Suomalaisten parissa on tapana puhua Messerschmitt-hävittäjästä Mersuna. Miten ihmeessä tuollainen lyhenne tai lemppari on saatu aikaan kun sanalla Messerschmitt ei ole mitään Mersun eli Mercedes-auton kanssa.
Messerschmitt -> Mersu
Kuhan ihmettelen
242406
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 24
Vanhimmat
Katos kun Messerschmidt-sanassa on kätevästi
kirjaimet m-e-r-s, niin suomalainen on virtaviivaistanut sanaa tutunoloiseksi. Samaa germaanirautaa ne ovat molemmat.
1. Nimen kirjoitustapa on tässä tapauksessa Messerschmitt, ei Messerschmidt. Seppä on saksaksi 'der Schmied', mutta erisnimissä seppää tarkoittavan osan kirjoitustapa saattaa vaihdella.
2. Mittareiden valmistaminen on minun silmissäni enemmänkin hienomekaanikkojen kuin seppien hommia. Itse miellän Messerschmittin tarkoittavan lähinnä veitsiseppää. Kukin saa toki valita nimimerkkinsä vapaasti, mielipiteistäni välittämättä.
Messer-sana voi olla maskuliini- tai neutrisukuinen:
das Messer = veitsi
der Messer = mittari
Sellaista sattuu.
Tässä yhteydessä lienee sopivaa muistuttaa:
Mercedes-Benzin nimen alkuosa on peräisin auton kehittäjän Karl (Carl) Benzin yhteistyökumppanin Emil Jellinekin tyttäreltä ja loppuosa Benziltä itseltään.
Espanjalaisperäinen naisen etunimi Mércédès tarkoittaa ’armoa’. Äänteellisesti sitä lähellä on englannin sana ’mercy’, mutta merkityksellisesti lähempänä taitaa olla ’grace’, joka tunnetusti esiintyy myös etunimenä (Grace Kelly ym.).
http://sv.wikipedia.org/wiki/Emil_Jellinek
http://www.mbusa.com/heritage/emil-jellinek-and-mercedes.do
http://wiki.answers.com/Q/What_happened_to_Mercedes_Jellinek_daughter_of_Emil_Jellinek
Jos Jellinekin nimestä pudotetaan yksi l pois, saadaan Jelinek. Meidän hedelmäviinoihin tykästyneiden suussa nimi maistuu hyvältä!
»Slivovice är ett plommonbrännvin med stark plommonsmak. Det är gult och kallas för flytande guld. Bästa Slivovice är Jelinek (landets största spritfirma, som även tillverkar diverse likörer och vodka) och Slovácká Slivovice från Slovakien.»
http://www.czeckitout.com/restauranger7.htm
tšekit omineen slivovicen lähes kokonaan itselleen, tunnustaen ainoastaan entisen liittovaltiokumppaninsa, nykyisen Slovakian toiseksi slivovice-maaksi.
Nimen kirjoitusasu toki vissiin voi vähän vaihdella, mutta yhtä lailla samantyyppistä luumuviinaa tehtiin entisessa Jugoslaviassa ja tehtäneen tänä päivänä kaikissa sen seitsemässä (?) seuraajavaltiossa. Ja vähän muissakin Itä-Euroopan maissa.
Kas:
Slivovits (serbiaksi шљивовица tai šljivovica, sloveniaksi slivovka, kroatiaksi šljivovica, bosniaksi šljivovica, šljiva, makedoniaksi сливовица tai сливова ракија; puolaksi śliwowica; romaniaksi şliboviţă; bulgariaksi сливова, slivova tai сливовица, slivovitsa; slovakiksi slivovica; tšekiksi slivovice).
En ole suuremmin seurannut Alkon juomavalikoiman viimeaikaista kehittymistä hedelmäviinojen osalta. Takavuosina ei Alkosta muistaakseni saanut muuta kuin jugoslavialaista (tarkemmin: serbialaista) slivoa. Saaneeko nyt sitäkään?
Sovitaanko vaikka, että slivovitsi on mainiota bosnialaista hertsegoviinaa! Vitsi vitsi.
Autoteollisuuden maailman muutokset käyvät niin nopeassa tempossa ja nimet muuttelehtivat niin yllättävästi, että perässä on pysymistä!
Automerkin Mercedes-Benz takana olevan yrityksen nimi on viime vuodesta lähtien Daimler AG. Nimi tekee kunniaa alan pioneerille nimeltä Gottlieb Daimler.
http://en.erih.net/index.php?biographyId=13&pageId=100
Daimler AG:n kotipaikaksi on mainittu Stuttgart. Murteellisen muodon voi käsittää muodossa Stutengarten ~ Tammatarha, jos niikseen tahtoo.
Ja nimen Gottlieb voi ymmärtää myös muodossa Amadeus, jos niikseen tahtoo. Sama asia.
Daimler-merkkisiä autoja on valmistettu vuosikymmenien ajan aivan viime aikoihin saakka. Niillä ei ole mitään tekemistä saksalaisen Daimler AG:n kanssa, vaan Daimler on brittiläisen Jaguarin rinnakkaismerkki. Viime tietämäni mukaan amerikkalaisvetoinen Ford omistaa sekä Daimler- että Jaguar-merkit, mutta en yllättyisi, jos olisin väärässä.
Pääsin ajamaan herraskaisella ajoneuvolla Gautingista (Münchenin läheltä) pyhiinvaellusmatkalle Andechsin luostariin 1989. En ole enää ihan varma, oliko tuo auto Jaguar XJ12 vai Daimler Double Six. Sinänsä sama asia, ja ehdottoman brittiläinen peli! Jalosukuista kyytiä tarjosi. Paluumatkalla en saanut enää ajaa, vaan isäntä varasi tuon oikeuden itselleen Andechsin luostarin veljien paneman muhevan oluen takia. Sainpahan nauttia sitä sitten pidäkkeittä!
>> Daimler-merkkisiä autoja on valmistettu vuosikymmenien ajan aivan viime aikoihin saakka. Niillä ei ole mitään tekemistä saksalaisen Daimler AG:n kanssa, vaan Daimler on brittiläisen Jaguarin rinnakkaismerkki. Viime tietämäni mukaan amerikkalaisvetoinen Ford omistaa sekä Daimler- että Jaguar-merkit, mutta en yllättyisi, jos olisin väärässä. >>
Kyllä brittiläisellä Daimlerilla on "mitään" tekemistä saksalaisyhtiön kanssa, sillä Daimler Motor Syndicate oli alunperin saksalaisten moottorien edustaja Englannissa ja Gottlieb Daimler toimi sen toimitusjohtajana. Tosin jo 1800-luvun puolella englantilainen Daimler alkoi valmistaa aivan omia automallejaan.
Ford omisti Daimlerin ja Jaguarin maaliskuuhun 2008 asti, jolloin brittimerkit myytiin intialaiselle Tata Motorsille. Samaan kauppaan sisältyi myös Land Rover.
Oli tietenkin turhan kategorinen väite, ettei Daimlerilla ja Daimlerilla olisi mitään tekemistä keskenään. Kyllähän minäkin hämärästi olin muistelevinani, että britti-Daimlerinkin nimi palautuu jotain pitkää reittiä Gottlieb Daimleriin, mutta...
Joka tapauksessa hieno juttu saada asiantuntevaa täsmätietoa – kiitos siitä!
hedelmäviinatuttavuus takavuosien Alkon valikoimassa oli unkarilainen aprikoosiviina Barack Palinka. Ei taida sitäkään enää Alkosta löytyä. Viime kesän Unkarin-matkalla maistoin pitkästä aikaa. Ei miellyttänyt...
Ja slovakiksi se on slivovica.
viestissäsi oli tarkalleen mikä - verrattuna kommentoimaasi viestiin?
Tässäpä kaipaamaasi uuttakin. Kun nyt slivosta kerran puhutaan, niin lauletaan sitten samalla! Vanha virolaisten ylioppilasten viisu 'Lossis, nimega Gradesko' (-Gradesco) meni kai vähän tähän tapaan:
Lossis, nimega Gradesko,
Kaugemal kui Temesvar
Istus vahva vürst Bibesko,
Serbia hall hospodar.
Mida tegi vürst Bibesko,
Serbia hall hospodar,
Lossis nimega Gradesko,
Kaugemal kui Temesvar?
Slivovitçi jói Bibesko,
Serbia hall hospodar,
Lossis nimega Gradesko,
Kuni purjus oli vaar.
http://www.worldlibrary.net/eBooks/Wordtheque/et/AAAAAQ.TXT
Jos kellen merkitys avautuu paremmin saksasta luettuna, niin kas tässä:
1. Auf dem Schloße von Gradesco,
Hinterwärts von Temesvar,
Saß der tapf're Fürst Bibesco,
Serbiens greiser Hospodar.
2. Sprich, was tat der Fürst Bibesco,
Serbiens greiser Hospodar.
Auf dem Schloße von Gradesco,
Hinterwärts von Temesvar?
3. "Sliwowitz" trank Fürst Bibesco,
Serbiens greiser Hospodar.
Auf dem Schloße von Gradesco,
Bis er schwer betrunken war.
http://ingeb.org/Lieder/aufdemsc.html
Sanot on kopioitu em. lähteistä suoraan. Minusta ei ole väittämään, että slivovits pitäisi kirjoittaa viroksi sediljiä ç käyttäen tms. ja sanoudun siis ortografian suhteen nähden irti kaikesta vastuusta!
Tarkoitin kommenttini kai tuohon ruotsinkieliseen pätkään ! "Slovácká Slivovice". The best saunas are savusaunas made in Finland, and venäläiset saunat made in Russia.
Kuulosti samalta, kuulosti hyvältä, ja olihan Messerschmittissä toki sentään Mersun moottori! :D
Näin on, kun oikein mummoja naurattaa. Jopa liukukelkkaan, vai mikä lie se on, mersu käy.
Se oli Mersu, vuosina 1968–1979. Loppuaikoinaan hän sai rollaattorin – ja sitäkin hän kutsui mersukseen, totta kai!
Palvelin Tasavallan Sotaväessä 1969–1970. Alokasaikana jynssäsimme ahkerasti kasarmin käytäviä. Kun lattiavaha oli saatu levitetyksi, se kiillotettiin lopuksi improvisoidulla välineellä, joka muodostui ylösalaisin käännetystä jakkarasta ja huovankappaleesta. Systeemiä kutsuttiin mersuksi ja sen avulla suoritettavaa toimintaa mersuamiseksi.
Itselläni ei ole ollut koskaan Mersua, mutta pankaapas arvaten, minkä merkkisellä autolla poikani ajaa...
>Itselläni ei ole ollut koskaan Mersua, mutta
>pankaapas arvaten, minkä merkkisellä autolla
>poikani ajaa...
Kumpiko heistä?... Arvaan että Ladalla?
Korjataan vielä arvausta... jospa ei ajelekaan Ladalla vaan tietyllä Ivan A. Lihatshoville nimetyn autotehtaan tekemällä mainiolla menopelillä?...
???
Niin, se merkki... olisiko Zil? 157K?
???
Kieltämättä nuorempi poikani ajaa välillä Ladalla – ja GAZilla – ja sillä ZiL 157K:llakin, mutta ne ovat lähinnä vapaa-ajan juttuja siellä jossakin.
Työmatka-ajopeli ei ole valmistettu Ajoneuvostoliitossa vaan kyllä se on ihan noita Stuttgartin esikaupungeissa tehtyjä Benzejä kuten isoisä-vainaallaankin.
Isoveljensä on ollut autottomana pitkään. Haki taas viime viikonloppuna meiltä lainaksi toisen isoisä-vainaan perintökalleus-Opelin.
Sitä toista Messerschmittiä ei kai kukaan liene kutsunut Mersuksi?
Meinaan tätä siivetöntä:
http://www.cybermotorcycle.com/gallery/messerschmitt/images/Messerschmitt KR201 1958.jpg
http://www.seriouswheels.com/mno/Messerschmitt-TG500-Tiger-White-FA.htm
http://haytom.com/images/messerschmitt/messerschmitt-1.jpg
50 vuotta sitten ei-niinkään-harvinaisia kulkupelejä kotimaassaan!
Mercedes-Benz-autojen toinen yleinen suomalainen kutsumanimi on Mese.
Joku puhui tuossa mersuamisesta merkityksessä "lattioiden kiillotus jakkaran ja huovanpalan avulla". Mesettämisellä ei ilmeisestikään tarkoiteta samaa eikä edes Mercedeksellä ajamista, vaan virallisemmin pikaviestinnäksi kutsuttua tietoverkon hyödyntämistapaa (sanan taustalla MSN Messenger -ohjelma).
Mércédès on ilmeisen kaunis tytön nimi. Erästä upeaa ruusulajiketta kutsutaan kai myös tuolla nimellä? Nimi on kuitenkin maailmanlaajuisesti niin läpikotaisin leimautunut, että on vaikea kuvitella ketään Mércédès-tyttöstä tai -naista kuvittelematta samalla saksalaista valioluokan autoa.
Mercedes Virtanen? Väestörekisterikeskuksen Nimipalvelu tuntee Suomesta 242 etunimen Mercedes kantajaa, joista yksi on mies (syntynyt 1940-1959). Tällä vuosituhannella eli v:sta 2000 lähtien Mercedes-nimen on saanut 35 suomalaista tyttölasta.
Kun olin Venezuelan pääkaupungissa Caracasissa ottamassa vastaan uuden vuosituhannen saapumisen vuosien 1999 ja 2000 välisenä keskiyönä paikallista aikaa, huomasin samalla vierailulla, että Mércédès on myös sikäläinen kaupunginosa ("hienosto").
>joista yksi on mies (syntynyt 1940-1959)<
Vaan olipa tämän miehen äidillä hidas synnytys...