Mitäs nämä ovat
Cut the cheese
Crack a rat
Step on a duck
Stink Burger
Ass Blaster
Toilet tune
Silent but deadly
Poop gas
Steamer
Rip one
let one fly
Uncorked symphony
Let one go
Backdoor breeze
Pop a fluffy
Kill the canary
Gas attack
Jockey burner
Cut loose
Nose death
Backfire
Stink bomb
Gas blaster
Odorama
Bun shaker
Tail wind
Sphincter song
Lethal cloud
Crowd splitter
Bean blower
Moon gas
What the dog did
Burnin' rubber
Anal volcano
Fowl howl
Fog slicer
Odor bubble
Air bagel
Roast the jockeys
Squeak one out
Gas master
Spit a brick
Lay a wind loaf
The toothless one speaks
---
Kun hoksaat, älä sano mutta jatka listaa suomeksi, jos haluat...
Cut the cheese
Crack a rat
Step on a duck
Stink Burger
Ass Blaster
Toilet tune
Silent but deadly
Poop gas
Steamer
Rip one
let one fly
Uncorked symphony
Let one go
Backdoor breeze
Pop a fluffy
Kill the canary
Gas attack
Jockey burner
Cut loose
Nose death
Backfire
Stink bomb
Gas blaster
Odorama
Bun shaker
Tail wind
Sphincter song
Lethal cloud
Crowd splitter
Bean blower
Moon gas
What the dog did
Burnin' rubber
Anal volcano
Fowl howl
Fog slicer
Odor bubble
Air bagel
Roast the jockeys
Squeak one out
Gas master
Spit a brick
Lay a wind loaf
The toothless one speaks
---
Kun hoksaat, älä sano mutta jatka listaa suomeksi, jos haluat...
Vastaukset 25
Vanhimmat
Olin joskus muinoin vierailulla sveitsintšekkiperheessä, jonka vanhemmat puhuivat keskenään tšekkiä mutta lapset (joista nuorempi oli Sveitsissä syntynyt) olivat omaksuneet kotikieleksi jo schwüzerdütschin.
Olin kuulevinani vanhemman suunnalta epämääräisen äänen ja perään sanan "Pardon!" Nuorempi kommentoi: "Na, das war aber kein Pardon, das war ein Furz!"
Piti kirjoittamani "Schwyzerdütsch" eli ensimmäinen vokaali on ypsilon ja vasta viimeinen u-Umlaut. Niinhän se kai menee!
Siinä kuin Aku Ankka on saatu puhumaan täällä Suomessa milloin savoa, milloin turkua, on vastaavia hankkeita ollut toki muuallakin. Ohessa pikku näytteitä Asterixin schwyzerdütschistä (kahdelta eri murrealueelta).
"Mir schriibe ds Jahr 50 v. Chr. Ganz Gallie isch vo die Römer bsetzt... Ds ganze? Nenei! Es näscht, wo luuter gallischi Schteckgringe huuse, git sech nid uf u schtachlet gäg d Eroberer. U ds Läbe isch für di römische Legionäre nid liecht i ihrne Bsatzigslager vo Babaorum, Aquarium, Loudanum u Chliibonum..."
"Mir befinden is im Jahr 50 v. Chr. Ganz Gallien isch vo de Römer besetzt... Ganz Gallie? Nei! Es Dorf, wo von unerbittleche Gallier bevöukeret isch, git nid uuf u leischtet geng no Widerstand gäge di Ydringlinge. U ds Läbe isch nid liecht für di römische Legionäre, wo di verschanzte Lager vo Babaorum, Aquarium, Laudanum u Petibonum bsetze..."
Älkääkä sitten pyytäkö minua suomentamaan!
Inttimuistoja: tuvassa valmistaudutaan päivän viimeiseen tarkastukseen. Muuan varusveijari tempaisee kuvitteellisen konepistoolin kainaloonsa. Ensin sarja yhteen suuntaan. Sitten toiseen! Ja kaikkien ihmeeksi lippaassa on panoksia vielä kolmanteenkin piiitkään sarrrrjaan!!! Vihollinen tuli tuhotuksi 270 asteen sektorissa.
Kun hiljaisuus on julistettu ja porukka yrittää vetää unta palloon, kaikki havahtuvat yhtäkkiä erinomaisen aromikkaaseen aistihavaintoon. Syylliseen nähden vastakkaisesta nurkasta kuuluu: "Kossskinen, jumalauta!!!"
"Äänettömän voittajan" henkilöllisyydestä ei ollut epäselvyyttä.
Selluvellin veivaajat puhuvat sulfaatti- ja sulfiittiprosessista. Olikohan se niin, että toisessa sellu erotetaan puusta rikkihapon ja toisessa rikkihapokkeen avulla? Väittävät, että ne toisesta prosessista elävät puunjalostusteollisuuspaikkakunnat (olipas nasevan lyhyt sana!) haisevat vielä pahemmalle kuin ne toiset.
Käytin joskus ruotsalaisvierasta Oulussa, onneksi ei sentään Nuottasaaressa. Kun taksi alkoi lähestyä lentoaseman suunnasta kaupunkia ihan silmätkorvat ummessa aistittavalla tavalla, oli pikku selitys paikkakunnan atmosfääristä paikallaan. Vieraani valisti minua puolestaan seuraavanlaisella muistisäännöllä: "Sulfat luktar mat, sulfit luktar skit."
>puunjalostusteollisuuspaikkakunnat (olipas
>nasevan lyhyt sana!)
Sanansa pituinen mies, sanoi muori kun koripalloilijan suusta yhdyssanan kuuli...
>... sellu erotetaan puusta rikkihapon ja toisessa >rikkihapokkeen avulla?
Hapokkeista mieleeni:
alikloorihappo,
alikloorihapoke
ja niistä sitten
alikersantti
alivaltiosihteeri
Mihin sanaluokkaan tuo "ali" mielestänne kuuluu?
Ali on propri eli erisnimi (= nomini) - ainakin minun nimessäni.
Jos taas mennään riman ali, on kyseessä partikkeli (tarkemmin: postpositio).
Suomen kielen "ali" ei kuulu mielestäni minkään nominin tai verbin paradigmaan (muotosarjaan, taivutuskaavaan), joten kai se on partikkeliksi luettava. Ellei sitten testikkeliksi?
Mitähän se muuten tarkoittaa, kun dieselmoottorien yhteydessä puhutaan niin vakavissaan partikkelipäästöistä? Ainakaan minun veneeni pakoputkesta ei ole vielä adverbeja, post- tai prepositioita, konjunktioita eikä interjektioita tipahdellut!
Ja alikersantin "ali" ja ylikersantin "yli" ovat partikkeleita, niin miten on sitten väliluutnantti-sotilasarvossa esiintyvän sanan "väli" laita? No, hällä väliä!
Väliluutnantti Leo Lapinnuija taisi kuulua Erkki-Mikaelin henkilögalleriaan. 1960-luvulla Apu-lehteä lukeneet muistanevat?
Termiä "Halikon väli" on koetettu Salon puolessa lanseerata kalifornialaisen Silicon Valleyn vastineeksi. Elektroniikasta eletään kummallakin suunnalla.
Onko muuten parturi-kampaajien koulutus Suomessa keskittynyt tuonne Saloon? Oppilaat ovat siellä perustaneet liikkeitä, joiden nimeen Patentti- ja rekisterihallituksen jäärät ovat vaatineet lokalisoivan määreen "Salon" ennen kuin toiminimi on voitu hyväksyä rekisteriin. Saloonkaan ei alan liikkeitä mahdu määräänsä enempää; niinpä yrittäjät ovat muuttaneet liikkeineen ympäri Suomea mutta alkuosa "Salon" on jäänyt muuttamatta. Vai kuinka nuo nimet pitäisi käsittää?
Kerran olen käynyt Silicon Valleyssä minäkin, yli 14 vuotta sitten. Söin erään firman henkilöstöruokalassa yltäkylläisestä seisovasta pöydästä. Annokset punnittiin kassalla ja hinta määräytyi painon mukaan, olipa lautasella mitä tahansa! Erityisen herkullisena mieleeni jäi Silicon Carne (vai kuinkahan se mahdettiinkaan kirjoittaa?).
>Onko muuten parturi-kampaajien koulutus Suomessa
>keskittynyt tuonne Saloon? Oppilaat ovat siellä
>perustaneet liikkeitä, joiden nimeen Patentti- ja
>rekisterihallituksen jäärät ovat vaatineet
>lokalisoivan määreen "Salon" ennen kuin toiminimi >on voitu hyväksyä rekisteriin. Saloonkaan ei alan
>liikkeitä mahdu määräänsä enempää; niinpä
>yrittäjät ovat muuttaneet liikkeineen ympäri
>Suomea mutta alkuosa "Salon" on jäänyt
>muuttamatta. Vai kuinka nuo nimet pitäisi
>käsittää?
Mutta hei!!! Kaikkihan muistavat Kuopiossa olleen parturiliike jonka nimi oli komeasti
PARTURI-KAMPAAMO SEVILLA!!!
gnag gnag gnag gnag :D
Kaksinäytöksinen "melodramma buffo", säveltäjä Gioa(c)chino Rossini, libretisti Cesare Sterbini. Ensiesitys 20.2.1816 Roomassa, Teatro Argentinassa.
Kas kun tuo kuopiolaisyrittäjä ei keksinyt yhdistää liikeideaansa olutbaaria. "Bar Biere" ja "Sevilla" vierekkäisissä huoneistoissa! Bar Bieren ruokalistalle kuuluisi ehdottomasti Rossininleike (arvon maestro tunnettiin armottomana herkkusuuna ja ahmattina).
Parturin yhteydessä: "se villa" = niskavilla?
("Largo al factotum" - parturi-Figaron aaria Sevillan parturista. Kirjoitettu baritonille. Siitä vaan hoilaamaan suihkussa tai kylpyammeessa!)
Largo al factotum della citta.
Largo! La la la la la la la LA!
Presto a bottega che l'alba e gia.
Presto! La la la la la la la LA!
Ah, che bel vivere, che bel piacere (che bel piacere)
per un barbiere di qualita! (di qualita!)
Ah, bravo Figaro!
Bravo, bravissimo!
Bravo! La la la la la la la LA!
Fortunatissimo per verita!
Bravo!
La la la la la la la LA!
Fortunatissimo per verita!
Fortunatissimo per verita!
La la la la, la la la la, la la la la la la la LA!
Pronto a far tutto, la notte e il giorno
sempre d'intorno in giro sta.
Miglior cuccagna per un barbiere,
vita piu nobile, no, non si da.
La la la la la la la la la la la la la!
Rasori e pettini
lancette e forbici,
al mio comando
tutto qui sta.
Rasori e pettini
lancette e forbici,
al mio comando
tutto qui sta.
V'e la risorsa,
poi, de mestiere
colla donnetta... col cavaliere...
colla donnetta... la la li la la la la la
col cavaliere... la la li la la la la la la la LA!!!
Ah, che bel vivere, che bel piacere (che bel piacere)
per un barbiere di qualita! (di qualita!)
Tutti mi chiedono, tutti mi vogliono,
donne, ragazzi, vecchi, fanciulle:
Qua la parruca... Presto la barba...
Qua la sanguigna... Presto il biglietto...
Tutto mi chiedono, tutti mi vogliono,
tutti mi chiedono, tutti mi vogliono,
Qua la parruca, presto la barba, presto il biglietto, ehi!
Figaro... Figaro... Figaro... Figaro...Figaro...
Figaro... Figaro... Figaro... Figaro...Figaro!!!
Ahime, (ahime) che furia!
Ahime, che folla!
Uno alla volta,
per carita! (per carita! per carita!)
Uno alla volta, uno alla volta,
uno alla volta, per carita!
Figaro! Son qua.
Ehi, Figaro! Son qua.
Figaro qua, Figaro la, Figaro qua, Figaro la,
Figaro su, Figaro giu, Figaro su, Figaro giu.
Pronto prontissimo son come il fumine:
sono il factotum della citta.
(della citta, della citta, della citta, della citta)
Ah, bravo Figaro! Bravo, bravissimo;
Ah, bravo Figaro! Bravo, bravissimo;
a te fortuna (a te fortuna, a te fortuna) non manchera.
Ah, bravo Figaro! Bravo, bravissimo;
Ah, bravo Figaro! Bravo, bravissimo;
a te fortuna (a te fortuna, a te fortuna) non manchera.
Sono il factotum della citta,
Sono il factotum della citta,
della citta, della citta,
Della citta!!!
La la la la la la la la la!
Listan ensimmäinen eufemismi oli "Cut the cheese". Mitäpä jos leikattaisiin juustoja venäjäksi? Tunnistatko, mitkä kuuluisat ranskalaisjuustot löytyvät seuraavien nimien takaa?
Камамбер =
Рокфор =
Ливаро =
Реблошон =
Пон-Левек =
Бри =
Mitä nimim. Longrod Von Hugensteinin alkuperäisen visailun "henkeen" tulee, niin omasta mielestäni Ливаро on omassa luokassaan! Sitä ei pysty tuomaan mukanaan ulkomailta (ainakaan käsimatkatavaroissa) saamatta osakseen paheksuvia silmäyksiä kanssamatkustajien taholta. Mutta ah, kuinka herkuleellista se onkaan!
Charles de Gaullen (1890-1970) väitetään tokaisseen: "Kuinka kukaan voi hallita maata, jossa on 246 erilaista juustoa?" ("Comment voulez-vous gouverner un pays où il existe 246 variétés de fromage?") Tuohon ei voi todeta muuta kuin sen, että vähänpä niitä laatuja siihen aikaan oli! (Eräiden tietojen mukaan de Gaullelle juustoja oli 258 eikä 246, mutta samapa tuo!)
Nuo kyrilliset kirjoitusasut ovat muuten peräisin eräältä venäjänkieliseltä juustosaitilta; en siis ole keksinyt niitä itse.
Камамбер = Camembert
Рокфор = Roquefort
Ливаро = Livarot
Реблошон = Reblochon
Пон-Левек = Pont l’Eveque
Бри = Brie
Tuossa on jälleen yksi esimerkki siitä, miten vieraskieliset nimet on tapana translitteroida venäjän kieleen lähinnä äänneasun mukaisesti.
Livarot-juustojen viinisuositus: ”Токайское, Альзасское пино, Помероль” eli (unkarilainen) tokaiji, Elsassin/Alsacen Pinot-rypäleestä valmistetut viinit ja Pomerolin alueen (Bordeaux) viinit.
FK Igor Matjušinin hienot juustosivut osoitteessa http://www.cheese.hobby.ru
Mitenkäs se olikaan
maanviljelijä - fermer?
lyijykynä - karandash (Caran d'Ache)?
jamitäniitäkaikkiamuitavieläolikaan...
Taitaa veli venäläiselle Caran d'Ache olla lyijykynän symboli siinä kuin Mono meille hiihtokengän ja Heteka rautasängyn. Sveitsiläinen kirjoitusvälinevalmistaja, luulisin.
Olikohan alkuperäinen Caran d'Ache timantti - yksi suurimmista koskaan löydetyistä?
Muistaakseni Moskovan suuressa sirkuksessa vaikutti joskus Brežnev-papan aikoihin kuuluisa klovni Karandaš.
- "Faber-Castellin menetelmä" (matemaattisten ongelmien ratkaisukeino; kynän lisäksi tarvitaan tupakkiaskin tausta)
- "Armstrong-tyyppinen ohjaustehostin" (autoissa)
- "Hiljainen hetki Rudolf Dieselin muistolle" (esikammiotyyppisten dieselmoottoreiden hehkutukseen kuluva aika ennen käynnistystä)
Kaikenmoiset listan jatkeet tervetulleita!
...mieleeni tuli Stetson-Harrison -metodi (vedetään vastaus hatusta, Harrison on vain tuomassa uskottavuutta)
"Hatunnoston kruunaa Roston" ...vai muistanko mainoslauseen oikein? Onko tuo mainos siltä ajalta, kun Bostoniakin vielä sai mainostaa? Sekoitanko Rostonin ja Bostonin?
Stetsoneiden ja Rostoneiden ohella on Harrisonejakin vedetty päähän. Siihen ovat langenneet muutkin kuin Rex Harrison ja Harrison Ford - ainakin jos on seuraavaa lähdettä uskominen:
http://www.missoulian.com/articles/2003/06/29/news/local/news05.txt
Suomessa yo-lakit teki vuosikymmenien ajan Fredrikson. Kuinkahan lienee nykyisin?
Muistanpa suosineeni tuota tšekkiläistä kynämerkkiä silloin joskus kouluaikoina, ennen nykyisiä lyijytäytekyniä. Koh-i-noorin HB se piti olla!
Vilkaisin piruuttani Hardtmuthin nettisivuja. Totesin, että on se vaan luojan lykky kun ei tarvitse osata tuollaista kieltä eikä varsinkaan joudu kirjoittamaan sitä (meikätietokoneilla, joissa nuo saamarin diakriittiset merkit on muodostettava suurelta osaltaan Alt-koodeilla). Esimerkki:
Vítejte na stránkách jednoho z nejstarších výrobců školních a kancelářských potřeb.
Již třetí století se zabýváme touto výrobou a naše heslo vždy bylo kvalita a tradice. Spokojenost zákazníka je hnacím motorem naší práce.
Prostřednictvím internetu chceme zpřístupnit informace o našich výrobcích nejenom našim přímým zákazníkům, ale hlavně skutečným současným nebo budoucím uživatelům.
Mites se on, kun olen kuullut Vaasasta käytettävän määrettä "The Fart City"? Meneekö siellä lujaa vai mitä tuo tarkoittaa?
Sellaisestakin olen kuullut puhuttavan kuin (vaasalaisesta? Tropiclandia?) "köyhän miehen jacuzzista". Eräänlainen poreallas kuulemma, eikä tarvitse edes minkäänlaista koneistoa saati apuenergiaa - käyttäjät saavat poreet aikaan ihan itse!
"Ruislinnun laulu sorvissani,
tähkäpäiden yllä täysikuu..."
("Paltaniemen kansallislaulu", kirj. E. Leino, sovittanut muuan sorvarillisesti ajatteleva sorvarismies)
Jotenkin vain tuntui, että Armas Einar Leopold Lönnbohmin lyriikasta löytyy aineksia vaikka tämänkin visailun vastaukseksi...
Parikkalassa on sellainen katu kuin Eino Leinon polku. Sen päässä on se talo, jossa Eino Leino luotettavien tietojen mukaan sepitti Nocturnen. Ei museona vaan edelleen asuttuna. Siksi sinne ei sovi mennä ihan noin vain lupaa kysymättä.
Kun kerroin tämän historiallisen faktan suomalais-ugrilaisten kansojen nuotiojameissa männä kesänä ja hyräilin pari tahtia, niin johan löytyi koko porukan muistista sekä sävel että sanat...
Tulipa vaan mieleen, kun satuin tänään käymään Parikkalan viinakaupassa...
Nocturnen kässärin pitäisi löytyä digitoituna osoitteesta
http://www-db.helsinki.fi/cgi-bin/thw?${APPL}=skssivu&${BASE}=skssivu&${THWIDS}=0.12/1126&${HTML}=sivusks&${THWURLSAVE}=12/1126
Muistelen kajaanilaisen dos. Reijo Heikkisen (Kajaanin opettajankoulutuslaitoksen / Oulun yliopiston filiaalin miehiä) kirjoittaneen jossain, että tuo Nocturne olisi kirjoitettu Otto Mannisen vieraana Kangasniemellä (ei siis Parikkalassa), mutta en löydä kyseistä nettisivua enää varmistaakseni tuon muistikuvani.
Ja tässä kuriositeetin vuoksi ruislinnun rääkynää englanniksi, saksankielisin saatesanoin:
CREX CREX ist auch zu finden in der ersten Zeile des wohl bekanntesten finnischen Gedichts Eino Leino's NOCTURNE: Ruislinnun laulu korvissani
Nocturne
By Eino Leino
(translated by Aina Swan Cutler)
I hear the evening corncrake calling.
Moonlight flood the fields of tasseled grain.
Wood smoke, drifting veils the distant valleys.
Summer evening's joy is here for me.
I'm not happy yet no sorrow shakes me,
but the dark woods stillness I would welcome.
Rosy clouds through which the day is falling,
sleepy breezes from the blue gray mountains,
shodows on the water, meadow flowers...
out of these my heart's own song I'll make!
I will sing it, summer hay-sweet maiden,
sing to you my deep serenity,
my own faith that sounds a swelling music,
oak-leaf garland ever fresh and green.
I'll no longer chase the will-o-wisp.
Happiness is here in my own keeping.
Day by day, life's circle narrows, closes.
Time stands still now ... weather cocks all sleeping.
Here before me lies a shadowy way
leading to a strange, an unknown place.
(Origin NOCTURNE by Finnish National Poet Eino Leino.)
http://www.corncrake.net/kuriositaeten.htm
"Olipa vähällä piästä paakku - takasi vetästessä pikkusen kurahti!"