Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Midnattens widunder

    Olisikohan kellään tietoa tuosta ruotsinkielen "widunder"-sanasta. Kyseinen sana esiintyy Finntrollin Midnattens widunder -levyllä samannimisessä kappaleessakin, ja kiinnostaisi tietää mitä se tarkkaan ottaen tarkoittaa. Olen löytänyt asiasta ristiriitaista tietoa (joidenkin lähteiden mukaan se tarkoittaa "pedot" tai "painajaiset", erään lähteen mukaan "ihme" olisi sen käännös), joten olisin kiitollinen jos jollakulla olisi tarkkaa tietoa asiasta.
    4387
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Ruotsissa tunnetaan sana "vidunder" (vidunder, vidundret, vidunder, vidundren subst; 'odjur') siis tavallisella veellä kirjoitettuna. Se olee suomeksi hirviö, kummitus.

    Äänestä

    CD-sanakirjani sylkemää:

    vidunder = hirviö, mörkö
    vidunderlig = groteski, ilmiömäinen

    Jos W-tyylistä tykkää, niin minun puolestani sen saapi kirjoittaa vaikka tuplaveellä. Jos ei tykkää antiikvasta vaan käyttää päätteetöntä tekstityyppiä, niin siitä ei pidä käyttää niin groteskia sanaa kuin vidunderlig.

    Äänestä

    • vittu?

      Äänestä

    • saattaa olla kirjoitti:

      vittu?

      Mari Mörön tekstiin perustuu lyhkäinen elokuva
      http://www.imdb.com/title/tt0424218/

      Ei kuulosta ihan Tennessee Williamsin Liskojen yöltä?

      Olivatkos Hölö ja Mörkö Södertäljen kommuunissa vai missä ihmeessä?

      Kunhan hölötän. Kartalta ne kuitenkin löytyvät.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Bergtroll kirjoitti:

    Olisikohan kellään tietoa tuosta ruotsinkielen "widunder"-sanasta. Kyseinen sana esiintyy Finntrollin Midnattens widunder -levyllä samannimisessä kappaleessakin, ja kiinnostaisi tietää mitä se tarkkaan ottaen tarkoittaa. Olen löytänyt asiasta ristiriitaista tietoa (joidenkin lähteiden mukaan se tarkoittaa "pedot" tai "painajaiset", erään lähteen mukaan "ihme" olisi sen käännös), joten olisin kiitollinen jos jollakulla olisi tarkkaa tietoa asiasta.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu