Midnattens widunder

Bergtroll

Olisikohan kellään tietoa tuosta ruotsinkielen "widunder"-sanasta. Kyseinen sana esiintyy Finntrollin Midnattens widunder -levyllä samannimisessä kappaleessakin, ja kiinnostaisi tietää mitä se tarkkaan ottaen tarkoittaa. Olen löytänyt asiasta ristiriitaista tietoa (joidenkin lähteiden mukaan se tarkoittaa "pedot" tai "painajaiset", erään lähteen mukaan "ihme" olisi sen käännös), joten olisin kiitollinen jos jollakulla olisi tarkkaa tietoa asiasta.

4

336

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Arvo Elja Sonninkorva

      Ruotsissa tunnetaan sana "vidunder" (vidunder, vidundret, vidunder, vidundren subst; 'odjur') siis tavallisella veellä kirjoitettuna. Se olee suomeksi hirviö, kummitus.

    • Viidhöltseli

      CD-sanakirjani sylkemää:

      vidunder = hirviö, mörkö
      vidunderlig = groteski, ilmiömäinen

      Jos W-tyylistä tykkää, niin minun puolestani sen saapi kirjoittaa vaikka tuplaveellä. Jos ei tykkää antiikvasta vaan käyttää päätteetöntä tekstityyppiä, niin siitä ei pidä käyttää niin groteskia sanaa kuin vidunderlig.

      • saattaa olla

        vittu?

      • Viidhöltseli
        saattaa olla kirjoitti:

        vittu?

        Mari Mörön tekstiin perustuu lyhkäinen elokuva
        http://www.imdb.com/title/tt0424218/

        Ei kuulosta ihan Tennessee Williamsin Liskojen yöltä?

        Olivatkos Hölö ja Mörkö Södertäljen kommuunissa vai missä ihmeessä?

        Kunhan hölötän. Kartalta ne kuitenkin löytyvät.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Martinan uusi poikakaveri

      Sielläpä se sitten on. Instastoorissa pienissä speedoissa retkottaa uusin kulta Martinan kanssa. Oikein sydämiä laitettu
      Kotimaiset julkkisjuorut
      205
      3101

    2. Suomessa helteet ylittää vasta +30 astetta.

      Etelä-Euroopassa on mitattu yli +40 asteen lämpötiloja. Lähi-Idässä +50 on ylitetty useasti Lämpöennätykset rikkoutuva
      Maailman menoa
      239
      1590

    3. Laita mulle viesti!!

      Laita viesti mesen (Facebook) kautta. Haluan keskustella mutta sinun ehdoilla en halua häiriköidä tms. Yhä välitän sinus
      Ikävä
      92
      1442

    4. Millaisessa tilanteessa olisit toiminut toisin

      Jos saisit yhden mahdollisuuden toimia toisin?
      Ikävä
      89
      1349

    5. Vanhemmalle naiselle

      alkuperäiseltä kirjoittajalta. On olemassa myös se toinen joka tarkoituksella käyttää samaa otsikkoa. Ihan sama kunhan e
      Ikävä
      46
      1304

    6. Fazer perustaa 400 miljoonan suklaatehtaan Lahteen

      No eipä ihme miksi ovat kolminkertaistaneen suklaalevyjensä hinnan. Nehän on alkaneet keräämään rahaa tehdasta varten.
      Maailman menoa
      152
      1219

    7. Ajattelen sinua tänäkin iltana

      Olet huippuihana❤️ Ajattelen sinua jatkuvasti. Toivottavasti tapaamme pian. En malttaisi odottaa, mutta odotan kuitenkin
      Ikävä
      12
      1168

    8. Ökyrikkaat Fazerit saivat 20 MILJOONAA veronmaksajien varallisuutta!

      "Yle uutisoi viime viikolla, että Business Finland on myöntänyt Fazerille noin 20 miljoonaa euroa investointitukea. Faze
      Maailman menoa
      123
      999

    9. Miehelle...

      Oliko kaikki mökötus sen arvoista? Ei mukavalta tuntunut, kun aloit hiljaisesti osoittaa mieltä ja kohtelit välinpitämät
      Ikävä
      89
      912

    10. Tuntuu liian hankalalta

      Lähettää sulle viesti. Tarvitsen apuasi ottaa koppi tilanteesta. Miehelle meni.
      Ikävä
      44
      793
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt