Mitä tarkoittaa "напитка живой смерти"?
Venäjää
+++++
8353
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
drink a living death
Netin käännöskoneen mukaan.
напитка живой смерти = elävien kuolleiden juoma (draught of living death).
Harry Pottereita suomentaessaan Kapari-Jatta lienee ymmärrykseni mukaan käyttänyt englannin- eikä venäjänkielistä lähdetekstiä. J. K. Rowlingin alkuperäistekstit on tietämäni mukaan kirjoitettu englanniksi.
Itse en ole ensimmäistäkään Potteria lukenut enkä taida hevin lukeakaan.
Kirjaimellisesti "draught of living death" on elävän kuoleman juoma.
Varmaan otettu tarinasta "Romeo ja Julia".
erehdyin tuonne matkailupuolelle laittamaan viestiä että olisiko jotain venäjää osaavia jotka voisivat auttaa suomennoksessa, ja vastaukeksi sain törkeästi että olen kerjääjä ja että että maksulliset kääntäjät on keksitty.
voisiko joku ystävällisesti kertoa hyvällä suomella seuraava teksti
Августейшая Особа Сударя(юниоры) ЛЮ КЧКЛЮ
закрыла юного чемпиона НКП!!!
Августейшая Особа Сударя ЛЮ САСЛЮ,САСЛЮ
закрыла титул Юный Чемпион России
kyseessä koirani näyttelyn sijoitus
'draught beer' tarkoittaa siis
-juoma olut
-juotava olut
-olut juoma
-(tjs)
Yleensä sitä näkee kapakoiden oluthanoissa.
Sen verran, että:
НКП = NKP
Brezhnev tulee, oletko valmis?
on "juoma olut" ja "olut juoma"? Ei ainakaan suomea, vaikka siinä onkin kaksi suomen kielen sanaa kahdessa eri järjestyksessä.
Sitä nyt vielä puuttuu, että venäjäläiset käyttäisivät suomen kielestä johdettuja lyhenteitä. Meillä käytettyä lyhennettä NKP vastasi (ja vastannee vieläkin) КПСС.
Tulkittakoon heittosi osoitukseksi humoorintajustasi.
Minä olisin taipuvainen tulkitsemaan, että
НКП = Национальный Клуб Породы
Kansallinen rotuklubi tai rotukerho, mitä lienee... Koiraroduista tuossa kuitenkin on kysymys, ei niinkään inehmoista.
Ja mitä alkuperäiseen kysymykseen tulee, niin minä en ymmärrä noista koiraväen serteistä yhtään mitään suomeksikaan. Tuskin noita venäläisten käyttämiä tsempion-nimityksiä voi mitenkään luontevasti suomeksi edes kääntääkään.
Tiedän Suomesta yhden koiran, jolle myönnettiin ”Vihtavuoren sertifikaatti”. Otus oli käynyt kahdesti pikkulapsen kimppuun, jolloin isännän mitta täyttyi...