Vai ovatko nousu- ja laskuhumala vain suomalaisia ilmiöitä?
Nousu- ja laskuhumala ruotsiksi?
lks
82106
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
stigande berusning / bakrus
(jälkimmäisellä viitattaneen usein krapulaan eikä niinkään laskevaan humalatilaan)
Krapulaan käy sanat baksmälla ja dagenefter.
Kelpaisiko beräkninsberusning?...
flodhumle ja ebbhumle
Sanainen kirjani (CD-sellainen) sanoo ruotsin sanan 'rus' merkitsevän seuraavia:
hiprakka
humala (päihtymys)
humu
hutikka
huuma
juopumus
kekkuli
päihtymys
pöhnä
sikuna
vimma
Entisestä Ajoneuvostoliitosta (nyk. Venäjänmaalta) ajautuu Suomeenkin usein ajoneuvoja, joiden perässä on varoituskyltti 'RUS'. Onhan se ihan hyvä tietää olla varuillaan!
Monissa kielissä tuo Votkalanmaa tunnetaankin vähän rus-alkuisilla nimillä (Russia, Rußland jne.) Ettei vain muinaisilla viikingeillä ja heidän vesitse tekemillään idänretkillä liene jotain tekemistä asian kanssa?
Olen joskus nähnyt ihan livenä eräänlaisen viikinkialus-replican, jossa komeili nimi Rus. Olisikohan ollut tämä?
http://images.google.com/images?q=heimlosa rus
Virolaiset tuntevat Venäjän nimellä Venemaa, vaikka he eivät vene-sanaa osaa mihinkään vesikulkuneuvoihin yhdistääkään.
Sopinee uskoa, että nousu- ja laskuhumala eivät ole pelkästään suomalaisia ilmiöitä.
Vastaavasti olen kiinnittänyt huomiota taajamien sisääntuloväylien asvalttipintaan maalattuihin isoihin versaaleihin BUS, joka nähtävästi on englantia (Suomessa!), ja tarkoittaa "linja-autoa", kotoisasti "bussi". Eli ovat bussikaistoja.
Läntisessä naapurimaassamme vastaavissa paikoissa lukee BUSS (tarkoittaa myös "bussia"). Jos sielläkin lukisi "BUS", se tarkoittaisi suurin piirtein "haampuusitouhua", sillä kyse on johdannainen sanasta "buse", joka tarkoittaa juuri "hampuusia".
Muuten:
Ruotsalaisautojen rekisterikilvet ovat suurin piirtein samankaltaisia kuin meikäläisten, eli ensin kolme kirjainta, sitten kolme numeroa, tyyppia ABC 123.
Kuulemma Ruotsissa on kuitenkin sovittu, ettei kukaan joudu pitämään autossaan esim. seuraavia kirjainyhdistelmiä:
KUK
FIS
BÖG
DUM
APA
BUS
RUS
LUS
MUS
jne.
Onkohan Suomessa vastaavia yhdistelmiä?
Minulle on yritetty opettaa niin langallista kuin langatontakin tietoliikennetekniikkaa joskus nousukiertovalitsinten aikakaudella. Toki minun pitäisi periaatteessa ne Maxwellin yhtälötkin ynnä aaltoputkiresonaattorit hallita, mutta...
Tuon alan ammattilaiset käyttävät englanninkielisen termin 'bus' vastineena useinkin väylä-sanaa.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Väylä
Olen minä tehnyt ihan oikeitakin töitä Helsingin Busholmen- eli Jätkäsaari-nimisessä kaupunginosassa (josta tavarasatamatoiminta siirtyy piankin Vuosaareen). Hampuusi ei ole kovinkaan kaukaa haettu titteli ent. ammatilliselle minälleni vuosilta 1970-1974. Kävin jopa Kotkassa kurssit, jotka oikeuttivat minut käyttämään ammattinimikettä yleisahtaaja tai koneahtaaja. Trukin pukille kävi käsky useimpina aamuina noiden kurssien jälkeen. Viimeisenä työpäivänäni satamassa, toukokuussa 1974, osui alleni ensimmäistä kertaa tällainen lelu: http://web1.vattnet.com/maskin1/maskin/volvo-bm218.jpg
Asun Ruotsissa. Omalla paikkakunnallani lausutaan "buss" eritavoin kuin naapurikunnassa. Niin väittävät syntyperäiset. Itse en opi koskaan puhumaan heidän tavallaan. Olen jo heittänyt toivoni.