Termi 'prostituoitu' viittaa subjektin olevan objekti. Termi 'prostituutio' määritellään esim Wikipediassa:
'Prostituutio (joskus myös prostituointi) on seksipalvelujen myymistä rahasta tai jotakin muuta vastiketta vastaan'
Jos joku myy seksipalveluja rahasta jne, eikö oikea termi silloin ole 'prostituoiva'. Nimenomaan silloin, kun ei ole minkään 'parittajan' 'leivissä'.
P.S. Pidän heittomerkeistä. >;p Ja hymiöistä.
'Prostituutio (joskus myös prostituointi) on seksipalvelujen myymistä rahasta tai jotakin muuta vastiketta vastaan'
Jos joku myy seksipalveluja rahasta jne, eikö oikea termi silloin ole 'prostituoiva'. Nimenomaan silloin, kun ei ole minkään 'parittajan' 'leivissä'.
P.S. Pidän heittomerkeistä. >;p Ja hymiöistä.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Jos otetaan lähtökohdaksi ranskan verbi "prostituer", jolla on myös sivumerkitys "käyttää väärin lahjojaan (huonoihin tarkoituksiin)", ja vastaava refleksiiviverbi "se prostituer" (ryhtyä prostituoiduksi), oikea suomenkielinen termi olisi ehkä "prostituoitunut".
Ranskassa kuitenkaan sana "prostitué" ei pysty erottelemaan, onko kyseessä parittajan aikaansaama "prostituoitu" vai oma-aloitteisesti "prostituoitunut". Toisaalta oikean sanan valinta suomeksi edellyttäisi, että tietäisimme kyseisen henkilön ammatinvalinnan perusteet.
Mutta meillähän on yksinkertaisempiakin sanoja kyseisen ammatin harjoittajille.
S on varsinainen "ärsytyskynnys"
– Jos ottaa tatskan eturauhattomaan, niin onko se prostatuointia?
– Tuskin ainakaan silloin, jos tatuoija ei ole alansa ammattilainen.
Latinan sanakirjan mukaan prostituo = "panna julkisesti alttiiksi, alentaa, häväistä"
ja prosto= "olla julkisesti saatavana, kaupan".
En osaa latinaa, mutta eiköhän sana ole jotenkin loogisesti näistä sanoista lainautunut? Joku latinaa osaava osaisi varmaan selittää tarkemmin.
Tämäkin juttu on kerrottu tällä palstalla jo aiemmin, eikä se edes liity suoranaisesti (etymologisesti) aloituksen aiheeseen. Asiallisesti läheltä liippaavana tulkoon kuitenkin toistetuksi.
Aikansa maailmantähti, oopperalaulaja Aino Ackté kirjoitti nimensä alun perin Achté kuten suku tekee tänäänkin. Ääntäminen ei eroa: nimi äännetään kirjoitustavasta riippumatta suurin piirtein ”aktee” eikä ”ahtee”. Pariisiin muutettuaan tähtönen kuitenkin päätti vaihtaa kirjoitustavan muotoon Ackté, jolla me hänet tunnemme.
”Mielenkiintoisena yksityiskohtana Suomesta Achté-nimisenä lähtenyt nuori nainen oli joutunut opiskeluaikanaan vaihtamaan nimensä Acktéksi välttääkseen joutumasta pilkan kohteeksi (ranskan kielen acheté = ostettu).”
http://fi.wikipedia.org/wiki/Aino_Ackté