukkainen.

      Englannin jealous/jealousy voisi olla ranskalaista juurta: jalousie

      [Qu'est-ce que c'est?]

      Ranskalaiset erottelevat kateuden ja mustasukkaisuuden esim. näin:
      "La jalousie amoureuse est un sentiment différent de la jalousie-envie."

      Eli 'mustasukkaisuus' on "rakkauden kateutta" (jalousie amoureuse) ja 'kateus' on tuo "jalousie-envie" (vrt. engl. envy)!

      Tuosta ei sitten ole enää pitkä matka nykyruotsin "jalusi" -sanaan. Siitä puolestaan on tullut suomen "salusiini" - siis kaihdin, joka estää näkemästä jotakin.

      --

      P.S.
      Extrakysymys asintuntijalle: mistä löytyisi "Kylarjalusi"?

      • Kyylääjä

        Syylärin salusiini oli ennesvanhaisissa automobiileissa vakiovarusteena. Se oli kaihdin, joka vedettiin pakkasilla jäähdyttimen eteen estämään sitä toimimasta liian tehokkaasti. Nykyautoissa jotkut tökkäävät syylärin eteen pahvinkappaleen ajamaan samaa asiaa.


    • Off Topic

      Muuan Mme Lenita Airisto taisi parikymmentä vuotta sitten pitää älämölöä siitä, että suomalaiseen liikemiespukeutumiseen muka näyttivät kuuluvan VALKOISET urheilusukat (yhdistettynä pukuun tai yhdistelmäasun suoriin housuihin). Hän taisi ehdottaa mustien sukkien käyttöä (ja niidenkin piti olla niin pitkät, ettei karvainen sääri pääse pilkottamaan housunlahkeen alta).

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Putin hoiti Suomen natoon ja myös Ruotsin

      Iso kiitos Vladimir Putinille. Hänen ansiosta pääsemme nyt Natoon. Putin halusi Naton lähelle ja nyt sai. Voimme tästä kiittää vain Putinia.
      Maailman menoa
      650
      7987
    2. Niinistö teki hetkessä Suomesta Venäjän ydinaseiden maalitaulun

      Kaiken lisäksi mies vielä lällätteli Putinille eilisessä tiedotustilaisuudessa ja käski katsomaan itseään peiliin. Kyllä vähän asiallisempaa käytöstä
      Maailman menoa
      466
      2270
    3. Voi Stefu ja sun kiivas luonteesi

      Sielä lentelee ullakkohuoneiston ikkunasta daamin vaatteet ja matkalaukut pitkin pihaa. Toisaalta,en ihmettele yhtään että tämä suhde päättyi näin,kyl
      Kotimaiset julkkisjuorut
      233
      2186
    4. Poliisi otti Stefun kiinni!

      Seiska tietää kertoa.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      147
      1759
    5. Ohhoh! Martina Aitolehti ja seurapiirihurmuri-Jesper ekassa yhteiskuvassa - Sutinaa Mallorcalla!

      Martina Aitolehti ja seurapiirijulkkis-Jesper nauttivat toisistaan varsin vauhdikkaissa merkeissä Mallorcalla. Aitolehti ei ole esitellyt rakastaan vi
      Kotimaiset julkkisjuorut
      25
      1250
    6. Veikkaus: Miten The Rasmus pärjää Euroviisuissa?

      Euroviisuhuuma on ylimmillään, kun Suomi ja The Rasmus taistelee biisillään Jezebel. Bändi on tikissä, kunhan Lauri Ylösen ääni kantaa. Mitä veikka
      Viihde ja kulttuuri
      51
      1236
    7. Stefanilta tuli taas karu totuus Sofiasta

      Marokkolainen h*o*ra! Voi tsiisus kun mulla on hauskaa! Lumput lentää ikkunasta kun Stefu raivoaa h*uralleen🤣🤣🤣 Nyt ne popparit tulille, tästä tule
      Kotimaiset julkkisjuorut
      110
      1153
    8. Ootko onnellinen kun ei tarvitse

      nähdä tätä tyhmää naamaa enää koskaan? Multa se särkee sydämen, mutta minkäs teen. Vaikka olisi kuinka sinnikäs eikä hellittäisi, se ei aina auta.
      Ikävä
      65
      843
    9. Steppuli veressä

      Seiskan lööpissä Steppulilla naama ja nyrkit veressä. Ei tainnut ihan kamojen pihalle paiskominen riittää. Onkohan pistänyt kämpän tuusannuuskaks.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      58
      798
    10. Oletko nähnyt eroottiset kohuleffat? Fifty Shades Of Grey -trilogia tv:stä

      Fifty Shades -trilogia starttaa, kun nuori opiskelijanainen Anastasia tapaa rikkaan liikemiehen. Seksisuhdehan siitä starttaa, höystettynä sadistisill
      Suhteet
      7
      747
    Aihe